Не соглашусь с предыдущими комментаторами.
Мне нравится автор. Я люблю описания.
Маргарита Иванова — хороший чтец.
Ощущение от перевода и Маргариты:" А теперь вокально-инструментальный ансамбль " Жуки" исполнит песню:" Все, что вам нужно- любовь".

Спасибо, Агния.

Именно- " гамаши".
Традиционно в описании формы наполеоновской эпохи — «гамаши».
К моему сожалению, не посмотрела, какое слово Дойл использовал.
Но с времени комментария узнала, что в русском — это «две большие разницы» — гамаши — короткие, штиблеты — длинные.
Бывает, что комментарий недостаточно взвешен.
Здесь — вкусовщина.
После первого ответа просмотрела регламент — гамаши.

Вторая часть — «Катриона».
Путаница в описании —
здесь: «Похищенный(1)»,
к «Катрионе»: «Приключения Дэвида Бэлфура(2)»

Мило. Как и в других подобных детективах остросоциальной направленности — много бытовых описаний.
Нью-Йорк 70-х действительно был жутковат.
На полном серьёзе можно было читать лекцию «Нью-Йорк — город контрастов»
Studio 54, Гарлем, 5-ая авеню…
В сети много колоритных фото того периода.
***
Повеселил пассаж автора-японца о бездушных автоматах и телефонной проституции — это он, наверное, предвидел такой сценарий у себя дома:)