Мы с Вами водку в подворотне из горла вместе не жрали, так что могли бы и не «тыкать».
А что касается «изучил?» — да, изучил. Не то чтобы специально изучал, нет.
Пока занимался — поневоле вникал, не только в философию боя и законы по которым живут самураи(читай — «воины», а не «наёмники») но и в образ жизни и обычаи простого народа.
Чтобы долго не рассусоливать могу сразу сказать, что японцы во время войны вырезали столько китайцев, что СС-овцы со своими концлагерями — дети малые из ясельной группы.
У восхваляемых всеми самураев, к примеру, развлечение было — кто разрубит человека сверху донизу.
В японии ежегодно выпускается 20 000 порнофильмов. Законно. Тебе столько за всю жизнь не посмотреть, а они в год выпускают.
Во время захвата китайских деревень хвалёные самураи(обыконвенные грязные наёмники, ходившие на войну за хозяина за горсть риса в день, и получавшие с похода лишь то, что смогли награбить) ловили женщин, вспарывали им живот и насиловали в открытую рану.
Самураи в походах баловали друг-друга «под хвост» за неимением женщин.
Индийская кастовая система — фигня, перед японским «табелем о рангах».
Более нацистской старны чем япония нету в мире. Они всех, кто не японец, считают неполноценными. Если ты живешь в японии почти с рождения ты всё равно будешь «гайджином», тебя презирают и почти не замечают.
но если ты прожил там пару лет и ты — владелец крупной компании, все кто беднее тебя будут пятки целовать. И довольно искренне.
долго могу продолжать…
И последнее — японцы жрут дельфинов, ежегодно в японии выдается более 28 000 лицензий для охоты на дельфинов.
Аудиокниги от Петра Василевского это нечто!
Отличное чтение, тонко подобраное музыкальное сопровождение.
Звук сведён замечательно и даже на двухваттной моноколонке слышно прекрасно, ничто ничему не мешает, а в наушниках слышно просто идеально!
Спасибо за комплимент, но он незаслуженный — мне самому было дико интересно всё это узнать, и заодно понять — в каком тоне написан оригинал, насколько атмосфера происходящего искажена переводом.
Ну, и Вам спасибо за беседу, косвенно обогатившую меня некоторыми интересными сведениями. ;)
«Ведь разумные существа далеко не всегда гуманны и этичны, будь то просто инстинкты все закончилось бы в операционной кибенов. „
Вы абсолютно правы Мариша! Кратче можно сформулировать всё вышесказанное всеми участниками беседы лозунгом: “Бихевиоризм понад усе!»
Значит так, чтобы закрыть вопрос, ознакомьтесь пожалуйстас текстом ниже(я кстати его два часа писал): Тротил чешуированный А, Б
Используется как индивидуальное взрывчатое вещество, так и в разных взрывчатых смесях.
В чистом виде или в смеси с гексогеном или тэном широко применяется в виде литых и прессованных шашек в качестве промежуточных детонаторов, кумулятивных зарядов для дробления негабаритов, зарядов для сейсморазведки. Входит в состав многих аммиачно-селитренных взрывчатых веществ.ГОСТ 4117-78
А теперь самое интересное:
т.к. переводчики не особо утруждали себя адаптацией на русский и не вникал в тему книги (киберпанка, между прочим) то мы слышим о
«собаке-хлопушке»SLAMHOUND — SLAM хлопать, ударять, прихлопнуть/HOUND — ищейка, охотничья борзая/,
которую
«натаскали на феромоны», slotted it to his pheromones — слово to slotted — на компьютерном жаргоне означает несколько вещей: 1.забить информацией, 2.установить программу,3. установить запчасти на компутер, ну или 4. навести порядок и раскидать по нужным папкам все валяющиеся где попало файлы(распихать по слотам/соответсвующим местам)
её
«посадили на хвост» (на самом деле SENT — ПУСТИЛИ/ПОСЛАЛИ) по СЛЕДУ. Слово в оригинальном источнике «trail — след, и tail — хвост, очень похожи по звучанию, и даже трейл иногда переводится как „хвост“ но не в том случае когда на него ТО SENT — послылают ) которая пролезала сквозь лес ног
»рикш", а не ВЕЛОРИКШ!!!, как МЫ с ВАМИ знаем,
pedicab(trishaw,) — велорикша, а
rickshaw, ricksha — рикша и
как мы понимаем, это — две большие и толстые разницы.
Ну, и конечно же, как вишенка на торте — Ваша любимая «тротиловая стружка» -«flaked TNT.» (ппц… рука-лицо!!!) Я такого материала не нашёл. Час по интернету лазил.
Переводчики по незнанию, или в силу лености ума, не подозревая о существовании о чешуированом тротиле(у нас ГОСТ 4117-78, а у пиндосов не знаю как — не стал искать), перевели слова «чешуйчатый тринитротолуол», как «тротиловая стружка». В принципе еслиб перевели как «тротиловые хлопья» или «гексоген с хлопьями тротила» было бы менее безграмотно и гораздо смешнее. )))
Это очень неграмотно и непрофессионально с их(переводчиков)стороны — в трех строках сделать столько грубых ошибок.
Так что зря вы наезжаете на автора. Я лично сразу почуял что переводчики ещё те баблорубы и делают все для «галочки» когда услышал про «натасканную на феромоны» собаку. Ну а прочитав первый абзац оригинала, сразу всё понял.
А вот Вы, видимо, так и не поняли зачем собаку нашпиговали смесью тротила и гексогена. Ну давайте вспомним что бризантность тротила 16+ а гексогена 24+, и к тому же гексоген чувствителен к удару больше чем ТНТ.
Кому нужно, чтобы ходячая бомба рванула, разнеся полквартала, так и не найдя цель и всего лишь от того, что её пинком под хвост попытался отогнать бомж от своей персональной помойки?
А?
ЗЫ: ну и если вы помните то -та же С-4/«пластит» это 90% гексогена а остальное — флегматизаторы.
Ну вы тут и упыри собрались!
Чо налетели, вороньё? НОРМАЛЬНО читает человек.
Интонирует нормально. Ударяет по слогам правильно. Чего вам ещё не хватает?
То им, бля, музыка мешает, то грассирование мешает. На себя посмотрите, умники!
ни один из хулителей не смог грамотно и безошибочно выразить свои претензии в комментарии.
За СОБОЙ следите, упыри!
--
В этой повести Саймак хотел сказать, что слишком стремительный прогресс из-за случайных находок и последующие за этим рывки в технологиях не сделают человека более разумным, более сапиенсом. Точно так же, же как и обезьяна, научившаяся переключать с помощью «дисташки» каналы на телевизоре не становится на одну ступеньку развития, рядом с Хомой Цапинцом.
=
Шучу я. У Саймак ВСЕ произведения остросоциальны. Всё до единого.
Меня иногда смущает та лёгкость некоторых моих собеседников, с коей они мешают в одну кучу разные вещи. (надеюсь имена называть не надо? ;-)
К сожалению Вы сейчас повели себя так же.
Речь шла о детских сказках!
Да, у нас есть сказки с бабой-ягой, которая только и норовит отмыть в баньке добра молодца, а затем чистенького сожрать. Или, там — Горыныч какой, с Кощеем иногда выказывают вслух пристрастие к подобной диете…
Но это же НЕ ПАПА С МАМОЙ, которые хотят сожрать детей в голод, а мама потом ещё нарожает.
кстати, абсолютно нормальный расклад. Для животных. Но не для особей с развитыми лобными долями)))
Об этом я толкую. Ребенок наслушавшись такого может подумать, что это — нормально для ЧЕЛОВЕКА!
Нормально. Для древних времен. Ни у кого не обходилось без этого.
Но в европе люди людей жрали до 18го века включительно. В то время когда для славян этот период стал седой стариной.
Вот и Вы перепутали и смешали в кучу всё ччто можно. Матюки, байки и потешные сказки ДЛЯ Врослых.
А я говорил о детях!!!
Вы, я и многие другие, повидали жизнь и, могу поспорить, наверняка хранят в шкафу не один скелет, что позволяет им критически оценивать ситуацию и правильно понимать сказки.
У взрослых особей есть постоянная потребность в адреналине, который выделяется, например, при просмотре/чтении ужастиков. Кстати, по Вашим же словам — злые людоеды в сказках были наказаны ГГ. Значит всё-таки они несли воспитательную функцию — мотивацию на подвиг («кто, если не ты?»), а в европейских ужастиках какая мотивация???
такие дела.
Прочитать слово «здорОво!» ( всмысле «привет!»), как «здОрово!» (в смысле «хорошо!»), это…
В общем — резануло слух мальца.
Буду надеяться, что дальше без огрехов. Уж больно книга хорошА.
Я афанасьева пробовал читать в 89 году. Когда хипповал. Не попёрло. Прочитал пару сказок. Я не помню, чтобы там была расчленёнка, людоедство или подобные вещи.
Вы к чему его вспомнили? из-за матов? ну матерится чувак, ну и что? У нас между прочим практически все слова, что людьми считаются матерными и нецензурными на самом деле имеют вполне свободные от цензуры корни и истоки…
(но я думаю, что Вы и без меня это знаете)
степной волк — волшебная сказка, разламывающая реальность на несколько частей, а тут — у нас… я даже затрудняюсь сказать что мы имеем, но, несомненно — нечто интересное…
правда, что именно я так и не могу определить, хотя прослушал почти половину.
Кажется придётся читать. А в бумажном варианте сейчас наверное ее хрен найдешь…
я не знаток детективов, даже аглицких, хоть и обожаю ихних классиков прозы, типа Джеррома, Даррелла, Милна, Вудхауса и т.п. Но едиственное что могу сказать сюжет лично мне очень сильно напомнил кажется из Кристи что-то, под названием вроде «12 негритят» не знаю почему(есть еще фильм советский по этой повести, я не читал, смотрел в детстве), а то что я всё-таки читал (очень немногое) всегда виновные именнно те, кто перечислен в рассказе.
Ну и под конец можно вспомнить расхожую шутку «Читаешь англиский детектив? Как называется? А-а-а… помню. Там убийца — садовник.»
А что касается «изучил?» — да, изучил. Не то чтобы специально изучал, нет.
Пока занимался — поневоле вникал, не только в философию боя и законы по которым живут самураи(читай — «воины», а не «наёмники») но и в образ жизни и обычаи простого народа.
Чтобы долго не рассусоливать могу сразу сказать, что японцы во время войны вырезали столько китайцев, что СС-овцы со своими концлагерями — дети малые из ясельной группы.
У восхваляемых всеми самураев, к примеру, развлечение было — кто разрубит человека сверху донизу.
В японии ежегодно выпускается 20 000 порнофильмов. Законно. Тебе столько за всю жизнь не посмотреть, а они в год выпускают.
Во время захвата китайских деревень хвалёные самураи(обыконвенные грязные наёмники, ходившие на войну за хозяина за горсть риса в день, и получавшие с похода лишь то, что смогли награбить) ловили женщин, вспарывали им живот и насиловали в открытую рану.
Самураи в походах баловали друг-друга «под хвост» за неимением женщин.
Индийская кастовая система — фигня, перед японским «табелем о рангах».
Более нацистской старны чем япония нету в мире. Они всех, кто не японец, считают неполноценными. Если ты живешь в японии почти с рождения ты всё равно будешь «гайджином», тебя презирают и почти не замечают.
но если ты прожил там пару лет и ты — владелец крупной компании, все кто беднее тебя будут пятки целовать. И довольно искренне.
долго могу продолжать…
И последнее — японцы жрут дельфинов, ежегодно в японии выдается более 28 000 лицензий для охоты на дельфинов.
Чего ещё Вы желаете узнать, неуважаемый?
Отличное чтение, тонко подобраное музыкальное сопровождение.
Звук сведён замечательно и даже на двухваттной моноколонке слышно прекрасно, ничто ничему не мешает, а в наушниках слышно просто идеально!
Ну, и Вам спасибо за беседу, косвенно обогатившую меня некоторыми интересными сведениями. ;)
***
Мораль прозрачна, хоть и нова,
И бьёт тут тяжеленным молотом:
Не должен гений удивлять всех кучами гавна.
Довольно плюнуть, только плюнуть золотом…© автора не помню
Вы абсолютно правы Мариша! Кратче можно сформулировать всё вышесказанное всеми участниками беседы лозунгом: “Бихевиоризм понад усе!»
Иными словами ген это — информация. Как и было сказано Вами же в первом комментарии.
XD
Тротил чешуированный А, Б
Используется как индивидуальное взрывчатое вещество, так и в разных взрывчатых смесях.
В чистом виде или в смеси с гексогеном или тэном широко применяется в виде литых и прессованных шашек в качестве промежуточных детонаторов, кумулятивных зарядов для дробления негабаритов, зарядов для сейсморазведки. Входит в состав многих аммиачно-селитренных взрывчатых веществ.ГОСТ 4117-78
А теперь цитата из оригинала:
«THEY SENT A SLAMHOUND on Turner’s trail in New Delhi, slotted it to his pheromones and the color of his hair. It caught up with him on a street called Chandni Chauk and came scrambling for his rented BMW through a forest of bare brown legs and pedicab tires. Its core was a kilogram of recrystallized hexogene and flaked TNT.»©
* * ** * *
ПРЕВОД(машинный, с моими правками):
«Они послали СЛЭМХАУНДА (я бы перевёл как — »бомбо-ищейку") по следу Тернера в Нью-Дели, привязав его к своим феромонам и цвету волос. (вживив ей информацию о его феромонах и цвете волос) Машина догнала (она настигла) его на улице под названием Чандни-Чаук и помчалась(стала продираться) к арендованному (взятому им напрокат) " БМВ " через лес голых коричневых ног и шин велорикш. Её ядро представляло собой килограмм перекристаллизованного гексогена и отслаивающегося тротила."© последнее предложение обсудим ниже.
НО === =+ =
Сначала перевод от горе-переводчиков:
«Собаку-хлопушку», предварительно натасканную(!!! как натасканную? где?) на его феромоны и цвет волос, Тернеру посадили на хвост в Нью-Дели. Она достала его на улице подназванием Чандни-Чаук, проползла на брюхе к арендованному им «БМВ» сквозь лес коричневых голых ног и колес рикш. «Собака» была начинена килограммом кристаллического гексогена, перемешанного с тротиловой стружкой."©
А теперь самое интересное:
т.к. переводчики не особо утруждали себя адаптацией на русский и не вникал в тему книги (киберпанка, между прочим) то мы слышим о
«собаке-хлопушке»SLAMHOUND — SLAM хлопать, ударять, прихлопнуть/HOUND — ищейка, охотничья борзая/,
которую
«натаскали на феромоны», slotted it to his pheromones — слово to slotted — на компьютерном жаргоне означает несколько вещей: 1.забить информацией, 2.установить программу,3. установить запчасти на компутер, ну или 4. навести порядок и раскидать по нужным папкам все валяющиеся где попало файлы(распихать по слотам/соответсвующим местам)
её
«посадили на хвост» (на самом деле SENT — ПУСТИЛИ/ПОСЛАЛИ) по СЛЕДУ. Слово в оригинальном источнике «trail — след, и tail — хвост, очень похожи по звучанию, и даже трейл иногда переводится как „хвост“ но не в том случае когда на него ТО SENT — послылают ) которая пролезала сквозь лес ног
»рикш", а не ВЕЛОРИКШ!!!, как МЫ с ВАМИ знаем,
pedicab(trishaw,) — велорикша, а
rickshaw, ricksha — рикша и
как мы понимаем, это — две большие и толстые разницы.
Ну, и конечно же, как вишенка на торте — Ваша любимая «тротиловая стружка» -«flaked TNT.» (ппц… рука-лицо!!!) Я такого материала не нашёл. Час по интернету лазил.
Переводчики по незнанию, или в силу лености ума, не подозревая о существовании о чешуированом тротиле(у нас ГОСТ 4117-78, а у пиндосов не знаю как — не стал искать), перевели слова «чешуйчатый тринитротолуол», как «тротиловая стружка». В принципе еслиб перевели как «тротиловые хлопья» или «гексоген с хлопьями тротила» было бы менее безграмотно и гораздо смешнее. )))
Это очень неграмотно и непрофессионально с их(переводчиков)стороны — в трех строках сделать столько грубых ошибок.
Так что зря вы наезжаете на автора. Я лично сразу почуял что переводчики ещё те баблорубы и делают все для «галочки» когда услышал про «натасканную на феромоны» собаку. Ну а прочитав первый абзац оригинала, сразу всё понял.
Вот вам сслыочка на оригинал: royallib.com/read/Gibson_William/COUNT_ZERO.html#0
ЗЫ: заметьте — даже машинный перевод от яндекс-переводчика и то глаже чем у этих… неумных
умников))))читаемслушаем НЕ отчет о проделанной работе, а художественное произведение!!!Если следовать Вашей логике, то автору следовало написать примерно так: «его попытались взорвать, но попытка оказалась неудачной» и не придумывать
всяких (как я полагаю) искусственно выращенных, навеерняка — клонов, собак «натасканных на его феромоны и цвет волос»© что является лютой дичью, так как я не представляю, как можно натаскать животное с черно-белым диапазоном зрения (обыкновенную собаку) на цвет волос, или на персональные(ПЕРСОНАЛЬНЫЕ, КАРЛ!!!) феромоны.(!!!)
Так то — ферромоны у одного каждого вида свои. Но не у каждой особи персонализированные. У людей их, кажись, шесть штук — 3 у мужиков и 3 у женщин.
Это химические вещества вызывающие у перципиента неосознаную реакцию на уровне бессознательных врожденных рефлексов, но прменить к ним термин«запах» было бы некорректно, ибо это мономолекулярные химические летучие вещества(если можно так выразиться) крайне малой концентрации, запускающие безусловную реакцию организма у «унюхавшего».
На персональный ЗАПАХ тела, можно собаку натаскать, но не на персональные феромоны.(даже не на запах — собака «оценивает» сразу весь «букет» запахов от обьекта. и налипшую гряз и какашечные катышки и жир от котлеты вокруг рта запах одежды и пр. в том числе и феромоны)
Как видите — у меня тоже подрывает седалище, но я простил писателю эту оплошность.
А вот Вы, видимо, так и не поняли зачем собаку нашпиговали смесью тротила и гексогена. Ну давайте вспомним что бризантность тротила 16+ а гексогена 24+, и к тому же гексоген чувствителен к удару больше чем ТНТ.
Кому нужно, чтобы ходячая бомба рванула, разнеся полквартала, так и не найдя цель и всего лишь от того, что её пинком под хвост попытался отогнать бомж от своей персональной помойки?
А?
ЗЫ: ну и если вы помните то -та же С-4/«пластит» это 90% гексогена а остальное — флегматизаторы.
И насчёт чувствительности к удару (см.фото)
present5.com/presentation/5966192_151695731/image-12.jpg
А вот Ваше правильнописание, как я могу видеть — хромает. На заднюю левую лапу.
Чо налетели, вороньё? НОРМАЛЬНО читает человек.
Интонирует нормально. Ударяет по слогам правильно. Чего вам ещё не хватает?
То им, бля, музыка мешает, то грассирование мешает. На себя посмотрите, умники!
ни один из хулителей не смог грамотно и безошибочно выразить свои претензии в комментарии.
За СОБОЙ следите, упыри!
--
=
Шучу я. У Саймак ВСЕ произведения остросоциальны. Всё до единого.
* * * * * *
админам и слушателям: Олег Лобанов прочитал лучше. Буквально месяц назад:
akniga.org/tumanovskiy-ezhi-privivka-ot-zhadnosti
К сожалению Вы сейчас повели себя так же.
Речь шла о детских сказках!
Да, у нас есть сказки с бабой-ягой, которая только и норовит отмыть в баньке добра молодца, а затем чистенького сожрать. Или, там — Горыныч какой, с Кощеем иногда выказывают вслух пристрастие к подобной диете…
Но это же НЕ ПАПА С МАМОЙ, которые хотят сожрать детей в голод, а мама потом ещё нарожает.
кстати, абсолютно нормальный расклад. Для животных. Но не для особей с развитыми лобными долями)))
Об этом я толкую. Ребенок наслушавшись такого может подумать, что это — нормально для ЧЕЛОВЕКА!
Нормально. Для древних времен. Ни у кого не обходилось без этого.
Но в европе люди людей жрали до 18го века включительно. В то время когда для славян этот период стал седой стариной.
Вот и Вы перепутали и смешали в кучу всё ччто можно. Матюки, байки и потешные сказки ДЛЯ Врослых.
А я говорил о детях!!!
Вы, я и многие другие, повидали жизнь и, могу поспорить, наверняка хранят в шкафу не один скелет, что позволяет им критически оценивать ситуацию и правильно понимать сказки.
У взрослых особей есть постоянная потребность в адреналине, который выделяется, например, при просмотре/чтении ужастиков. Кстати, по Вашим же словам — злые людоеды в сказках были наказаны ГГ. Значит всё-таки они несли воспитательную функцию — мотивацию на подвиг («кто, если не ты?»), а в европейских ужастиках какая мотивация???
такие дела.
«И вновь зазвучали слова: „Здорово, приятель!“»© — к этому моменту чтец не вошёл в раж, я полагаю.
Прочитать слово «здорОво!» ( всмысле «привет!»), как «здОрово!» (в смысле «хорошо!»), это…
В общем — резануло слух мальца.
Буду надеяться, что дальше без огрехов. Уж больно книга хорошА.
Вы к чему его вспомнили? из-за матов? ну матерится чувак, ну и что? У нас между прочим практически все слова, что людьми считаются матерными и нецензурными на самом деле имеют вполне свободные от цензуры корни и истоки…
(но я думаю, что Вы и без меня это знаете)
правда, что именно я так и не могу определить, хотя прослушал почти половину.
Кажется придётся читать. А в бумажном варианте сейчас наверное ее хрен найдешь…
Ну и под конец можно вспомнить расхожую шутку «Читаешь англиский детектив? Как называется? А-а-а… помню. Там убийца — садовник.»