Гугл животворящий вам в помощь. Столько нового узнаете.)))
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%BD,_%D0%96%D1%8E%D0%BB%D1%8C

Не думаю. Видел только эту начитку.

Много всякого понаписали. Лично меня убил переводчик одним словом — ВЕНТИЛЯТОР. В «Пестрой Ленте», как оказалось, между комнатами была не вентиляционная отдушина (в простонародье ДЫРКА), а самый настоящий вентилятор, причем переводчик очень настаивал на этом факте!)))
Слава богу, он кондишен туда не впилил...)))))
И не екнуло же у него ничего и нигде.
Псевдовикия нам утверждает:
Вентилятор — устройство для перемещения газа со степенью сжатия менее 1,15 (или разностью давлений на выходе и входе не более 15 кПа, при большей разнице давлений используют компрессор). Но викторианские вентиляторы видимо были просто дыркой со шнурком. Хотя может доктор Гримсби Ройлотт, стоя на стуле, вдувал в дырку со степенью сжатия менее 1,15 кПа, ху ноус, этих англичан. Может это национальный спорт.))))))

Парадокс, но ваш коммент мне понравился больше рассказа.)))

Прослушал… честно говоря, я ожидал большего. У меня все время было чувство, что рассказ писал подросток. Погуглил, нет взрослый дядька 1941 года рождения, на момент написания ему было 48 лет, почти полтинник!!! Странно, обычно такую восторженную чушь пишут или подростки, или она написана лет 200 назад (возможно тоже юношами нецелованными). А тут ни то, ни это. Странно все…
Чтец старался… спасибо ему за это. Есть над чем поработать, я думаю он сам знает над чем. В любом случае ему удачи.
(Ветеран диванных войск и почетный диванный критик)

Красиво написали.
Сразу послушать захотелось.)))

Ну Уотсон — как раз правильней, с точки зрения лингвистики, мы просто привыкли к Ватсону. Но как ШерлОка вы оправдаете?))

Опять кому то не хватает соплей и санта барбары. Читайте ЖФ и будет вам счастье.

Мне тоже по ушам резануло, не могу терпеть…

Весь отец Браун был перечитан еще в детстве, как и Холмс (по крайней мере мной). Наверное не только мной, потому и ажиотажа нет к книге. Зачем портить старые впечатления?

Что то мне уже надоело вживаться в шкуру психопатов и маньяков. Одно дело читать детективы про охоту на них, а другое — в дерьмо в их голове влазить. Фу, надоело, да и мерзко. Зря папаша его не грохнул в самом начале или гопники в парке.

Раздел «Ужасы, мистика.»
Может в детский перенести?

Ну так не сдерживайтесь.)

Как прослушаю, поделюсь мнением. Пока рано.))

Значит слушать не стоит…
Спасибо, сэкономили мне 14 часов.))

Что только минусом поделиться смогли? Много же вы вынесли из книги.)))

Может поделитесь поучительностью? Какую сакральную мысль вы вынесли?
Я вот не решил, стоит ли слушать? Что вообще может интересного написать тетя-библиотекарь, написавшая пару книг и пару сценариев для сериалов?

Ешь ананасы, рябчиков жуй,
день твой последний приходит, буржуй!
(ВВМ)

Бутылки с водкой в зависимости от сорта укупоривались картонным капсюлем с целлофановой прокладкой или корковой пробкой с пергаментной прокладкой, покрывались тонким слоем красной или белой смолки, на который ставилась печать завода-изготовителя. Допускалась укупорка металлическим колпачком с корковой прокладкой.

Я думал первая книга была затянута. ))))
Но эта книга просто вершина занудства. 30% прослушал, а они все еще не могут решить надо им расследовать убийство, или сплетни 20 летней давности важнее.