О-очень хотела послушать эту серию, но сдалась. Озвучка мне кажется невыносимой. Хоть бы кто-нибудь перечитал, а то на всех сайтах аудиокниг этот кошмар.
В этом исполнении я готова слушать даже «Положение о порядке работы постоянно действующей комиссии по проведению инвентаризации денежных средств и имущества, а также по приему, передаче и списанию основных средств и материальных запасов».
Люблю я Шмелева. Вот везде восхваляют Гоголя, Достоевского, Чехова за описание «маленького человека», а по мне, лучше Шмелева никто не передал терпеливую и незлобную натуру простого русского человека.
А прочтено так, что забываешь о том, что это Евгений Терновский читает. Слушаешь себе, как старый официант рассказывает о своей жизни.
Я как раз из тех, кому нравится такая озвучка. К сожалению, некоторые чтецы навязывают свою трактовку типажей, особенно этим грешат чтецы-мужчины при озвучивании женских реплик. Помнится, я было возненавидела истеричную героиню одной из книг, но вдруг осознала, что говорит она вполне логичные вещи, а мерзкие визгливые интонации предает ее словам чтец. Личное там что-то сказывалось, что ли?
А прочтено так, что забываешь о том, что это Евгений Терновский читает. Слушаешь себе, как старый официант рассказывает о своей жизни.