Нам и правда повезло. Когда я читала «Братья Карамазовы», то я была потрясена тем, как описаны душевные переживания героев. У меня есть эта книга на немецком и я не удержалась, нашла то самое место, которое меня потрясло и… вот уж действительно, бедные люди, безжалостно обкрадены переводом, ну или мне такой достался. Мне стало жаль, что немцы не могут понять Достоевского, как мы. Они знают его, уважают, но вот так вот почувствовать не могут. Да и как такое правильно перевезти, наверное и невозможно.

Да, стремная, из детства, мультфильм. Только сегодня догадалась погуглить " страшные мультфильмы из детства" и нашла там эту сказку. Как же мне было страшно. ОО. Узнала что сделано по книге и вот я здесь. Буду слушать. И хочу пересмотреть, чтобы победить тот страх.

Просто есть ещё в других озвучках. Там комментируют. И конечно, книга замечательная.

Мне тоже вынесла. Да так, что я захотела книгу на цитаты разобрать. Так много вопросов и ответов в диалогах. Месяц назад я прослушала книгу и до сих пор обдумываю, как мне попытаться описать то, что я услышала. Цитаты: " Вы ошиблись, попав сюда. Вполне возможно, что вы когда -нибудь ошибётесь ещё раз, и выйдете отсюда". " Если Вы знаете, что являетесь собой, то Вы должны быть уверены, что Вы не есть кто-то другой". " Ни одному человеку не дано заметить когда в нём просыпается идиот". У меня их много, цитат. Так хочется поделиться. Но… советовать слушать я не буду. К этой Книге надо придти, дорасти? не знаю. Буду перечитывать её с блокнотом под рукой.

Да, точно. Спасибо за подсказку, в альтернативной озвучке есть полная версия. Слушая седьмое путешествие я так смеялась, что буду точно всё читать.

Спасибо. На этом и остановлюсь.