Может быть потому, что у вас книга 2005 года и там этот рассказ называется «Черный Разрушитель» в переводе Клюевой? А «Черный Хищник» — это первый рассказ из серии и его переводили единственный в 1990 году.

Я в принципе не в восторге от различных «серий» рассказов, это раз. Переведено продолжение гончей в 2005 году известным и ныне здравствующим издательством — это два.

Все что я нашел, это что рассказ был впервые опубликован в «December 1926 in The Strand Magazine 72:6 #432, pp. 629». Уже через год его опубликовали в Москве в журнале «Всемирный следопыт».

Strand Magazine в сети нашел только несколько десятков выпусков конца 19 века.
archive.org/details/thestrandmagazine?sort=-date

Вот здесь более полная периодика, тоже обрывается, на 1923 году…
magzdb.org/j/5219#1926

то есть кроме мыслей вы не заметили ничего происходящего вокруг главного героя?

Заранее прошу прощения за «коронЁра». Много раз попадался в текстах, но выучить как оно говорится мозг отказывается. Видимо такая вот логика, actor-актЁр, coroner-коронЁр. Короче, я француз.

это не то, что мне лично интересно озвучивать, особенно в свете того, что публика тоже не горит желанием слушать мемуары, очень узкий сегмент и я столько не зарабатываю чтобы работать за идею, извините

Не обращайте внимания, это местный юродивый, он ноет ходит вокруг меня постоянно, что я ему жизнь испортил))

Если вас заботит уместность, то зачем себя обременять лишними сомнениями. «Есть желание и возможность читать — озвучивайте. Сомневаетесь — не озвучивайте.»

«Стоит» чего? Денег, известности, опыта, удовольствия? Вы задаете очень размытый вопрос. А ответ очень простой — есть желание и возможность читать — озвучивайте. Сомневаетесь — не озвучивайте. Я читаю лично то, что сам в 99% случаев вижу впервые, выбирая по рейтингу и отзывам на фантлабе и для меня не имеет значения читал это кто-то до меня или нет. Хоть десять прочтений, ведь я читаю впервые, в микрофон, потому что другого способа узнать о чем этот рассказ у меня нет. Есть только желание его прочитать и понимание, что для кого-то это тоже может быть интересно.

никогда не думал, что выбирая «не те переводы» можно прослыть «так себе человеком». Продолжаете жечь своим обострением) Ну весна, с кем не бывает. Может еще финансовые проблемы какие наложились, так вы в чужой кошелек лезете и учите как жить и как зарабатывать, это просто выше всяких похвал. Я тут читаю, взамен ничего не прошу, а какой-то умник за меня решает какие переводы мне выбирать, почему я это делаю (а я ответил какова причина), и меня как человека оценил)) Ну просто диагноз в его ярчайшем проявлении. Вы там запишитесь в поликлинику, это легко препаратами корректируется. И заканчивайте заводить свои учетки, чтобы первым делом бежать к чтецу и рассказывать как вы с ютуба сбежали а сюда пришли и сразу «вляпались», не позорьтесь.

Вы не оригинальны в своем посыле. Я таких насмотрелся уже. На ютубе отписываются или улетают в бан, здесь заводят учетку и начинают страдать и горькими слезами умываться, как же они в меня вляпались и как им тяжело живется и как им дурно от того, что кто-то там копеечку куда-то и всех вокруг обманул))) Каждый раз смешно)

Что-то у вас явное обострение. Я выбираю те исключительно переводы, которые публиковались до 91 года по возможности. Выбирать переводы свежие и востребованные издательствами не имею такого удовольствия, так как авторское право даже в таком виде нарушаю и признаю это. Поэтому ваша желчь и плевание слюной в мой адрес это, повторюсь, заболевание, ваши желания никто удовлетворять не обязывался. А ваши фантазии по поводу «голубых нимф» — это уж точно не ко мне.

Видимо вам никто не рассказал, что у каждого рассказа, как правило, бывает несколько переводов и переводчики зачастую дают названия совершенно разные, потому что имеют на это право. А я то уж и подавно имею право использовать тот перевод, который считаю нужным. Вам необходимо к врачу обратиться, потому что ваше стойкое отвращение по этому поводу является исключительно психологической проблемой, не более. Обследуйте нервы.

Вот это скорости)

Вроде бы указывал двух авторов при загрузке, может второй отвалился… но точно уже не смогу сказать как было. На ютубе точно указывал двух авторов, значит и здесь должен был.

Ой, а кто это у нас аккаунт ради одного комментария создал снова. Здравствуйте) С такими навыками «жесткой критики» не удивительно, что вы хотите меня к своей профессии приобщить.

у меня есть подозрения, что он мог встретиться с самим собой. Ну там, знаете… «кожура от банана несравненно больше самого банана… вся Вселенная пахнет нефтью» и другие издержки хардтрипа)

В другом переводе его звали «Ляпа», что еще больше добавляет мимимишности

Сперва насторожился, но потом пошел послушал ваши записи и успокоился. Всегда приятно услышать критику от МЭТРА!

У Вас каждый отзыв это маленький шедевр))