Гомер – Илиада

Всем известная история греко-троянской войны, начатой во имя любви, история героического Ахиллеса, хитроумного Одиссея; здесь слабым местом оказывается пята, а боги, становясь покровителями, ведут борьбу и между собой. История падения великого государства… и предыстория великой Одиссеи.

Перевод «Илиады» Гнедича к концу XIX в. уже оказался устаревшим. Появилась потребность дать перевод «Илиады» в упрощенном виде, без всяких славянизмов и на основе только современного русского литературного языка. Такой перевод и предпринял Н. И. Минский в 1896 г.

Последнее переиздание этого перевода: «Гомер, Илиада, перевод Н. И. Минского. Редакция и вступительная статья Ф. Преображенского, М., 1935». Перевод Минского отличается прозаическим характером и часто производит впечатление подстрочника. Тем не менее для тех, кто не понимает или не любит славянизмов Гнедича, перевод этот имеет большое значение и сыграл в свое время немалую роль