Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Плиев Инал - Ещё один штрих к теории и практике перевода

25 минут
Ещё один штрих к теории и практике перевода
100%
Скорость
00:00 / 25:56
Ещё один штрих к теории и практике перевода
24
2
1 комментарий
Автор
Исполнитель
Длительность
25 минут
Год
2021
Описание
Культура, литературное творчество, поэтическое слово, исходящее из сердец, стремящихся к высоким нравственным идеалам, любви и справедливости, несут в себе сильное гуманистическое начало. Но люди говорят на разных языках, и не всегда понимают друг друга. Им на помощь приходит искусство перевода, сметая барьеры, соединяя писателя и читателя через годы, через расстояния. Проблема художественного перевода возникла перед человечеством в глубокой древности, задолго до появления письменности, когда первые художественные произведения преодолевали языковой барьер. В равной мере большое значение придавалось и достоверности, аутентичности перевода, и стилистическому оформлению и адекватной передаче эмоциональной окраски оригинала, однако на практике уже тогда возникло противоречие между точностью и красотой слога…
Поделиться аудиокнигой

1 комментарий

Популярные Новые По порядку
Спасибо, интересный взгляд на вопрос переводов
Ответить
Прямой эфир скрыть
Dima_kor 3 минуты назад
Просто замечательно прочитано. И интересно, и с юмором и как то просто написано эта книга. Всем советую к прослушиванию.
Дмитрий Смыслов 13 минут назад
Просто незабываемые полторы недели, кажется что я буду помнить эти аудиотруды и в следующих жизнях, столько раз...
Инна 17 минут назад
Странный, но затягивающий рассказ. Хорошо озвучен, и мне не мешала музыка, я её даже не заметила.
Александр, даже если ты станешь генсеком ООН, то всё равно останешься вестником о диком Западе. Было бы больше...
Дмитрий Мишин 25 минут назад
Неправда, это содержание только первой четверти книги
Klizmochka 29 минут назад
Первые 90% хороши, но последние 10% — это просто мрак. Прочтение понравилось.
андрей антоненко 44 минуты назад
Ну, а ты чего болеешь.Думаешь тебя интересно читать?
Карл Брюллов 45 минут назад
На земле фантастика на втором этаже, которого не существует!
пумба 45 минут назад
Не хочу слушать снова. Слишком помню Жана-Поля Бельмондо и голос Владимира Вихрова. И все равно слушаю, потому что...
alita-yar 55 минут назад
Сказка вроде ничего… Но озвучка к сожалению совсем не зашла. Три раза начинал слушать с начала и в итоге бросил....
Некоронованный король детективов
Rulate Audio 1 час назад
Да, пока что на Бусти.
little lamplighter 1 час назад
Благодарю Вас сердечно, Оль Га!!!
TinaChka 1 час назад
моего лайка эта книга не получит, увы: масса ляпсусов в тексте и истеричная начитка не позволят мне отдать свой голос...
wolf rabinovich 1 час назад
Очень добрый рассказ.
Lana 1 час назад
Иногда слушаю книги из ленты комментариев. Приятная рождественская история. ♥
Может мораль и смысл в том что Гаагский суд самый гуманный суд в мире
Спасибо за совет, попробую.
ПернатыйЁжик 2 часа назад
Что за ....?! Перетащите это в «Ужасы-мистику», при всём желании сохранить интригу — нужно честно предупреждать...
Маруся 2 часа назад
Жизнь измеряется делами, а не годами. 🔥🔥🔥
Эфир