В родном городке Брэдбери жене подарили две толстенных книги, точнее раздавали всем желающим в июне 2022-го. Как раз там были комментарии к Брэдбери. Неуместны, говорите. А я с глупу-то завис на три недели.
У меня к Вам нет и не было претензий, мне всё понравилось. Я обращался к Василию Широкову с пожеланием не придираться, то есть не «душнить». То есть так же, как и Вы чуть позже ему же. В России говорите, как хотите — лАвкрафт, или лавкрАфт — в Твери и Рязани, в Перми и Казани звучит одинаково прекрасно.
В Америке вторая гласная длинная, ооооочень длииинннная, всегда, на лекции по Лавкрафту Вы услышите 150 бесконечных раз — крээээфт, крЭЭЭфт, крЭЭЭЭЭЭЭЭфт, поэтому мне удобней ЛавкрАфт. Но какая разница в Перми? )))
Рассказ-то из начала 50-х прошлого века. Самая тема, да и сколько лет ещё вперёд! А сейчас? Так что — помните последние слова? — Вы пришли как раз вовремя.
Не жалею, что включил! Уж на что я сам косноязычен, но здесь все структурные переплёты моего воображения уверенно выравнивают крен и переходят к умопомрачительному восхищению. И хотя мои предчувствия предчувствуют недоброе, дослушаю с большим подъёмом, самое интересное ещё ждёт меня впереди!
Есть досадные ошибки, по «нашему любимому» шаблону — «Дотронувшись до ручки двери, её душа ушла в пятки.» Есть приставучие словечки — прилипло автору слово «нагло», дальше «она нагло смотрит», «нагло хрустит булками» (интересно — кто что подумал?) и много ещё чего делает нагло. Есть рискованные фразы, типа «её страх вышел через заднюю дверь», и понимай, как хочешь. Слегка обидно, ведь всё это исправляется за пять минут.
А слушается очень увлекательно. Прочитана и правда очень хорошо. Любителям жанра, так сказать.
В Америке вторая гласная длинная, ооооочень длииинннная, всегда, на лекции по Лавкрафту Вы услышите 150 бесконечных раз — крээээфт, крЭЭЭфт, крЭЭЭЭЭЭЭЭфт, поэтому мне удобней ЛавкрАфт. Но какая разница в Перми? )))
Я просто перевёл, уверен, так и есть )))
Ирине — огромный респект и сердечное спасибо!
А слушается очень увлекательно. Прочитана и правда очень хорошо. Любителям жанра, так сказать.