Как и почти везде в современных озвучках, часто неправильные ударения в фамилиях и названиях. Иногда вовсе неправильные прочтения иностранных слов. К сожалению, чтецов подводят низкий уровень общей эрудиции и чтение «с листа». В данном случае всё еще терпимо, бывает и хуже.

Ударения! Еще раз ударения! Во французских словах ударения всегда ставят на последний слог. Неужели так трудно запомнить? Д'АнтркастО, а не Д'АнтркАсто. Почему все чтецы так ленятся поработать над материалом, прежде чем озвучивать?

Именно тот вариант перевода, который мне нравится. Но чтение слишком быстрое и отрывистое. Напоминает чем-то речь ВВП, только помоложе.

Опять косяки с ударениями. Всю жизнь считал, что в фамилии «Гаттерас» ударение надо ставить на последний слог, поскольку автор книги — француз. Или на первый, по аналогии с мысом ГАттерас в Северной Америке и поскольку герой — англичанин. Но чтец выдумал третий вариант. Придется привыкать, хотя это как наждаком по ушам. Или выключить. Когда уже перед надиктовыванием исполнители начнут тратить хоть час времени на выяснение сложных моментов. Нет, зачем. Ляпнем и ладно.

Книга отличная, не так уж много в 21 веке выходит добротной научной фантастики. А вот чтец… Сразу видно, что он в жизни сам мало читает (как и многие исполнители аудиокниг), в словах, которые распространены чуть меньше, чем очень часто, неправильно ставит ударения.