Главный герой тот ещё сурвивалист! При его профессии, когда запахло жареным, он запросто забыл и про «Не укради!», и про «Ударили по левой щеке-подставь правую!», и про «Не убий!».
В среде его коллег по цеху не все так просто.Сейчас, согласно их уставу, можно оказывать физическое сопротивление нападающему преступнику.В случае репрессий со стороны государства предписано непротивление.Интересно, как их устав регламентирует самооборону при встрече с потусторонними силами?
Это не «вторая половина», а игра слов неизвестного интернет-пользователя из никому не ведомой так называемой «католической книги „Не спеши прощать“.
Аминь.
Да при чём тут «игра слов из интернета»… ))) Я это выражение встречал в печатном издании, напечатанном в годы, когда про интернет не слышали (ссылку не дам, названия то не помню). А таких «половинчатых» выражений, смысл которых изменяется на противоположный я знаю не мало, и значительная их часть (как утверждают хилологи) не просто использовалась до крещения, но и намеренно была подправлена «крестителями».
Синодальный перевод Евангелие от Матфея
"… Вы слышали, что сказано: «око за око и зуб за зуб».
39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щёку твою, обрати к нему и другую;
40 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
41 и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
42 Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся… "
Простите, но вы забыли вторую половину: "… но не позволь ударить!"
Аминь.
"… Вы слышали, что сказано: «око за око и зуб за зуб».
39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щёку твою, обрати к нему и другую;
40 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
41 и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
42 Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся… "
Евангелие от Матфея 5 глава — Библия: bible.by/syn/40/5/#39
Читайте лучше первоисточник, а не «толкования толкователей»)
Чужие перепевки поешь?
Прочтение на уровне
Спасибо!