Прямой эфир

Держу в курсе.

Получила много запросов на озвучку «Леди полночь». Я уже начинала озвучивать эту книгу несколько лет назад и решила к ней вернуться.

Однако столкнулась с неожиданной проблемой: видимо из-за санкций книги больше нет в продаже, в интернете есть только любительский перевод видимо, и он просто ужасен. Один вопрос, чтобы предложения построены нечитабельно, так в половине случаев еще и смысл фразы полностью меняется. Приходится останавливаться почти на каждой реплике. Иногда получается додумать, что было на самом деле, но в некоторых случаях приходится смотреть в оригинале, что это было.

Плохой перевод — пытка для чтеца, серия «Адские механизмы» очень тяжело шла, ибо к сожалению все книги Кассандры Клэр переведены плохо. Но официальный перевод хотя бы читабельный, тут же вообще все очень плохо.

В связи с этим просьба, если у кого-то есть ссылка на официальный перевод Темных артефактов (платно или бесплатно), скиньте пожалуйста.

Я постараюсь озучить эту книгу, но это точно будет не быстро, мне нужно будет чем-то разбавлять эту книгу, потому что читать ее невыносимо сложно.

«Отсутствие эгоизма — вот движущая сила нравственного прогресса» ©
И вообще прекрасная книга. Многое из нее, судя по всему, почерпнули или даже присвоили себе Ден Браун и прочие товарищи более позднего времени, посмевшие вообще что-то писать о несовершенстве религий.
Аплодирую стоя Дойлю.