«Ско́тный двор» (англ. Animal Farm: A Fairy Story, в других переводах «Скотское хозяйство», «Скотский уголок», «Скотский хутор», «Ферма животных», «Ферма Энимал», «Зверская Ферма», «Звероферма») — изданная в 1945 году сатирическая повесть-притча (англ. a fairy story) Джорджа Оруэлла[1][2]. В повести изображена эволюция общества животных, изгнавших со скотного двора (первоначально называвшегося ферма «Усадьба» или в других переводах — «Господский двор», «Райский уголок»).
Это Википедия.
Мне, так же, как и вам предпочтителен «скотный двор», если в усадьбе, а если в кооперативе:) — звероферма?
Переводчики, к несчастью, захотели выделить свой, возможно, не лучший перевод в угоду издателям?

Большинство людей считает, что все книги о них. «Гордость и предупреждение», «Евгений Онегин», «Мадам Бовари».
А эта о нас всех, мне кажется, что естественное продолжение «Скотного двора», не «1984», а «Дивный, новый мир», предостережение обществу консьюмеризма, во всех странах и во все века :)

В Испании, имя Нурия дается в честь Богоматери Нурийской (католонский – Mare de Déu de Núria). Имя Нурия произошло от названия пиренейской долины Нурия.
Ударение, конечно — на первый слог — НУрия.

Не соглашусь с вами, иная лексика, иные сожаления.
Герой Чандлера рефлексивен, но память, по законам жанра, как у рыбы:)
Мне, кажется, что многие книги из «нуара», кажутся подцензурными — люди умирают, война, а там просто плохо, будто и нет ничего вокруг.
Этот роман, как мне кажется, вообще не «нуар».
Бытовая проза с социальным уклоном:)
По законам детектива мы постепенно получаем развязку, не зная, как выйдут и с чем герои.

Согласна с комментарием Олеси.
Мещанская помесь Печорина с Раскольниковым соцреалистической селекции.
Необычный главный герой — следователь, уходящий на пенсию. Мало детективов такого возраста, вспоминаются лишь Валландер и Зельб (Пуаро и Марпл совсем уж давние).
Роман, пожалуй, интересен только как рассказ о 1980-х в Болгарии: что едят, в чем ходят, на чем ездят и о чем, кроме социалистической законности думают:)