Прямой эфир

Новые Лучшие

15 февраля 2019

В русском языке, как и в любом другом, в переводе допускается переводить и имена собственные, если они «говорящие», что-то значащие по ходу сюжета. Чебурашка, например, на разных языках зовется по-разному: по-эстонски — Потсатая, по-фински — Мускис, по-литовски он Кулверстукас, а по-немецки — Плумпс. А имена гномов из сказки «Эй, прячьтесь» без перевода ничего русскому читателю не скажут, а с переводом другое дело: Дилидона в оригинале звали Лямтатурис, Мудрика – Шюрпе, Мураша – Алис, Оюшку – Вай-Вай, Живилька – Лепутис.

К аудиокниге: Толкин Джон – Властелин колец. Хранители

Galina Oleynikova

15 февраля 2019

Ерунда полнейшая. Осилила две дорожки, на третьей сдаюсь !))

К аудиокниге: Уоллес Эдгар – Потерянный миллион

NNaTS

15 февраля 2019

Люблю Кинга, одно время читала его много и очень часто. Вот тогда и заметила, что да, он действительно нередко повторяется, иногда, как мне показалось, целыми абзацами. Но любить меньше его не стала, уж очень он крут в выворачивании человеческих тёмных глубин души!

К аудиокниге: Кинг Стивен – На выгодных условиях

...

15 февраля 2019

Обязательно прослушаю, спасибо!

К аудиокниге: Щербак Юрий – Чернобыль

Mellian

15 февраля 2019

Вот это подборка, ух! Спасибо творцам за выбор и мастерское исполнение. Зацепило «Октябрь...» и «Сотворение человека». Совсем не понравилось «Хлоп-арт», из за изобилия грубостей

К аудиокниге: Глубина. Погружение 4-е

Tatjana Pissareva

15 февраля 2019

А я очень люблю именно этот перевод, «кистямуровский». Он прекрасен в своей выразительности и богатстве оттенков смыслов, русским языком авторы перевода владели виртуозно. Хотя есть места, которые не нравятся совсем (путлибы, например, это какой-то ужас), но по большей части кистямур очень качественная вещь. Очень нравится, что каждая раса и о каждой расе говорится по-своему, не спутаешь с другой, в других переводах это практически не выраженно средствами русского языка. Кистямур зе бест )

К аудиокниге: Толкин Джон – Властелин колец. Хранители

Daniil Bredun

15 февраля 2019

Книга очень хороша, а вот к чтецу уйма вопросов. Все это квазиразнообразие голосов, чрезвычайно мешают, некоторые персонажи прямо таки отталкивают только лишь из-за интонаций данных им чтецом. Это никуда не годится. Чтец, этими приемами, коверкает мое восприятие текста. И такие же претензии не только к этой книге: «дорога» керуака точно также была испорчена этими кривляньями. По моему абсолютно не зачем пытаться интонационно показывать персонажей, вы не мультфильм озвучиваете. После большинства реплик, как правило идёт привязка — сказал тот или подумал этот.
Вы хотите аудиоспектакль, а получается котовасия.

К аудиокниге: Петросян Мариам – Дом, в котором...

Mellian

15 февраля 2019

Мне — нет. Прочитано безупречно, но сам рассказ был для меня предсказуемый, и поэтому нудный(

К аудиокниге: Глубина. Погружение 4-е

Sergey Sokolov

15 февраля 2019

Наверное придётся самостоятельно прочитать книГХу. Или найти в исполнении друГХоГХо диктора

К аудиокниге: Кинг Стивен – На выгодных условиях

Алексей Дик

15 февраля 2019

Благодарю Вас, Smartinella. Рад что понравилось. Постараюсь делать не хуже )))

К аудиокниге: Жеребьёв Владислав – Дело для Скотленд-Ярда

ElenaAleksandrowa

15 февраля 2019

Ну, значит сыт был, когда читал, поэтому меньше звуков из ЖКТ.

К аудиокниге: Гранже Жан-Кристоф – Лонтано

Надюшка П.

15 февраля 2019

Вот и февраль… Где обещанное продолжение? Уже готова слушать в вашем варианте!

К аудиокниге: Волчок Сергей – В бой идут 2

NNaTS

15 февраля 2019

Ну ничего так, в отличии от половины произведений от данного «автора», это дослушала до конца. Вполне интригующе. Чтец- 5 баллов. Мне иногда кажется, что возвращаюсь к прослушиванию произведений от Варго только из-за него.

К аудиокниге: Варго Александр – Дрейф

Yggdrasil

15 февраля 2019

Книга, воспевающая эгоизм :)

К аудиокниге: Пилчер Розамунда – Семейная реликвия

4itatel26

15 февраля 2019

Браво Автор!!! Подскажите что курили, и тел. дилера ;-)

К аудиокниге: Мансуров Дмитрий – В конце времен

Надюшка П.

15 февраля 2019

Я тоже надеялась, что маленькая девочка выживет, но не слишком, т.к. достаточно неплохо за последнее время познакомилась с творчеством Варго. Тем не менее мне нравится слушать страшилки, тем более, что некоторые бывает и заканчиваются каким-никаким хэппи-эндом.Пожилого Ксеноморфа просто обожаю. Сергей Давиденко тоже произвёл впечатление.

К аудиокниге: Варго Александр – Затмение

Вальтозар

15 февраля 2019

Автор Френк Томпсон? Странно, а написано Кэти Хапка. У неё уже есть две книги серии LOST. Послушал и остался доволен. И чтецы очень хороши. Жаль, что больше ничего не нашел, а так бы с радостью почитал.

К аудиокниге: Хапка Кэти – Символы бытия (LOST. Остаться в живых)

mrs_rusinova

15 февраля 2019

Однозначно рекомендую к прочтению. Книга офигенная. Что особенно понравилось (лично мне), так это то что вроде и фентези, но все очень по взрослому. Все как в жизни, хотя бы настолько, насколько это возможно в вымышленном мире. В отличие от этой половина книг в этом жанре имеет легкий «привкус воспаленной детской фантазии». Если вы понимаете о я :))

К аудиокниге: Мьевиль Чайна – Вокзал потерянных снов