Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Чуковский Корней - Высокое искусство. Принципы художественного перевода

13 часов 18 минут
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
100%
Скорость
Автор
Исполнитель
Длительность
13 часов 18 минут
Год
2020
Описание
Книга посвящена художественному переводу, который, как подчеркивал ее автор, не ремесло, а высокое искусство. Написанная много лет назад, она не потеряла своего значения сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов, в которых мы натыкаемся на те самые «культяпки человеческой речи», возмущавшие К.И. Чуковского. Книга адресована и тем, кто переводит иностранную литературу, и тем, кто читает ее в русских переводах.
Содержание
Про эту книгу
Глава первая. СЛОВАРНЫЕ ОШИБКИ
Глава вторая. ПЕРЕВОД – ЭТО АВТОПОРТРЕТ ПЕРЕВОДЧИКА
Глава третья. НЕТОЧНАЯ ТОЧНОСТЬ
Глава четвертая. БЕДНЫЙ СЛОВАРЬ – И БОГАТЫЙ
Глава пятая. СТИЛЬ
Глава шестая. СЛУХ ПЕРЕВОДЧКА. – РИТМИКА. – ЗВУКОПИСЬ
Глава седьмая. СИНТАКСИС. – ИНТОНАЦИЯ. – К МЕТОДИКЕ ПЕРЕВОДОВ ШЕКСПИРА
Глава восьмая. СОВРЕМЕННОЕ (Этюды о переводчиках новой эпохи)
I. Маршак
II. В защиту Бернса
III. Высокие звезды
IV. Еще про неточную точность
V. «Дон Жуан»
VI. Сердцебиение любви
VII. Записки пострадавшего
Глава девятая. ПЕРЕВОДЫ ПРЕЖДЕ И ТЕПЕРЬ
Глава десятая. РУССКИЕ «КОБЗАРИ»
I. Искажение смысла
II. Борьба со стилем Шевченко
III. Словарные ляпсусы
IV. Искажение мелодики
V. Особые трудности
VI. Русские «кобзари». Иван Белоусов, Андрей Колтоновский, Федор Сологуб
VII. Рецидив формализма
VIII. Советский стиль переводов Шевченко
IX. Шевченко в великой семье
Биография книги

3 комментария

Популярные Новые По порядку
Вполне себе приличный чтец. Большие паузы, но можно ускорить. В целом книгу слушать не мешает, голос приятный, запись чистая, не кашляет, нет музыки в фоне. Непонятно, к чему недовольство… Книга — явно не мейнстрим, так что огромное спасибо чтецу, что озвучил!
Ответить
На редкость нехороший чтец! Собственно, именно по этой причине послушать книгу не удалось.
Ответить
Приятно слушать, делает логические паузы, озвучивает сноски так, что на слух все понятно. Если необходимо, после сноски повторяет прочитаннное предложение. Озвучивает пометки автора, кавычки, влияющие на смысл. Спасибо большое за аудио! Книга очень интересная и не часто встречающаяся.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Solarston1 7 минут назад
Вот это интрига! Да это лучшая книжная серия в мире!
aerrine 9 минут назад
Возможно, раньше так и говорили
Nata38 28 минут назад
Браво! Чтец — супер! Миллион удовольствий получила. Спасибо!
Avtoman 1 час назад
Надеюсь меня поддержат о следующем, что приятно слушать, чтобы отстраниться иногда от реальных дел ) всех этих...
Samanta 1 час назад
старушка кому ты нужна, если мечту не нашла то годы ушли отдыхай
Доминик Вальдрон 2 часа назад
А как же заповедь «не сотвори себе кумира»? Почему это «таких людей не стоит трогать словами», чем она лучше...
Доминик Вальдрон 2 часа назад
Боюсь вас шокировать, вы не поверите, но она в названии фигурирует. (ВАУ ШОК СЕНСАЦИЯ)
Vittoria Viira 2 часа назад
Потрясающе… в книге карантин из-за птичьего гриппа, у нас — из-за короны, но система везде одинаковая и те же...
chtulhu_is_live 2 часа назад
Для первоначального знакомства с НЛП рекомендую книгу «Из лягушек в принцы»
Максим 2 часа назад
В этой книге меня всегда беспокоил такой вопрос, эту обложку я сделал лично своими старческими руками для своей...
Cat_onamat 3 часа назад
Ужин не испортили? Под такие тексты впору отравить всю семью…
аааа Фесс вообще лошара, в 3 главе Сугутор очень много, долго и дерзко уговаривает Фесса спасать ведьму.Фесс будучи...
Елена&зимА 3 часа назад
Возможно. Но уж слииишком завуалировано, что лишает смысла и желания читать. Прочитано, как обычно, отлично....
Сергей Сергеев 3 часа назад
C нетерпением ждём следующую книгу! Спасибо!
Cat_onamat 4 часа назад
Авторский текст: "… умер во время блокады Ленинграда от… ДИФТЕРИИ..." С какой Луны свалился автор, чтобы...
и у Пелевина тоже («Шлем ужаса») akniga.org/sbornik-radiospektakley-no21 начинается на — 69% Там и про Минитавра...
Роман Нагиев 4 часа назад
Вы шедевр! Я слушал и продолжаю слушать вашу озвучку, более 10 раз. Моё мнение, вы это делаете лучше. У слушателя...
КГБ СССР 4 часа назад
Музыкальное сопровождение мешает. Книга на тройку. Часто за нудная сказка про диванного городского жителя, научившего...
Максим 4 часа назад
ну, как в воду смотришь)
АВЛАД 4 часа назад
Думаю, пределом будет ИИ — искусственный интеллект, в основе чего будет заложено творческое начало, который...
Эфир