Профиль GALiNA - Аудиокниги Клуб

GALiNA

@galgonda

Заходила 3 июля 2020

Прослушано книг472 Подписки 15

Жанры: Детективы, триллеры, Научно-популярное, История, Биографии, мемуары, Путешествия

Исполнители: Герасимов Вячеслав, Горевой Михаил, Дадыко Сергей, Кирсанов Сергей, Князев Игорь, Коваленок Алексей, Леонов Андрей, Пучков Аркадий, Самойлов Владимир, Терновский Евгений

На сайте с 15 декабря 2015

Комментарии 36

GALiNA

31 мая 2020

Текст «на любителя» — очень мелодраматичный.

К аудиокниге: Майлз Розалин - В порыве страсти

GALiNA

23 февраля 2020

Довольно симпатично. Хорошо для прослушивания во время работы.
***
Чтение профессиональное, но ударения в собственных именах и географических названиях…

К аудиокниге: Синдаловский Наум - Призраки Северной столицы

GALiNA

23 февраля 2020

Как жаль, что такой чудесный текст так переведен: Наполеон в «белых штиблетах» «поэтизирует(!), как Оссиан, а Жозефина „отламывает кусочки от бревна(!) ароматического дерева“ алоэ.
Если бы не чтение Рослякова, слушать было бы совсем тяжело.
Портрет Наполеона замечательный.
Настоящий маньяк:)

К аудиокниге: Дойл Артур Конан - В булонском лагере

GALiNA

6 февраля 2020

Повеселил переводчик. Хотелось бы увидеть " корсет с подтяжками":)

К аудиокниге: Вайн Барбара - Подарок ко дню рождения

GALiNA

28 января 2020

Так много комментариев о монтаже записи, о неверных ударениях чтицы.
Но исходный материал!
Чудовищный перевод.
Можно было терпеть " кабана" вместо " вепря", Джаппа, но на " артистке — импрессионаторе" я не выдержала.
Неужели в 2017 году не нашелся перевод получше?

К аудиокниге: Кристи Агата - Подвиги Геракла