Избранное
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Избранное

Друзья! Сказочная повесть КРАБАТ полностью размещена на сайте Клуба. С текстом моего перевода и версификации тоже можно познакомиться здесь proza.ru/2021/03/06/1390
Каждый из трех лет пребывания Крабата на мельнице я обозначила именами сопутствующих ему главных героев — ТОНДА, МИХАЛ и ЮРО.
В оформлении обложки использовано полотно, изображающее не Олафа сына Трюггви, а Олафа Святого, брата норвежского конунга Харальда Сурового.
Чтобы легче воспринимать поэмы по сюжетам Гауфа, можно сначала послушать его редкие сказки из сборников «Харчевня в Шпессарте», «Александрийский шейх» и «Караван». Я все их озвучила прошлым летом akniga.org/gauf-vilgelm-harchevnya-v-shpessarte
О!!! Новая история от Лагерлёф Сельмы, как же мне нравятся её книги! Елене Хафизовой спасибо! 🌹🌹🌹
akniga.org/kurilko-aleksey-ryzhiy Как и герой этой миниатюры Алексея Курилко, автор моей любимой, антивоенной сказки Отфрид Пройслер, окончив школу, был отправлен воевать на восточный фронт, а в 1944 году попал в советский плен. В 1949 году вернулся из плена, где выжил только благодаря помощи русской женщины врача. Больше 20 лет работал учителем и директором школы в Баварии и, став детским писателем, до последних лет жизни ничего не писал о войне. Если не считать этой сказки о черной мельнице — самой яркой метафоры войны и плена — и победы Добра над злом.
Автор моей любимой, антивоенной сказки «Крабат» akniga.org/proysler-otfrid-krabat Отфрид Пройслер, окончив школу, тоже был отправлен воевать на восточный фронт, а в 1944 году попал в советский плен. В 1949 году вернулся из плена, где выжил только благодаря помощи русской женщины врача. Больше 20 лет работал учителем и директором школы в Баварии и, став детским писателем, до последних лет жизни ничего не писал о войне. Если не считать этой сказки о черной мельнице — самой яркой метафоры войны и плена — и победы Добра над злом.
Недавно узнала что христиане первых веков отлучали на три года от церкви всех воинов вернувшихся с войны. Независимо от их воинских заслуг. Даже в том случае если война была не захватнической, а воины защищали свою землю от захватчиков.
Меня поразила эта информация. Никогда не слышала о ней в наших церквях.
Древние христиане не наказывали воинов за то что они выполняли свой долг. Но любая война отравляет душу солдата ненавистью и злобой.
Требовались года чтобы очистить душу в покаянии. Как бы наказание ради спасения души.
Вот о чем напомнил мне этот рассказ.
Как у Шекспира в 44-ом сонете: «Пересекают мысли океан с той быстротой, с какой наметят цель».
При раскопках индейского поселения Тау-хау была обнаружена золотая статуэтка Бога Кетцальмигонкуганькоатля — Бога дикции и памяти у ацтеков)))))
Двух воронов Одина звали Huginn-Мысль и Muninn-Память. Они облетали по его приказу весь мир и рассказывали ему обо всем происходящем.
Тысячу раз благодарю, schöne Rabenfrau! Helga die Weise und die Schöne!
Войны, походы, жажда власти. Окрыляющий восторг побед и горечь поражений, дым разрушенных селений и величие древних городов, невежество и страдание — вечная история человеческого существования.
Мудрость же и любовь, как мало их было во все времена…
Слушала несколько вечеров подряд, засыпала и просыпалась с викингами (гусары, молчать :) Думала о них, даже осилила пяток статей о том каков был их быт, что ели (хаукарль, видимо, прабабушка современного сюрстрёмминга), что ж, мощные были люди, аж дух захватывает (во всех смыслах).
А вот в драккары я действительно влюбилась, они прекрасны! изящные, лёгкие, беззвучно выступающие из прибрежного тумана — дивный образ.
Чтица восхитительна, голосом выписывает каждую буковку, подобно летописцу, неутомимой кистью водящему по бумаге.
Путалась я в именах, датах, событиях, вся бездна времени обрушилась на меня таким количеством фактов, что если бы не голос и манера чтения Елены, я бы там и осталась:)
Очень-очень рада Вашему отзыву, Cat Tom! Это не единственный мой опыт переложения сказки в поэму akniga.org/hafizova-elena-skazki-hafizy-1
Думаю еще над созданием отдельных аудиокниг с исходным авторским текстом и его версификацией.
Вот теперь, спустя много лет, благодаря Елене Хафизовой,❤️🌹, можно спокойно вздохнуть:). Ничего страшного в этой сказке нет. «Халиф- аист-» это волшебная сказка, написанная в стиле восточной притчи, смысл которой, как я понимаю, заключается в том, что всегда нужно хорошо подумать над своими поступками, необходимо быть осторожным и внимательным, а если всё же попал в тяжёлую ситуацию, то в таком случае, очень важно, что бы рядом с тобой оказался настоящий друг, вместе с ним будет легче преодолевать все возможные невзгоды и припятствия.

Ещё хочу отметить очень интересную стихотворную интерпретацию или стихотворный пересказ этой истории, Елена, у Вас прекрасно всё получилось, представляю насколько это всё сложно, Ваш стих полностью сохранил смысл и содержание сказки! Мне очень понравилось!!! Спасибо!💐💐💐❤️
Спасибо за комментарий, Женя! В поэме все сделано веселым )
Если конкретно у лучшей писательницы за всю историю существования человечества, то все Её романы без исключения, особенно я бы рекомендовала «Доводы рассудка» и ещё хочу обратить Ваше внимание на

Джейн Остин — «Сэндитон» (дописано другой писательницей, но мягкого нежного сияния величайшего во Вселенной таланта l'aimable Jane этот роман всё равно не потерял!)

==============

А если другие крепкие хорошие произведения других английских писателей, то вот Вам для начала:

Шарлотта Бронте — «Шерли»;

Элизабет Гаскелл — «Север и юг»;

Энн Бронте — «Агнес Грей» (!!! ОБЯЗАТЕЛЬНО для прослушивания/прочтения);

Гарди — «Вдали от обезумевшей толпы»;

Энтони Троллоп — «Барчестерские башни» (!!! к прослушиванию ОБЯЗАТЕЛЬНО, эта аудиокнига есть здесь на сайте, и это эксклюзив, больше нигде её нет);

Не могу сейчас автора вспомнить — «Под деревом зелёным, или Мелстроукский хор»;

Шеридан Ле Фаню — «Дядя Сайлас» (!!! к прослушиванию ОБЯЗАТЕЛЬНО, на этом сайте есть отменная начитка);

Правда, увы-увы-увы, НИ ОДНО ИЗ ЭТИХ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ, захватывающих, самобытных, удивительных, многогранных и блистательных произведений даже не приблизится к сиянию и безупречной изысканности вот этой вот сАмой лучшей книги во Вселенной, той, в комментариях к которой мы сейчас находимся.

===============

Но при этом обязательное условие — плюнуть в лицо тем, кто пихает Вам Диккенса и Шекспира. Эти, кхэм, если можно так выразиться, люди [настоящие люди, простите, что я называю _это_ людьми!] в жизни ничего, кроме букваря, не читали. Просто запомнили две фамилии и твердят их, аки попугаи [настоящие попугаи, простите и вы меня тоже!]. Знаю я таких. Спросишь у них, что почитать — советуют Достоевского и Толстого, спросишь у них, какие бы стихи прочесть — советуют лишь Пушкина.
И Вам, ВесНа, спасибо за творчество! Я отправила Вам приглашение в друзья.
Да, Женя, такие живые образы мироздания, как эта бабочка, всегда будут вдохновлять поэтов.
Благодарю, Женя! Я завершила 25 июля перевод и версификацию «Крабата», в ближайшие дни последние главы появятся на сайте Клуба.
Прямой эфир скрыть
Luntik_196RUS 3 минуты назад
СЕРИЯ книг класс все прослушал КАЙФУЮ ОТ ХОНАР!
12strun 5 минут назад
Не согласна! Чтец такой же яркий как Володарский… его легко слушать и он запоминающийся....))
ВЯЧЕСЛАВ ВЯЧЕСЛАВ 15 минут назад
Похоже вы ничего не поняли
Uaroslava 16 минут назад
Очень милое, прочитано забавно. надо только скорость увеличить.
12strun 25 минут назад
Ах, Ганс Христиан… ваши печальные сказки, да еще прочтенные Олегом Табаковым, вгоняют меня в философско-мрачное...
Elena_S-m 27 минут назад
Интересно было послушать! Загадочная часть мира Гренландия, столько нового и необычного. И автор, и чтец проделали...
12strun 31 минуту назад
Вы, безусловно, лучший чтец из любительского батальона. И сравнивать вас можно только с профессиональными актерами...
michael demeschkin 31 минуту назад
Много раз выступали слёзы…
Евген 154rus 44 минуты назад
«в русском языке нет цифры один», так раньше шпиёнов вычисляли..!
Марина Лёвина 48 минут назад
Чушь редкостная. Автору прежде чем сочинять такие " страшилки" стоило хотя бы немного ознакомиться с...
Гунн Атилыч 51 минуту назад
«Я весь внутри плачу» — до глубины трогает. Я историей проникся. Апокалиптическая утопия, декаданс… Каждому...
d3†hix 1 час назад
«Норвежский лес» — мой любимый роман, мне повезло познакомиться с ним не в формате аудиокниги, а в печатной форме....
Suzuki 1 час назад
В гранатовом браслете на 31:36 пропущен приличный кусок записи
serj150 1 час назад
Кто нибудь скажет о чем книга?
Евген 154rus 2 часа назад
Это 5я книга? Или в серии они смыслом не завязаны!?
Лариса Кириллина 2 часа назад
Здравствуйте! Спасибо вам за отзывы. А можно узнать, что именно показалось вам некорректным в этическом отношении и...
Лариса Кириллина 2 часа назад
Читает автор. Автор — профессор. Не нравится — покиньте аудиторию.
Алексей Дзен 2 часа назад
Книга интересная но, чтец явно коньячка поддает
lisval83 2 часа назад
ничего себе добрая, деревня ни за что ополчилась на бедную старуху с внучкой, той пришлось в лес сбежать, да и там до...
Настя Барсукова 2 часа назад
В русских разказах задолбал постоянно используемый сленг. А чтец хорош.
Эфир