Избранное

Женя, и Вас поздравляю с недавно прошедшим водолейским днем рождения! И спасибо большое за лайк нашей «Лисе Эгмонта» )

АЛЕКСАНДРУ ЛИТВИНОВУ

Дорогая Ирина, благодарю от всего сердца! Ваши слова, Ваш отклик сегодня летят ко мне издалека удивительно вовремя. Слава Богу, что у нас есть такое восхитительное литературное пространство, как этот Клуб любителей аудиокниг!

Рисунок Е. Хафизовой «КРАБАТ в последний год на мельнице»

БЛАГОДАРЮ, МИХАИЛ!

ОТ ДУШИ БЛАГОДАРЮ ВАС, ИРИНА!

20-ый трек ВОДОЛЕЙ посвящается всем Водолеям нашего Клуба!

На бумаге луною залитых полей
Акварелью, что ливня светлей,

Пишет нежно-лиловые листья аллей
В тонком стиле гризайль Водолей,

Рыцарь спящих во льду кружевных хрусталей
И король голубых февралей.

Если ветер силен и метели все злей,
Опечален всегда Водолей,

И камелии вырастил солнца алей
В галереях своих Водолей.

У него сто волнистых живет пуделей,
Все февральского снега белей,

Карамелями кормит своих кобелей,
Чтоб резвились они, Водолей.

Нет хозяев приветливей и веселей,
Чем мечтатель и шут Водолей.

У него и картон наготове и клей,
Чтоб наделать на всех кораблей.

Легче волн и февральского ветра смелей
Впереди гондольер Водолей.

Карусели его без ветрил и рулей,
Но не к мели летит Водолей.

Завсегдатай кондитерских и бакалей,
И коктейлей знаток Водолей,

Наливает малиновых в гжель киселей
Слаще меда, лимона кислей,

Подает восхитительных к ним кренделей,
Вафель, сыра, эклеров, цветов, трюфелей,
Кулинар и гурман Водолей.

Но не ловит форель и не бьет соболей
Волонтер и эстет Водолей.

Ни шелков на плечах его, ни миткалей –
Он во льне, словно Лель, Водолей.

Лютня с флейтой поют средь седых тополей,
Капельмейстером здесь Водолей.

Багатель его вторит мольбе журавлей,
Гениален флейтист Водолей.

Трауготы и бледный британец Бердслей
Не пропустят его юбилей.

Он встречает Превера с Высоцким теплей,
Чем всех герцогов и королей.

На осле золотом завернул Апулей –
И ему шлет привет Водолей.

Галилейское озеро и Галилей
Смотрят в небо, а там – Водолей.

Никогда он не станет подлей и пошлей,
Бесшабашный чудак, дуралей.

Никогда он не станет хитрей и взрослей,
Кабальеро и враль Водолей!

Хоть все реки, ручьи и моря обмелей,
Что-нибудь нам нальет Водолей.

Моцарт скажет: Налей!
Гофман скажет: Налей!

Ни воды, ни вина, ни мечты не жалей!
Капельмейстер у нас Водолей!

30 января 2004 года

Друзья, в добавленных сегодня главах книги есть фрагмент, с которым читатели прежнего перевода совсем незнакомы, — попытка самоубийства одного из мельничных подмастерий, Мертена.

Благодарю, Михаил! Уже на следующей неделе надеюсь выложить три новых главы.

Роман, вОроны Пройслера тоже очень высоко летают. Это настоящая философия.

Юродство — Юро, и Крабат — задор.
А Тонда — Тонда выше снежных гор…

Женя, благодарю от души! В этом произведении сосредоточены все мои эстетические и этические идеалы.

Забыла обозначить место встречи — книжный магазин рядом с домом.

15 лет назад, утром 6 января 2007 года, я впервые встретилась со своей любимейшей книгой — сказочной повестью Отфрида Пройслера «Крабат», действие которой начинается накануне праздника Трех королей-волхвов (Dreikönigsfest) 6 января. Сейчас приступаю к новому переводу и версификации 24-ой главы.

Безусловно )