Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Чуковский Корней - Высокое искусство. Принципы художественного перевода

13 часов 18 минут
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
100%
Скорость
00:00 / 13:24
00 01
20:18
01 01
19:19
02 01
08:14
02 02
17:44
02 03
07:07
02 04
25:19
02 05
08:57
03 01
04:59
03 02
16:28
03 03
08:01
03 04
11:21
03 05
13:04
03 06
25:35
03 07
10:20
04 01
15:58
04 02
11:18
04 03
07:18
04 04
09:25
05 01
12:12
05 02
13:05
05 03
27:52
05 04
03:39
05 05
23:55
05 06
20:01
05 07
21:04
05 08
28:11
06 01
14:03
07 01
17:12
07 02
07:09
07 03
13:01
07 04
14:33
07 05
03:56
07 06
10:29
07 07
24:11
08 01
16:19
08 02
17:14
08 03
09:03
08 04
14:18
08 05
07:57
08 06
17:40
08 07
21:05
09 01
10:50
09 02
07:24
09 03
12:50
09 04
24:20
09 05
19:22
10 01
14:31
10 02
06:26
10 03
11:00
10 04
06:53
10 05
27:54
10 06
03:39
10 07
28:16
10 08
12:58
10 09
Автор
Исполнитель
Длительность
13 часов 18 минут
Год
2020
Описание
Книга посвящена художественному переводу, который, как подчеркивал ее автор, не ремесло, а высокое искусство. Написанная много лет назад, она не потеряла своего значения сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов, в которых мы натыкаемся на те самые «культяпки человеческой речи», возмущавшие К.И. Чуковского. Книга адресована и тем, кто переводит иностранную литературу, и тем, кто читает ее в русских переводах.
Содержание
Про эту книгу
Глава первая. СЛОВАРНЫЕ ОШИБКИ
Глава вторая. ПЕРЕВОД – ЭТО АВТОПОРТРЕТ ПЕРЕВОДЧИКА
Глава третья. НЕТОЧНАЯ ТОЧНОСТЬ
Глава четвертая. БЕДНЫЙ СЛОВАРЬ – И БОГАТЫЙ
Глава пятая. СТИЛЬ
Глава шестая. СЛУХ ПЕРЕВОДЧКА. – РИТМИКА. – ЗВУКОПИСЬ
Глава седьмая. СИНТАКСИС. – ИНТОНАЦИЯ. – К МЕТОДИКЕ ПЕРЕВОДОВ ШЕКСПИРА
Глава восьмая. СОВРЕМЕННОЕ (Этюды о переводчиках новой эпохи)
I. Маршак
II. В защиту Бернса
III. Высокие звезды
IV. Еще про неточную точность
V. «Дон Жуан»
VI. Сердцебиение любви
VII. Записки пострадавшего
Глава девятая. ПЕРЕВОДЫ ПРЕЖДЕ И ТЕПЕРЬ
Глава десятая. РУССКИЕ «КОБЗАРИ»
I. Искажение смысла
II. Борьба со стилем Шевченко
III. Словарные ляпсусы
IV. Искажение мелодики
V. Особые трудности
VI. Русские «кобзари». Иван Белоусов, Андрей Колтоновский, Федор Сологуб
VII. Рецидив формализма
VIII. Советский стиль переводов Шевченко
IX. Шевченко в великой семье
Биография книги
Поделиться аудиокнигой

7 комментариев

Популярные Новые По порядку
Вполне себе приличный чтец. Большие паузы, но можно ускорить. В целом книгу слушать не мешает, голос приятный, запись чистая, не кашляет, нет музыки в фоне. Непонятно, к чему недовольство… Книга — явно не мейнстрим, так что огромное спасибо чтецу, что озвучил!
Ответить
На редкость нехороший чтец! Собственно, именно по этой причине послушать книгу не удалось.
Ответить
Приятно слушать, делает логические паузы, озвучивает сноски так, что на слух все понятно. Если необходимо, после сноски повторяет прочитаннное предложение. Озвучивает пометки автора, кавычки, влияющие на смысл. Спасибо большое за аудио! Книга очень интересная и не часто встречающаяся.
Ответить
видимо это первая начитка автора, которую он сам решил не слушать. снова начитать не помешает, ведь так паузы не ставят — любой слушатель это понимает. хотя голос приятный — есть потенциал.
Ответить
Слушать очень трудно, даже если поставить на ускоренную перемотку… ну какие то как бы спотыкания… или это текст такаой или это тение такое(((
Ответить
Вполне нормальный чтец, и большое спасибо ему! Не понимаю, зачем такой негатив множить на разных книгах — не нравится, вперед с альтернативной озвучкой! Это болезнь потребительского до мозга костей общества, просто потреблятство. Извините, но прорвало. Они будто специально везде метят, чтобы люди перестали желать добро делать. Подумаешь, небольшие паузы… а давайте помидорами гнилыми закидаем. Сами так не прочтут как требуют, 100%. Ценность этого сайта в том, что здесь столько книг как нигде. А они хотят, чтобы актер художественно читал «Капитал». Да счастье что хоть кто-то читает редкие книги
Ответить
Господин чтец! Вам категорически противопоказно озвучивать тексты с реалиямм, с терминами, и тексты длиннее 50 страниц. По какой то злой иронии судьбы это уже третий текст, который меня интересует, но он — в Вашем бездарном исполнении. Займитесь лучше рассказами: их хотя бы можно подготовить для озвучки.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Vaseman 3 минуты назад
Все глубины были хороши, однако эта особенно шикарна. Самураи и, пожалуй, вестерны, пока мои фавориты. Буду ждать кто...
taras grigorevich 12 минут назад
Прелестно!
Елена Мерцалова 19 минут назад
Исполнение — как бальзам на уши. Спасибо.
Ольга 22 минуты назад
Отличный спектакль, постановка еще старой школы- профессиональная, по Станиславскому). И сюжет интересный, за душу...
Vitaly Timoshehko 51 минуту назад
Шикарное прочтение. Великолепное музыкальное сопровождение.
Lena 1 час назад
Спасибо за добрый отклик, вы очень точно угадали настроение, с которым я писала эти стихи. Мой голос совершенно под...
Хорошая книга, отличное прочтение (в отличие от альтернативной озвучки). Спасибо!
Мартина Снежинка 2 часа назад
Прочитано, конечно, хорошо, за что большое спасибо исполнителю. Однако ударение в имени ГрИмо удивило — привычнее...
Akka4ka Akka4ka 2 часа назад
Отличная книга! Спасибо большое чтецу.
Admiralkot 2 часа назад
Наконец-то продолжение! уважаемый Адреналин продолжайте пожалуйста озвучивать книги цикла и вообще по вселенной 40к...
MikeSV84 2 часа назад
Люблю такие произведения. Озвучка на уровне👍
Sergey Semenov 3 часа назад
Какая сволочь, Путилин, проститутку прикрыл, её мужа, идиотом выставил…
Vit1974 3 часа назад
Отличная озвучка!!! Зачарован даже не сюжетом, а манерой прочтения!!!
ysta 3 часа назад
Отец достоин сочувствия. Насколько ж надо из себя ничего не представлять, чтоб самоутверждаться за счет сына…
Павел Мягких 5 часов назад
А неншонал джеографик? Чтец как будто из деревни вылез. Никогда не слышал, что ли?
Жмышенко Авдотий 6 часов назад
Шедевральное описание карусели смерти и борьбы Велеса с ней. Одна из самых приятных книг серии.
Елена, прекрасное, трогательное озвучивание, огромное спасибо за чувства, которые оно вызвало. Рекомендую к...
xleb5211 6 часов назад
Гг стал аватаром…
kto 7 часов назад
Джон Райт Сумерки богов Twilight of the Gods Рассказ, 2009 год; цикл «Ophiuchan Cycle» Юрий Нестеренко...
Natalya Grankina 7 часов назад
Хорошая озвучка, спасибо большое.
Эфир