Прямой эфир

Да! Вижу. Почему то на таких людей я обращаю внимание, как и на красивых. Мне кажется невероятно не красивой актриса Фиона Гордон. Все фильмы с её участием пересмотрела. Как вам она?

Неплохая книга. Спасибо автору и конечно же ведьме за озвучку))

Умаял

А сильно некрасивых видите? Вот прямо ОЧЕНЬ некрасивых.

Спасибо за наводку

ээээ… Игорь Князев?

Возможно, у меня профдеформация просто :)

Супер!

Народ, давайте читать норвежские детективы в подлиннике!!!
Вы издеваетесь? Если бы норвежские детективы не переводись, кто бы о них слышал, не то что читал? 5,233 миллиона человек (население Норвегии)? Это если заставить каждого статистического норвежца читать эту книгу. Неужели вы полагаете, что хоть один человек в мире, находясь в здравом уме выучит норвежский, что бы прочесть пару детективов? Давайте читать литовские, норвежские, тайские, монгольские, албанские детективы на языке оригинала, тогда все огрехи перевода, будут целиком на нашей совести. Кстати, что бы почувствовать нюансы отличия перевода от оригинала, надо хорошо знать иностранный язык. Есть т.н. международные языки( от 7до 10 в мире), хотите что бы вас читали без перевода — пишите на них. Если нет, смиритесь.

Как вы думаете, почему в свое время АВВА запели на английском? Да потому, что пока они пели на шведском о них никто не знал за пределами Швеции.

Другое дело качество перевода, это всегда очень важный вопрос. Если раньше, во времена СССР, к переводам художественной литературы подходили ответственно, то сейчас переводят все кому не лень (особенно если язык редкий). Кстати, многие авторы пишут сразу, например, на английском, если не хотят зависеть от перевода.

В ГРАНИТ!

+100500!

Очень грустная книга.

Отличная книга! Само название книги уже вызывает интерес, что же за старик который любит читать любовные романы и что же кроется за этим?). Медленно, но верно захватывает в начале, динамичнее ближе к концу, держит в приятном напряжении и не разочаровывает до самого последнего слова. Озвучено великолепно! Спасибо за книгу!

Это будет очень в тему. Интересное наблюдение на днях произошло. Некоторые моменты забавно резонируют с романом :)
www.youtube.com/watch?v=-yPfZE5Intk

Афигенный цикл

Чувствую, что книга интересна мне, но слушать чтеца почти невыносимо, не для меня эти интонации, паузы и ускорения.(((

Спасибо за чудесную книгу.Здесь полностью описываются мысли и поведения героя от чудодейственной таблЭтки.В фильме маловато подробностей.Шикарно, с удовольствием прослушиваю фантастическое произведения, даже забыл, что не курил целых 4 часа.

Какое точное определение .:-)))

Евгений извените,,,,, но читая, декламируете третью часть книги, я бы вам посовеоэтоапл эапостапокалипис,, ваш загробный голос будет к месту ,))

Нормальный, слегка наивный детектив. Игра актёров — безупречна.

Норвежских авторов нужно читать только в подлиннике. Норвежский язык трудно переводим, теряется смысл. Манера письма и построения фразы совсем другая — сухо и отрывисто. Думаю чтобы подогнать под русский переводчику нужно практически переписать книгу заново.