Джованьоли Рафаэлло – Спартак
Джованьоли Рафаэлло
100%
Скорость
00:00 / 05:16
00-Slovo-Ot-Diktora
17:12
gl01-01
19:01
gl01-02
11:39
gl01-03
12:26
gl01-04
21:13
gl02-01
18:12
gl02-02
26:26
gl02-03
21:06
gl03-01
19:50
gl03-02
20:00
gl03-03
18:48
gl04-01
18:56
gl04-02
19:56
gl04-03
12:23
gl05-01
16:48
gl05-02
24:30
gl05-03
24:54
gl06-01
24:20
gl06-02
27:08
gl06-03
38:51
gl07-01
17:40
gl07-02
23:49
gl08-01
10:26
gl08-02
22:58
gl08-03
28:50
gl08-04
13:39
gl09-01
16:00
gl09-02
28:36
gl09-03
29:05
gl09-04
27:24
gl10-01
25:47
gl10-02
25:15
gl10-03
24:05
gl11-01
23:22
gl11-02
32:00
gl12-01
26:31
gl12-02
21:12
gl13-01
25:09
gl13-02
18:36
gl13-03
19:08
gl14-01
17:07
gl14-02
30:45
gl14-03
18:59
gl14-04
22:40
gl14-05
30:12
gl15-01
29:45
gl15-02
23:54
gl16-01
32:48
gl16-02
20:52
gl17-01
18:54
gl17-02
16:25
gl17-03
18:10
gl17-04
20:45
gl18-01
22:16
gl18-02
22:41
gl18-03
25:07
gl19-01
20:17
gl19-02
17:18
gl19-03
23:44
gl20-01
20:04
gl20-02
14:23
gl20-03
09:35
gl20-04
15:15
gl21-01
16:25
gl21-02
22:47
gl21-03
14:19
gl21-04
20:53
gl22-01
18:30
gl22-02
13:29
gl22-03
24:28
gl22-04
15:52
z-Epilog
05:40
zz-Ot-izdateljstva
Исполнитель
Абдуллаев Джахангир
Рейтинг
8.33 из 10
Длительность
25 часов 22 минуты
Год озвучки
2018
Год издания
1874
Жанры
Историческая проза
Характеристики
Социальное
| Приключенческое
Место действия
Наш мир (Земля)(Европа(Южная Европа))
Время действия
Древний мир
Возраст читателя
Любой
Cюжет
Линейно-параллельный
Описание
Исторический роман Рафаэлло Джованьоли (1838-1915) рассказывает о крупнейшем в истории восстании рабов под предводительством фракийского воителя Спартака, бывшего раба и гладиатора. Рим, I век до н. э. Получив свободу за невероятную победу в неравном гладиаторском сражении, герой не пожелал просто наслаждаться славой и почестями и примириться с рабством своих друзей и сотен тысяч других. Спартак поднимает отчаянное и безрассудное восстание гладиаторов и рабов. Это книга о мужестве и доблести, о любви и предательстве, о чести и бесчестье. Слово от декламатора
Аудиокнига, выложенная на данном сайте, представляет собой новейшую аудиоверсию романа с музыкально-шумовыми композициями (МШК), созданная на основе перевода А. Ясной 1958 года. Данный перевод, на мой взгляд, самый лучший и качественный, который еще не предвосхитили. Новейшая версия аудиоромана позволяет слушателю более эмоционально воспринять текст романа, где музыкальный фон, помимо декламационного рисунка, расставляет эмоционально-смысловые акценты в диалогической речи персонажей, в авторском тексте и в описаниях, а спецшумы создают у слушателя ощущение присутствия.
Добавлено 29 марта 2021
Вначале читал книгу. Теперь настало время аудио!
Да, вы говорили про разницу в переводах, но я в новом переводе не смогла найти ничего похожего на то, что вы озвучили.
Спасибо за озвучку. У меня книга в серии «Эксклюзивная классика».
Речь же идет о том, что старый перевод озвучен, а не новый, так как новый не лучше старого, а, возможно, — хуже.
Перевод с итальянского А. Ясной под ред. В. Узина — самый лучший перевод и весь текст полностью озвучен. У меня нет привычки недоозвучивать текст. Я могу не озвучить сноски, но текст обязательно. Вообще озвучивать сноски сейчас моветон. Интернет есть.
Мне после вашей вступительной речи захотелось сравнить переводы. Ну или хотя бы 1 главу. Вот и сравнила.