Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Чуковский Корней - Высокое искусство. Принципы художественного перевода

13 часов 18 минут
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
100%
Скорость
00:00 / 13:24
00 01
20:17
01 01
19:19
02 01
08:14
02 02
17:44
02 03
07:07
02 04
25:19
02 05
08:57
03 01
04:59
03 02
16:29
03 03
08:00
03 04
11:22
03 05
13:04
03 06
25:36
03 07
10:20
04 01
15:58
04 02
11:18
04 03
07:18
04 04
09:25
05 01
12:12
05 02
13:05
05 03
27:52
05 04
03:38
05 05
23:55
05 06
20:01
05 07
21:04
05 08
28:11
06 01
14:03
07 01
17:12
07 02
07:09
07 03
13:02
07 04
14:32
07 05
03:56
07 06
10:29
07 07
24:11
08 01
16:19
08 02
17:14
08 03
09:03
08 04
14:18
08 05
07:57
08 06
17:40
08 07
21:05
09 01
10:50
09 02
07:24
09 03
12:50
09 04
24:20
09 05
19:23
10 01
14:30
10 02
06:26
10 03
11:00
10 04
06:53
10 05
27:54
10 06
03:39
10 07
28:16
10 08
12:58
10 09
Автор
Исполнитель
Длительность
13 часов 18 минут
Год
2020
Описание
Книга посвящена художественному переводу, который, как подчеркивал ее автор, не ремесло, а высокое искусство. Написанная много лет назад, она не потеряла своего значения сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов, в которых мы натыкаемся на те самые «культяпки человеческой речи», возмущавшие К.И. Чуковского. Книга адресована и тем, кто переводит иностранную литературу, и тем, кто читает ее в русских переводах.
Содержание
Про эту книгу
Глава первая. СЛОВАРНЫЕ ОШИБКИ
Глава вторая. ПЕРЕВОД – ЭТО АВТОПОРТРЕТ ПЕРЕВОДЧИКА
Глава третья. НЕТОЧНАЯ ТОЧНОСТЬ
Глава четвертая. БЕДНЫЙ СЛОВАРЬ – И БОГАТЫЙ
Глава пятая. СТИЛЬ
Глава шестая. СЛУХ ПЕРЕВОДЧКА. – РИТМИКА. – ЗВУКОПИСЬ
Глава седьмая. СИНТАКСИС. – ИНТОНАЦИЯ. – К МЕТОДИКЕ ПЕРЕВОДОВ ШЕКСПИРА
Глава восьмая. СОВРЕМЕННОЕ (Этюды о переводчиках новой эпохи)
I. Маршак
II. В защиту Бернса
III. Высокие звезды
IV. Еще про неточную точность
V. «Дон Жуан»
VI. Сердцебиение любви
VII. Записки пострадавшего
Глава девятая. ПЕРЕВОДЫ ПРЕЖДЕ И ТЕПЕРЬ
Глава десятая. РУССКИЕ «КОБЗАРИ»
I. Искажение смысла
II. Борьба со стилем Шевченко
III. Словарные ляпсусы
IV. Искажение мелодики
V. Особые трудности
VI. Русские «кобзари». Иван Белоусов, Андрей Колтоновский, Федор Сологуб
VII. Рецидив формализма
VIII. Советский стиль переводов Шевченко
IX. Шевченко в великой семье
Биография книги
Поделиться аудиокнигой

3 комментария

Популярные Новые По порядку
Вполне себе приличный чтец. Большие паузы, но можно ускорить. В целом книгу слушать не мешает, голос приятный, запись чистая, не кашляет, нет музыки в фоне. Непонятно, к чему недовольство… Книга — явно не мейнстрим, так что огромное спасибо чтецу, что озвучил!
Ответить
Приятно слушать, делает логические паузы, озвучивает сноски так, что на слух все понятно. Если необходимо, после сноски повторяет прочитаннное предложение. Озвучивает пометки автора, кавычки, влияющие на смысл. Спасибо большое за аудио! Книга очень интересная и не часто встречающаяся.
Ответить
На редкость нехороший чтец! Собственно, именно по этой причине послушать книгу не удалось.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Inga Dyachenko 9 минут назад
Несмотря на отличную озвучку, скукотища. Не захватывает.
Вячеслав Лобанов 21 минуту назад
Странный акцент на ударениях с каким то припевом что ли.Фигня озвучка.
8гор 7нников 28 минут назад
Спасибо. Это лучшая чтица для этой серии.
Crocus 35 минут назад
Вода была точно мокре́е!🌧️
Все мы когда то будем старыми, больными, беспомощными. Поэтому нельзя так вести себя со своими родными. Ведь дед...
dreamer 1 час назад
Угадайте, кто послал Сэму, надоумившего его на страховой бизнес, Тима?))))
Елена Соколова 3 часа назад
Обычно стараюсь не писать плохие комментарии… Но, что это за манера чтения?! Отвратительно! Как будто робот, у...
Honey555 3 часа назад
Чтец хорош!
ХабарБай 3 часа назад
Спасибо за труды. При таком полете не должен так ветер завывать.
iceja 4 часа назад
это драма, никакая не мистика и не ужасы. Очень хорошая драма
iceja 4 часа назад
Ларри Нивен входит в двадцатку лучших фантастов (по моей версии рейтинга:) А это его лучшая книга!
audiobooker0 4 часа назад
Чтец — это просто полный пиzдец! Через 3 минуты не выдержал и выключил.
Алиса Цуберг 5 часов назад
ничего себе:DDD я что фильм смотрю?
lew 5 часов назад
Это как раз участь привитых- быть биореакторами.
Иван Савоськин 5 часов назад
Ну это первая часть из 8ми. Все начинается со второй третьей книги. В конце 4й свои твисты ну а дальше и того больше
Игорь Мамонов 5 часов назад
Хорошее чтение, но с несколько однообразной интонацией и манерой. Сюжет книги не нов, но интересен. Немного напрягает...
Rore 5 часов назад
Проснувшись утром, автор, первым делом открыл ноутбук и пробежал жадным взглядом комментарии к размещённому вчера...
TatyanaTIR 5 часов назад
Нет, мне не показалось. Вы так шутливо говорите только потому, что воочию не столкнулись с этой ситуацией. А в Европе...
Kolbass 5 часов назад
Тут такое не оценят, не мечите… Только дизлайков нахватаетесь. Тут ценят пафосное пустословие, отвлечённые...
Ankorus 6 часов назад
«Возвращение воспоминаний» 1990 г.
Эфир