Лавкрафт Говард, Дерлет Август – Таящийся у порога

Эту повесть Август Дерлет составил на основе черновиков Г. Ф. Лавкрафта. Так что, перед нами классический образец «посмертного соавторства». Как известно, Дерлет со своими коллегами посвятил всю жизнь изданию оригинальных произведений Г. Ф. Л., «завершению» и продолжению его набросков и идей.
Я сравнивал этот перевод с оригиналом. В целом, более-менее совпадает большая часть предложений. Где-то есть чуть более вольный формат, где-то — что-то немного сокращено и перефразировано. Лично я такое не люблю, но это считается нормой. Попадаются здесь и откровенные ляпы. Вроде «Georgian style», который у переводчика из привычного для англосаксонской архитектуры «георгианского» стал «грузинским»… которого там отродясь не видели. Ну и в таком же духе. Элайджа почему-то стал Ильёй… Ну и так далее. Но, повторюсь, текст вполне себе соответствует манере Дерлета. Так что, перевод совсем не идеальный, но, в целом, приемлемый. Оригинал есть на archive org. Так что, можете найти и сверить