Избранное

Спасибо огромное за отзыв! Счастлива продолжать эту работу, имея таких ценителей.

Спасибо, Olexandr! Бог даст, завершу эту работу!

Стихи о моем прадедушке, проведшем в немецком плену столько же лет, сколько Отфрид Пройслер в русском akniga.org/hafizova-elena-aleksey-i-aleksandra
Ни в ком я не встречала большего равнодушия к еде, вообще большего соответствия идеалу Марка Аврелия.

МЕЛЬНИКОВ АЛЕКСЕЙ —
Тропами жизни всей
К Небу тебя влекли
Белые корабли.
Пройслеру будто брат,
Яствам земным не рад,
Волей своей богат —
И навсегда СОЛДАТ.

В новой, 19-ой главе сказочной повести «Крабат» есть важнейший эпизод, полностью отсутствующий в переводе 80-х годов под редакцией Э. Ивановой.

Хорошо! Еще раз большое спасибо!

Olexandr, спасибо! «Крабат» для меня дело жизни. Сейчас уже готовы 17 и 18 главы и начало 19-ой — важнейший фрагмент, который совсем отсутствует в переводе 80-х годов под редакцией Э. Ивановой. Когда завершу 19-ую главу, отправлю три новых в Клуб любителей аудиокниг. Я могу прислать это продолжение Вам на почту — напишите мне, пожалуйста, в сообщении адрес.

«Ну что ж, если над нами висит катастрофа, надо принять ее смело и просто» (Николай Гумилев)

Утрата человеком первоначального облика – одна из самых драматичных тем в мировой литературе. Автор многократно возвращается к ней в своих произведениях, и сострадание его искренне. В разных контекстах использует он в этом рассказе страшное слово «получеловек», и читатель понимает, что не всякий уцелевший на войне и ведущий за собой полки сохраняет звание человека и цельность души.

Друзья, я уверена: каждый, кто начнет слушать КРАБАТА, не сможет остановиться.

proza.ru/2021/03/06/1390 Первый год в Козельбрухе обозначен в моем переводе именем ТОНДЫ, второй — именем МИХАЛА и третий — именем ЮРО. Имя Канторки, как полагается, не названо.

Дорогие друзья, аудиокнига полностью обновлена. Теперь вашему вниманию предлагается только текст нового русского перевода сказки Отфрида Пройслера и его переложение в стихи.

Фрагменты стихов разных лет-2 (27:04)
1 А я уже стою в саду иной дали 0:01
2 А дальше не будет 0:20
3 Хорей и анапест 0:33
4 Два сна 1:10
5 Гончарова и Ларионов 3:18
6 Путешествие в Китай 4:00
7 После смерти 4:52
8 Гляжу на Ваше платье синее 5:08
9 Душа прохладная 5:20
10 Северный раджа 5:38
11 И если я волей себе покоряю 5:55
12 Канцона 6:58
13 На Палатине 7:15
14 Командиру 5-го полка 7:57
15 Мадригал полковой даме 8:14
16 Ты уводила моряков 8:28
17 М. Л. Лозинскому 8:48
18 Какое счастье в Ваш альбом 9:25
19 Лето 9:40
20 Городок 9:55
21 На горах розовеют снега 10:33
22 На льдах тоскующего полюса 10:48
23 Нас много 11:45
24 Над морем 12:14
25 Не Царское Село 12:40
26 Нет, к Лете не иди 12:57
27 О признаниях 13:15
28 Отступник 13:29
29 Девушки 13:54
30 Любовь 14:07
31 О, что за скучная забота 14:46
32 Огромный мир открыт и манит 15:23
33 Алжир и Тунис 15:38
34 Искатели жемчуга 16:15
35 Под попреки санитаров 16:38
36 После долгих сонных дней 17:35
37 Медиумические явления 18:00
38 Природе женщины подобны 18:50
39 Судный день 19:27
40 Ровно в полночь 19:56
41 Рядами тянутся колонны 20:19
42 Сомкнулся круг навек 21:20
43 Сыплется в узорное окно 21:43
44 Мой высокий подвиг я свершил 22:06
45 Искусство 22:32
46 Песенка 22:47
47 Ты помнишь дворец великанов 23:06
48 Жаворонок 23:30
49 Христос сказал 24:28
50 Я из дому вышел 24:45
51 Я не знаю этой жизни 25:14
52 Я откинул докучную маску 25:27
53 Тучи 25:55
54 Больше я не сверну 26:24
55 Я тайны выпытаю их 26:46
56 Я часто думаю о старости своей 26:58

Фрагменты стихов разных лет-1 (13:38)
1 И чтобы стать ее достойным 0:05
2 Но дремлет мир в молчанье строгом 0:35
3 Он говорит, что он безумный 0:53
4 Смерть 1:20
5 После победы 2:07
6 Корабль 3:12
7 А потом в твоем зеленом храме 3:27
8 Маркиз де Карабас 3:42
9 Кенгуру 4:58
10 Рощи пальм и заросли алоэ 6:00
11 Сон Адама 6:38
12 Она 8:48
13 Родос 9:00
14 Укротитель зверей 9:30
15 О Русь, волшебница суровая 10:43
16 Андрей Рублев 10:58
17 Телефон 11:11
18 О тебе 11:22
19 Экваториальный лес 11:48
20 Звездный ужас 12:04
21 Дремала душа, как слепая 13:00
22 Я вырван был из жизни тесной 13:13
23 Временами, не справясь с тоскою 13:26

Стихи разных лет-3 (44:29)
1 Флоренция 0:01
2 Акростих «Олин альбом» 1:18
3 Ирине Одоевцевой 1:50
4 Об озерах, о павлинах 2:56
5 Двенадцатый год 3:35
6 Страница из Олиного дневника 4:43
7 Рисунок акварелью 5:13
8 Любовь весной 5:44
9 Стихи Ее Величеству Императрице 7:08
10 После стольких лет 8:05
11 Поэт ленив 8:47
12 Эрот 9:48
13 Священные плывут и тают ночи 10:27
14 Ее Императорскому Высочеству 12:10
15 Сентиментальное путешествие 13:03
16 Слушай веления мудрых 18:07
17 Опять прогулка 19:20
18 Среди бесчисленных светил 19:53
19 Фарфоровый павильон 20:40
20 Странник 21:30
21 Евангелическая церковь 22:24
22 Дом 24:00
23 Девятнадцатый век 25:00
24 Она говорила 25:30
25 Ты, лукавый ангел Оли 26:03
26 Из пьесы «Дон Жуан в Египте» 26:33
27 Из пьесы «Дитя Аллаха» 27:05
28 Приглашение в путешествие 29:20
29 Записка на заседании 31:50
30 Акростих Фудлеру 32:10
31 Хиромант 32:30
32 В саду 33:00
33 Читатель книг 33:50
34 Детская песенка 34:38
35 Ларисе Рейснер 35:07
36 Стихи К. Чуковского 36:46
37 Чуковский, ты не прав 37:58
38 Этот город 39:06
39 Стихи 1902 года 39:59
40 Огонь 40:27
41 Райский сад 41:17
42 Я рад, что он уходит 42:03
43 Было хуже Богу моему 42:50
44 Естество 43:35

Стихи разных лет-2 (33:06)
1 Аддис-Абеба 0:01
2 Борьба 0:40
3 Канцона 1:37
4 Прогулка 2:45
5 Сада-Якко 3:20
6 Гиацинты 4:16
7 Вот книга странная 5:13
8 Вот троица странная наша 5:42
9 Все чисто для чистого взора 6:33
10 Анне Радловой 7:17
11 Вы задумчивы, маркиза 7:58
12 Вы сегодня не вышли 8:45
13 Остров любви 9:52
14 Если встретишь меня 11:04
15 Мой час 11:53
16 Зачарованный викинг 13:53
17 В четыре руки 14:30
18 Купанье 15:04
19 Открытие сезона 16:08
20 Счастье 18:40
21 Память 19:09
22 Кате Кардовской 19:52
23 Когда я был влюблен 20:33
24 Колокольные звоны 23:06
25 Освобожденье 23:30
26 Левин, Левин, ты суров 24:29
27 Соединение 25:09
28 Два Адама 25:42
29 Акростих «Машин альбом» 27:04
30 Моя мечта летит 27:43
31 Предзнаменованье 28:12
32 Ольге Кузьминой-Караваевой 28:39
33 На Дуксе ли, на Бенце ли 29:07
34 На вечере Верхарена 29:16
35 Индюк 29:27
36 Над сим Гильгамешем 30:25
37 Четыре лошади 30:52
38 Никогда не сделаю я так 32:27
39 «О дева Роза, я в оковах» 32:40

Стихи разных лет-1 (10:39)
1 Страданье 0:08
2 Ахилл и Одиссей 1:25
3 Моя душа осаждена 2:43
4 Поэту 3:36
5 Правый путь 4:36
6 Уходящей 5:13
7 Убежище 6:15
8 Стихи Льва Гумилева 7:20
9 Любовь 7:47
10 Леопарди 8:38
11 На Венере 9:26