Я одного понять не могу))): что это за постоянные сетования о дальности расстояний? Вильнюс даже с новостройками город небольшой, а старая часть — да её всю пройдёшь из конца в конец за полчаса! Особено удивляет, что далеко с Немецкой (ныне Вокечу) до университета — это вообще рядом. С Лоточка (ныне Латаку) до Немецкой — ну минут 10, ну может 15 и ничуть не дальше, чем от Лоточка до университета. Колоколня св. Иоана (Швенто Йоно) — вообще рядом с университетом. Ведь Крашевский сам жил и учился в Вилно, ГГ, видимо, в большой мере автобиографичен.
В последнее время число просвещенных гуру зашкаливает.
В Европе, моду на это ввела мадам Блаватская и продолжила семья Рерихов. (Переводчиком для Блаватской была жена Рериха)
Дольшенство подобных работ могут сильно навредить не окрепшей психике не имеющей твердых нравственных ориентиров.
В этом отношении работы этого автора безопасны. Он знает о чем говорит не по наслышке и без переводчиков различного толка. Но даже при изучении его работ, надо внимательно смотреть кто переводил. Или изучать язык и читать оригинальные тексты.
☯️
В Европе, моду на это ввела мадам Блаватская и продолжила семья Рерихов. (Переводчиком для Блаватской была жена Рериха)
Дольшенство подобных работ могут сильно навредить не окрепшей психике не имеющей твердых нравственных ориентиров.
В этом отношении работы этого автора безопасны. Он знает о чем говорит не по наслышке и без переводчиков различного толка. Но даже при изучении его работ, надо внимательно смотреть кто переводил. Или изучать язык и читать оригинальные тексты.
☯️
Слабенький рассказ. ИМХО