Так мы же русские и писатель русский! :) Может у них по-другому. Я не могу предположить, что В.М. в этом случае мог так подумать по-армянски. Там в рассказе не за что было ее-героиню так обозвать :) Я когда озвучивал так не думал. Оно какое то волшебное по звучанию. Вот по польски «курво» (совсем другой звук) это самое Б означает. Спасибо за коммент.

Спасибо, Леночка за всё и такие душевные отклики от сердца! Мне тоже этот рассказ понравился своей непосредственностью! В.М. всё из жизни брал и преподносил нам так как мы сами не расскажем. Он истинно народный писатель. Насчет «лярвы» он ведь как правильно подобрал вначале это слово, но потом в конце поправился, изучив героиню и уже конечно не назовет её этим словом.
Лярвы (элементалы) — невидимые обычным человеком астральные сущности низшего порядка, питающиеся сильными негативными человеческими страстями и эмоциями, такими как алчность, зависть, похоть и т.д.
Лярва — это негативная низкоорганизованная подсадка (обычно неопасная для жизни), разрушающая личность человека. (из иннета)

Спасибо тёзка, Александр за отклик, такой замечательный! Обязательно прочитай или прослушай это произведение великого русского писателя Ф.М. Достоевского ещё раз! Его можно читать много раз и каждый раз будешь открывать всё новые моменты для себя. Только не надо торопиться, тогда и не ускользнет ничего. Если захочешь и решишься на прослушивание этой версии, напишешь в личку мне и я пришлю, персонально окончание произведения.
С праздником Рождества Христова! Желаю тебе я много Любви, Здоровья и Добра, Надежды, Счастья и Тепла!!! С уважением, А.С.

Спасибо за всё, мой добрый слушатель, ЕЛЕНА!!! А песня жизненная и мне понравилась, не мог не спеть :))) Спасибо за отклик на аудиокнигу, такой замечательный!

Спасибо всем кто слушает и отзывается! Приходите ещё ко мне в «избу-читальню»поплачем и посмеёмся вместе!

Спасибо и Вам, Леночка, что Вы со мной и моими аудиокнигами! С праздником Рождества Христова! Я всегда преклоняюсь перед ветеранами Великой Отечественной и теперешней войны! Это все герои независимо получат они награды или нет. Светлая память Вашему дедушке и Царствия небесного ему!
Он настоящий герой, да ещё с таким Орденом! В 19 лет ушел на фронт, совсем мальчишка. Пишу и плачу!!! Простите… Счастья Вам и добра, мой добрый слушатель и хранитель памяти предков!!!

Спасибо Вам, ЕЛЕНА за прослушивания, оценку и такой замечательный, откровенный отклик от понимающего, вдумчивого слушателя, каким Вы являетесь! Я очень рад, что аудиокнига понравилась и тронула Ваше горячее, доброе сердце! Благодарю также за отметку и муз. оформления аудиокниги, я старался :) Всего Вам самого доброго и в Новом году!!! (Долго не заходил сюда и только сегодня прочел Ваш комментарий) Спасибо и низкий поклон! Приходите ещё!

Спасибо и Вам, СВЕТЛАНА за прослушивание, лайк и такой добрый отклик! Рад, что понравилось и звуковое оформление к книге! Приходите ещё и на другие чтения, добрый, желанный слушатель с кем мы на одной волне восприятия ;)!!!

Спасибо Вам, ЕВГЕНИЙ за прослушивание, оценку и теплый отзыв! Рад, что понравилась аудиокнига и пришлась по-душе! Приходите ещё, буду также рад встрече!

Спасибо Вам, что откликнулись!

Спасибо Вам, тёзка за отклик на озвучку, лайк и оценку! Всего самого доброго, приходите ещё!

Спасибо Всем кто слушал и ставил лайки, тем самым отблагодарив чтеца, вдохновляя на новые озвучания :)

Спасибо огромное, ЕЛЕНА за то, что Вы со мной были вчера и за такие трогательные слова о рассказе и чтении! Я рад, что рассказ пришелся по-душе! С уважением, Ваш чтец А.С.

Спасибо всем, кто был со мной 58 минут! :)

Спасибо, ГАЛИНА за прослушивание и такой замечательный отзыв и оценку!

Спасибо, мой добрый и желанный слушатель!!! С кем мы на одной волне восприятия произведений!
Рад новой встрече всегда!!!

Спасибо за прослушивание и такой великолепный отзыв, ЕЛЕНА!!!

Спасибо за внимание, ЕЛЕНА!!!

Спасибо Вам, ЕЛЕНА за внимание к моим озвучиваниям! Я рад, что нравятся работы!

Спасибо и Вам, ТАТЬЯНА за прослушивание, оценки и такой замечательный, душевный отклик! Я рад, что чтение и рассказ пришлись по-душе! Храни Вас Господь! Приходите ещё в избушку-читальню. С уважением, А.С.