Не читает, а каркает, как ворона.

Вы сами себе противоречите. Только что расписывали, как вам понравилась книга, да какая она замечательная… А в следующую секунду надеетесь, что вам не понравятся те две книги Чемберлен…

Насчёт больницы. Вы, по-видимому, невнимательно слушали. У Грейс была ФОБИЯ больниц, после того, как погиб её отец. А это случилось не так давно. Естественно, что в такой ситуации для неё зайти в больницу было сродни героическому поступку, ведь она преодолела ФОБИЮ.

В тексте присутствуют купюры, причём по вине издательства, а не чтеца. Опущены несколько эпизодов, и, к глубокому моему сожалению, среди опущенных эпизодов оказались два моих любимых эпизода — про поляка, жестоко отомстившего двоим людям за убийство своего любимого кота (на его месте я поступил бы так же — смерть за смерть: для меня кошки — это святое), и про часовщика, которого чуть не гильотинировали по ошибке вместо другого человека.

Это не ввод в заблуждение, это просто разные переводы одной и той же книги. Если вы не заметили, в книге, начитанной Чайцыным, другой перевод. В книге, начитанной Кирсановым, первая тетрадь называется «Вниз по сточной канаве», а в этой книге — «Дорога на дно».