Гёте Иоганн Вольфганг, Кригер Борис – Избранное
Гёте Иоганн Вольфганг
100%
Скорость
00:00 / 01:12
1 Свобода мне нужна как пища
02:09
2 Опять моих былых видений след+
01:02
3 Благословенное желание
00:20
4 Над снежностью вершин
01:27
5 Наполняет лес и дол
01:00
6 О Вас все думы+
01:20
7 Хочу в страну ту, где цветут лимоны+
00:50
8 Прощание+
Описание
В сборник вошли стихотворения Гете и отрывок из «Фауста». Печать личной поэтической манеры переводчика, несомненно, присутствует в предлагаемом переводе, но это естественно и возвышает данный перевод над некоторыми бесцветными работами других переводчиков. Полное тождество перевода и подлинника невозможно. Но если взять критерием поэтическую силу, то в этом отношении, данные переводы представляют безусловную ценность.
Добавлено 15 мая 2021
