Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Рейтинг
8.59 из 10
Длительность
2 часа 14 минут
Год
2016
Описание
«Джон Ячменное Зерно» – Это сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 – 1796). В нем собраны стихотворные произведения автора, среди которых «Песнь бедняка», «Прежде всего» и известная баллада «Джон Ячменное Зерно», в основе которой лежат народные поверья о веселых духах. Эта бунтарская жизнерадостность шотландского фольклора в первом русском переводе сменилась на русскую былину «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Шотландский крестьянин превратился в русского мужика, а короли стали «царями». Причем «бусурманскими», чужими. Эти и другие изменения придали балладе иной национальный колорит. Перу Бернса принадлежат стихотворения, а также произведения: «Веселые нищие», «Тем О‘Шентер» и др.
Другое название
John Barleycorn [ориг.]; Иван Ерофеич Хлебное -зёрнышко

8 комментариев

Популярные Новые По порядку
Я обожаю поэзию Р. Бёрнса, привил любовь к нему нам студентам преподаватель по зарубежной литературе! И именно в переводе Маршака он звучит очень музыкально! Спасибо Елизавете за прочтение!
Ответить
Марина Попенова
Простите, а как прослушивани включить?
Ответить
Марина Мель
Нажмите «Пуск». (треугольник.)
Ответить
Бедный Роберт Бёрнс, три дизлайка?Нет, вы, серьёзно? Как страшно жить!
Ответить
Р.Бернс, красивая и таинственная встреча была с ним.Спасибо за публикацию.
Ответить
Маршак безусловно талантливый переводчик, его стихи изумительны, это по сути самостоятельные четко очерченные и выверенные стихи, он является фактически соавтором Бернса. Спасибо.
Ответить
Прекрасные стихи. Простые но такие проникновенные.
Ответить
Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
Но мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.

Зачем разлучница-судьба —
Всегда любви помеха?
И почему любовь — раба
Достатка и успеха?

Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.

Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет —
Хранить благоразумье.

Но как же мне его хранить,
Когда с тобой мы рядом?
Но как же мне его хранить,
С тобой встречаясь взглядом?

На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.

Ах, почему жестокий рок —
Всегда любви помеха
И не цветет любви цветок
Без славы и успеха?

Ах, как он танцевал ?
Ответить
Прямой эфир скрыть
Ворона 2 минуты назад
Привлёк внимание АвторЧтец, ведущий спокойный диалог со слушателями, отвечая на не всегда приятные комментарии....
alexarthursoter 7 минут назад
Супер всё, и рассказ и озвучка. Открыл для себя нового исполнителя, жаль, что только одна книга озвучена.
Елена 16 минут назад
С П А С И Б О Вот понравилось, так понравилось! Смеялась от души
Aleksandr22 17 минут назад
А мне нравится и книга и чтение. Одно время набирал в поиске фамилию и слушал книги только в исполнении Елизаветы.
Елена 35 минут назад
Очень много фраз которые заставляют ДУМАТЬ. Авторы призвали нас к сотрудничеству под названием Мыслить. А идти или...
Laylel 1 час назад
Да-да… вот эти вот 3 минуты явно ни в какие ворота))) ППЦ у Вас Саня претензии))) Если интересно, то все мало,...
Sima R. 2 часа назад
Шотландец очень ответственно относится к деталям повествования, даже к техническим подробностям, придерживается...
Евгений Бекеш 3 часа назад
ну по поводу башни из слоновой кости для писателя -очень смешно… писатель то кушать хочет-и чистым творчеством редко...
Евгений Бекеш 3 часа назад
я как то не видел у Гайдара-какого то постоянно ожидания войны… да и не постоянного-некое Зло Буржинство конечно...
rekisser85 3 часа назад
Чтец на 10 баллов) имхо: Не Ихор, а ихОр)
Karajan 3 часа назад
Вы слишком жестоки…
Артём Демченко 3 часа назад
Не совсем понял, что Вы имели в виду.
Psionik 4 часа назад
Ушами дорогой. Ушами.
Karajan 4 часа назад
Вы зря иронизируете. Вы никогда не видели, вероятно, как на скаковой дорожке спотыкается лидирующая лошадь и жокей...
SSStrelkaSPb 4 часа назад
Да. Тут у неё по-другому с инженером развивается.
Spica Antares 4 часа назад
" нет этого, бесконечно встречаемого сейчас диссонанса в поведении героев, да просто в построении сюжета"....
Лиля Ахвердян 4 часа назад
Спасибо!) Да, читаю) Если ещë никем не озвучено, то я с удовольствием озвучиваю)
gfnhbjn 5 часов назад
Какая лажа зачем слушал?
Иоан 5 часов назад
Великолепный отрывок из жизни женщины, героини, лётчицы-истребителя времён ВОВ. Рассказ прочитан очень хорошо.
Evgeniy Cheshegorov 5 часов назад
Спасибо чтецу. Озвучка отличная! Книга захватывающая своим реализмом и художественным изложением. Слушал с...
Эфир