Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Чуковский Корней - Высокое искусство. Принципы художественного перевода

13 часов 18 минут
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
100%
Скорость
00:00 / 13:24
00 01
20:18
01 01
19:19
02 01
08:14
02 02
17:44
02 03
07:07
02 04
25:19
02 05
08:57
03 01
04:59
03 02
16:28
03 03
08:01
03 04
11:21
03 05
13:04
03 06
25:35
03 07
10:20
04 01
15:58
04 02
11:18
04 03
07:18
04 04
09:25
05 01
12:12
05 02
13:05
05 03
27:52
05 04
03:39
05 05
23:55
05 06
20:01
05 07
21:04
05 08
28:11
06 01
14:03
07 01
17:12
07 02
07:09
07 03
13:01
07 04
14:33
07 05
03:56
07 06
10:29
07 07
24:11
08 01
16:19
08 02
17:14
08 03
09:03
08 04
14:18
08 05
07:57
08 06
17:40
08 07
21:05
09 01
10:50
09 02
07:24
09 03
12:50
09 04
24:20
09 05
19:22
10 01
14:31
10 02
06:26
10 03
11:00
10 04
06:53
10 05
27:54
10 06
03:39
10 07
28:16
10 08
12:58
10 09
Автор
Исполнитель
Длительность
13 часов 18 минут
Год
2020
Описание
Книга посвящена художественному переводу, который, как подчеркивал ее автор, не ремесло, а высокое искусство. Написанная много лет назад, она не потеряла своего значения сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов, в которых мы натыкаемся на те самые «культяпки человеческой речи», возмущавшие К.И. Чуковского. Книга адресована и тем, кто переводит иностранную литературу, и тем, кто читает ее в русских переводах.
Содержание
Про эту книгу
Глава первая. СЛОВАРНЫЕ ОШИБКИ
Глава вторая. ПЕРЕВОД – ЭТО АВТОПОРТРЕТ ПЕРЕВОДЧИКА
Глава третья. НЕТОЧНАЯ ТОЧНОСТЬ
Глава четвертая. БЕДНЫЙ СЛОВАРЬ – И БОГАТЫЙ
Глава пятая. СТИЛЬ
Глава шестая. СЛУХ ПЕРЕВОДЧКА. – РИТМИКА. – ЗВУКОПИСЬ
Глава седьмая. СИНТАКСИС. – ИНТОНАЦИЯ. – К МЕТОДИКЕ ПЕРЕВОДОВ ШЕКСПИРА
Глава восьмая. СОВРЕМЕННОЕ (Этюды о переводчиках новой эпохи)
I. Маршак
II. В защиту Бернса
III. Высокие звезды
IV. Еще про неточную точность
V. «Дон Жуан»
VI. Сердцебиение любви
VII. Записки пострадавшего
Глава девятая. ПЕРЕВОДЫ ПРЕЖДЕ И ТЕПЕРЬ
Глава десятая. РУССКИЕ «КОБЗАРИ»
I. Искажение смысла
II. Борьба со стилем Шевченко
III. Словарные ляпсусы
IV. Искажение мелодики
V. Особые трудности
VI. Русские «кобзари». Иван Белоусов, Андрей Колтоновский, Федор Сологуб
VII. Рецидив формализма
VIII. Советский стиль переводов Шевченко
IX. Шевченко в великой семье
Биография книги
Поделиться аудиокнигой

7 комментариев

Популярные Новые По порядку
Вполне себе приличный чтец. Большие паузы, но можно ускорить. В целом книгу слушать не мешает, голос приятный, запись чистая, не кашляет, нет музыки в фоне. Непонятно, к чему недовольство… Книга — явно не мейнстрим, так что огромное спасибо чтецу, что озвучил!
Ответить
На редкость нехороший чтец! Собственно, именно по этой причине послушать книгу не удалось.
Ответить
Приятно слушать, делает логические паузы, озвучивает сноски так, что на слух все понятно. Если необходимо, после сноски повторяет прочитаннное предложение. Озвучивает пометки автора, кавычки, влияющие на смысл. Спасибо большое за аудио! Книга очень интересная и не часто встречающаяся.
Ответить
видимо это первая начитка автора, которую он сам решил не слушать. снова начитать не помешает, ведь так паузы не ставят — любой слушатель это понимает. хотя голос приятный — есть потенциал.
Ответить
Слушать очень трудно, даже если поставить на ускоренную перемотку… ну какие то как бы спотыкания… или это текст такаой или это тение такое(((
Ответить
Господин чтец! Вам категорически противопоказно озвучивать тексты с реалиямм, с терминами, и тексты длиннее 50 страниц. По какой то злой иронии судьбы это уже третий текст, который меня интересует, но он — в Вашем бездарном исполнении. Займитесь лучше рассказами: их хотя бы можно подготовить для озвучки.
Ответить
Вполне нормальный чтец, и большое спасибо ему! Не понимаю, зачем такой негатив множить на разных книгах — не нравится, вперед с альтернативной озвучкой! Это болезнь потребительского до мозга костей общества, просто потреблятство. Извините, но прорвало. Они будто специально везде метят, чтобы люди перестали желать добро делать. Подумаешь, небольшие паузы… а давайте помидорами гнилыми закидаем. Сами так не прочтут как требуют, 100%. Ценность этого сайта в том, что здесь столько книг как нигде. А они хотят, чтобы актер художественно читал «Капитал». Да счастье что хоть кто-то читает редкие книги
Ответить
Прямой эфир скрыть
liyatana 5 минут назад
Зачем ставить ударения так явно, там где не нужно? 48%… дальше слушать очень сложно
Сергей Терехин 6 минут назад
Какая власть, такая и «правда»… При Советской власти правда была НАРОДНОЙ! Сегодня " правда"-это буржуйское...
Maria R 9 минут назад
Нууууу… Мистика же. Вымысел. Так что какой комментарий ни оставь — всё придирки выходят.
Маири 31 минуту назад
Забавная отсылка к Ширли Темпл)
Николай-Теодор_Ко 42 минуты назад
Обосновывать ты конечно не будешь? Кстати, когда вернёшь мои часы с прикроватной тумбочки твоей?.. Ну раз ты там...
Дмитрий Камушкин 47 минут назад
Типичный рассказ «про аненербе» — достаточно шаблонный. Герои плоские, диалоги и реакции предсказуемые. Слушаешь и...
Эльвира Ко 47 минут назад
Шпионы, стрельба, трупы, пытки и немного секса. Наверное, кинематографичный, но банально. Озвучка понравилась...
TierraColorada 1 час назад
Вот это да, эмоции переполняют!
SnowQween 1 час назад
Дослушала, многое стало понятнее… В отличие от недоумочных особей, способных обгадить всё что угодно, у меня нет...
Dairbek 2 часа назад
И где плеер?
svetahappist 2 часа назад
Ну какое же дермецо знатное. Не советую.
ヒカル 中村 5 часов назад
зависит от того сколько знаков и по какой системе после запятой «продолжите ряд чисел» он поставил, собственно...
Nikolay Komarov 5 часов назад
Да кто такой этот ваш белый колений??? 😠😁
Вера Андрющенко 5 часов назад
Обожаю Альтова, его юмор продляет жизнь и оздоравливает тело. Пять часов смеха!!!
Кирюха Вайперр 6 часов назад
Озвучка офигенная, само ранобэ тоже крутое, так приятно всё это слушать, наткнулся на эту озвучку в тик токе, поэтому...
Костя Суханов 7 часов назад
Спасибо огромное, Татьяна!!! Эта книга уникальна тем, что обычно в сутки получается сделать 20-30 минут, а здесь два...
Владимир Воронин 7 часов назад
Да, только судя по его симпатиям, его доблестная русская порода на нём и закончилась. И сколько их таких?
Костя Суханов 7 часов назад
Спасибо! Для меня этот проект был очень во многом экспериментальным))) Вы правы про дам))) Сейчас и оборудование...
Татьяна Татьяна 7 часов назад
Спасибо Сергею Мельникову за интересную, увлекательную историю, и спасибо Игорю, слушаю все вами озвученные рассказы)
Костя Суханов 7 часов назад
Здравствуйте. Спасибо, что откликнулись и дали свою взвешенную оценку. Действительно конструктивно. Тот факт, что вы...
Эфир