Носов Николай - Как Винтик и Шпунтик сделали пылесос

Когда русский писатель Носов ехал в поезде, он разговорился с украинским писателем Богданом Чалым (редактором «Барвинка»). Носов поделился замыслом, а Чалый тут же предложил: «Пиши, я напечатаю!». Так первые главы вышли сразу в Киеве, в переводе Фёдора Макивчука. Первые иллюстрации к «Незнайке» тоже сделали киевские художники.

Путаница возникает из-за удивительного факта: впервые переведенный «Незнайка» был напечатан на украинском языке (параллельно с русским) в журнале «Барвинок» в 1953–1954 годах.

Но перевод не меняет произведению национальность...)) Том Сойер и река Миссисипи, которые знает каждый российский и украинский школьник — так и продолжают оставаться американцами...)) вместе с папочкой Марком Твеном...))

Важно отметить: украинским Носов не владел как литературным. Писал исключительно на русском языке. По национальности он был русским. В официальных источниках и во всех автобиографиях он значится как русский советский писатель.

Русский писатель, да ещё к тому же Лауреат Сталинской премии и Государственной премии РСФСР им. Н. К. Крупской.

7 дизлайков....)🤦‍♀️ кому-то сильно не нравятся факты...))

Надо же какая удача… и сколько же лет вам было тогда?

Взято из авторской колонки" FantLab, slovar06 "

Итак… в предыдущем комментарии вы утверждали что будучи школьницей слышали этот разговор.

Воссоздаем ситуацию: Носов и Чалов сидят и стукают чарками вечерком в купе, а юная школьница сидит с ними рядом? стоит снаружи прижавшись ухом к двери? и случайно слышит этот замечательный план....)))