Джойс Джеймс – Два рыцаря

Противоречиво, но возможно так и происходило становление людей «с пониженной социальной ответственностью»…
Стоящая для изучения история!

Аннотация «История о том, как молодой и легкомысленный повеса познакомился с простодушной девушкой и этого ему показалось мало» ничего не объясняет, не раскрывает смысл рассказа. Даже в прямом прочтении нет «легкомысленного повесы», а «девушка» вовсе не простодушна. Пройдоха Корли говорит: «она девка не промах», гуляла с молочником, оплачивает поездки, каждый вечер тащит папиросы и ещё две(!) отличные сигары. А уж одаривать золотой монеткой… даже в наше не удивляющееся ничему время такое поведение удивляет. На предыдущих «подружек» Корли тратился, а тут наоборот. И всё в рассказе указывает на то, что «золотая монетка» была дадена именно для Ленехана (именно он для нас внимательно рассмотрел «девушку», он вообще в прямом прочтении рассказа «главный персонаж», что не соответствует аннотации), иначе с чего бы он ждал, а Корли передал ему монету.
«Противоречия» в описании персонажей не случайны, так и задумано автором. Если уж мы сирые видим их, то переводчики (четыре перевода на такой «заурядный» рассказ!) уж точно сгладили бы все несуразности прямого прочтения. Их не только сохранили, но и сделали разные переводы названия с разным и умышленно пафосным смысловым оттенком. Сам автор очень трепетно относился именно к этому рассказу из всего сборника (из Википедии). Рассказ не случайно ждал 9 лет своего времени для публикации.
Два галантных кавалера и девушка в основном сюжете, как и бывшая девушка между двумя кавалерами в авто, как другие персонажи, как и многие элементы и детали, часто применяемые как аллегории, — всё это может быть иносказанием и «списком» на извечную мистерию Темы тем. имхо
Прочитано и озвучено превосходно. Спасибо!

Зачем-то одному из двух прохиндеев надо было использовать другого прохиндея, чтобы он выпросил золотую монету у своей подружки для первого… Весь смысл переживаний первого был в этом? 😏😕
И ещё: на 11:52 — во время свидания — героиня была одета в синее платье. Но, во время этого же свидания, на 13:48, — она уже в синей шерстяной юбке, белой блузке, чёрном жакете с чёрным боа на плечах!? 😯
В общем и целом: как-то — что-то — прям не укладывается…😨