Гиббонс Стелла – Неуютная ферма

И книга прекрасная, и фильм по книге чудный, просто тонкую иронию не все понимают )))

Очень понравилось. Напоминает лубочную картинку — вроде бы простенько и незамысловато, но всяческие мелкие детальки и умело насесённые отдельные штрихи можно рассматривать с нескончаемым удовольствием. Спасибо чтице и любимому сайту!

Совершенно прелестный роман-пародия! И тут дело не в сюжете, если понимать под сюжетом событийный ряд, а в том КАК написано: с каким юмором, как выдержан стиль, какая россыпь просто роскошно прописанных персонажей! А язык! И да, прекрасный перевод. И прочитано отлично: умно и тактично.

Я сначала посмотрела фильм и он показался таким слащавым и неестественным. Другое дело после книги! После книги фильм смотрится как книжка с картинками, просто иллюстрация с урезанным текстом.
А книга прекрасна! Я смеялась от души! Изящно, искромётно, даже порой сатирично, но всё же с добрым посылом.
Прочитано тоже неплохо, хотя перевод с английского местами шокирует, типа отвалившейся коровьей ноги и даже двух, а на самом деле речь о разрушенном копыте. Или, я чуть не упала со стула, когда чтица первый раз прочитала имя усопшего Ни'шиша, как: ни шиша. Но среди прочих смешных мест это несущественно. ;)
Прелестная книга! Просто масса удовольствия!

Мило, забавно, не без интереса, весьма колоритно! И при всём этом — замечательное исполнение Л. Броцкой. Она вытянет любую нудятину)))! Я поистине отдохнула от серьезной литературы и нравоучений.

Идеально. Идеально. И Д Е А Л Ь Н О!!!
Всё равно как если бы божественная леди Джейн Остин жила в первой трети двадцатого века — и если бы эта восхитительная леди решила пошалить! Ииии… славная вышла шалость!
Одна из лучших книг, прочитанных (прослушанных!) за всю мою жизнь!!!
Растащить на цитаты, пополнить словарный запас такими бриллиантами, как «кохопутить», «цветёт живохлёбка» и другими…
Теперь мою кошечку называю не иначе, как «нюнечка моя» и «паечка болотная»))) А кот у меня теперь вовсе не хулиганит и бесится, а _кохопутит_)))

Думаю, Лиззи Беннет точно одобрила бы этот шедевр!

Переводчикам отдельный низкий поклон за то, что бережно донесли до нас все авторские неологизмы леди Стеллы Гиббонс!

Май инглиш из бэд и огорчений, но всё равно постараюсь осилить другие, увы, не переведённые на русский книги Стеллы Гиббонс с помощью гугл-транслэйта и Высшего Здравого Смысла!

Ужасно жалко, что и гениальная писательница, и её потрясающе шедевральное произведение катастрофически недооценены(((

Кстати, чуточку горжусь: многие пасхалки в этой поразительной книге, смею надеяться, «поймать», заметить, оценить и правильно расшифровать я смогла))

затошнило от персонажей… попробую продолжить после просмотра фильма.

Фильм не понравился. Декорации, грим и костюмы превосходны. От романа же — один скучный голливудский сюжет.

не понравилось: чтец нормальный, а само произведение как то не пошло- английская чернуха (((, юмора не почувствовала.

— Сеанс окончен! Маэстро! Урежьте марш!!! ©