Бёрнс Роберт - Джон Ячменное зерно

Бёрнс Роберт

Еще 2 названия

100%

Скорость

/ 00:27

00_00_BYOrns R - Dzhon - yachmennoe zerno

08:43

00_01_Bogatym byt ya ne zhelal

01:33

001_Chestnaya bednost

02:02

002_Dzhon Yachmennoe Zerno

01:12

003_Staraya druzhba

02:40

004_Byl chestnyy fermer moy otets

00:32

005_Malenkaya ballada

01:05

006_Robin

01:01

007_V gorah moe serdtse

00:52

008_Luchshiy paren

03:45

009_Vozvraschenie soldata

02:05

010_Konets leta

01:01

011_Rasstavanie

00:58

012_Za polem rzhi

00:31

013_Potseluy

01:05

014_Zazdravnyy tost

00:55

015_Podruga ugolschika

01:14

016_Ya pyu tvoe zdorove!

03:25

017_Novogodniy privet starogo fermera ego staroy loshadi

00:57

018_Schastlivyy vdovets

01:32

019_Oda k zubnoy boli

00:51

020_Ee otvet

01:28

021_Moe schaste

03:01

022_Polevoy myshi, gnezdo kotoroy razoreno moim plugom

02:00

023_Gornoy margaritke, kotoruyu ya primyal svoim plugom

02:37

024_Otvet na ee pismo

00:58

025_Moy paren

00:55

026_Schastlivaya druzhba

01:13

027_Za teh, kto daleko

00:25

028_Strochki o voyne i lyubvi

05:12

029_Poslanie k sobratu-poetu

02:54

030_Son

01:31

031_Nasekomomu, kotoroe poet uvidel na shlyape naryadnoy damy vo vremya tserkovnoy sluzhby

01:16

032_Tem Glen

01:37

033_Kogda konchalsya senokos

01:13

034_V yachmennom pole

00:35

035_Pered razlukoy

01:36

036_Moemu nezakonnorozhdennomu rebenku

01:01

037_Lyubov i bednost

00:50

038_Chto delat devchonke

03:10

039_Molitva svyatoshi Villi

01:08

040_Nadgrobnoe slovo emu zhe

01:03

041_Pesnya

02:12

042_Nochleg v puti

01:16

043_Berezy Eberfeldi

01:16

044_Bosaya devushka

01:28

045_Proschanie

00:29

046_K portretu Roberta Fergyussona, shotlandskogo poeta

00:40

047_Nadpis na bankovskom bilete

00:50

048_VsYo zemlyu tmoy zavolklo

00:57

049_Veselye nischie (kantata)

01:09

050_Pesnya

00:20

051_Rechitativ

01:18

052_Pesnya

00:21

053_Rechitativ

01:15

054_Pesnya

00:34

055_Rechitativ

01:22

056_Pesnya

00:26

057_Rechitativ

00:42

058_Pesnya

00:34

059_Rechitativ

00:38

060_Pesnya

00:57

061_Rechitativ

00:56

062_Pesnya

00:34

063_Rechitativ

01:11

064_Pesnya

00:51

065_Besputnyy, buynyy Villi

01:03

066_Staryy Rob Morris

00:32

067_Pesnya

00:37

068_Pesnya devushki

01:56

069_Lord Gregori

01:00

070_Gde k moryu katitsya reka

01:38

071_Zapadnyy veter

00:48

072_Nevesta s pridanym

01:07

073_Pastuh

01:05

074_K Tibbi

01:47

075_Poslanie Gamiltonu

00:36

076_Gorets

02:58

077_Zhaloba reki Bruar vladeltsu zemel, po kotorym ona protekaet

00:18

078_O chestvovanii pamyati poeta Tompsona

01:41

079_Elegiya na smert moey ovtsy, kotoruyu zvali Meyli

00:47

080_Meggi s melnitsy

00:48

081_Svadba Meggi

00:36

082_Zastolnaya

00:28

083_Pesnya o zloy zhene

00:30

084_Pesenka o starom muzhe

00:43

085_Pesnya

02:01

086_Nichego

00:59

087_Zhaloba devushki

00:38

088_Pro kogo-to

01:40

089_Predvybornaya ballada

00:39

090_Plenitsya mog by ya toboy

01:05

091_Dva parnya

00:38

092_Ty spala ne tam gde nado…

00:22

093_Serdtsa bystroe biene

00:33

094_Vlastitel nog da i serdets

00:37

095_Sadovnik s lopatoy

00:52

096_Domik u ruchya

00:19

097_Chto predo mnoy korol Lui

01:17

098_Kak mne ne plakat den i noch

00:34

099_Moyu ladon tvoey nakroy

01:28

100_Naslednitsa-doch na ohote byla

01:22

101_Na beregu reki Eyr

00:36

102_Moy Dzhokki molodets

00:47

103_Kogda molodezh na trave sredi luga

01:03

104_Veselyy may odel kusty

«265 лет назад родился известный шотландский поэт Роберт Бёрнс, которого называют...»

« Я обожаю поэзию Р. Бёрнса, привил любовь к нему нам студентам преподаватель по...»

«Бедный Роберт Бёрнс, три дизлайка?Нет, вы, серьёзно? Как страшно жить!»

«Р.Бернс, красивая и таинственная встреча была с ним.Спасибо за публикацию.»

«Маршак безусловно талантливый переводчик, его стихи изумительны, это по сути...»

10 комментариев

Скрыть главы

Поэзия 19,8K

Автор

Исполнитель

Рейтинг

8.50 из 10

Длительность

2 часа 14 минут

Год

2016

Описание

«Джон Ячменное Зерно» – Это сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 – 1796). В нем собраны стихотворные произведения автора, среди которых «Песнь бедняка», «Прежде всего» и известная баллада «Джон Ячменное Зерно», в основе которой лежат народные поверья о веселых духах. Эта бунтарская жизнерадостность шотландского фольклора в первом русском переводе сменилась на русскую былину «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Шотландский крестьянин превратился в русского мужика, а короли стали «царями». Причем «бусурманскими», чужими. Эти и другие изменения придали балладе иной национальный колорит. Перу Бернса принадлежат стихотворения, а также произведения: «Веселые нищие», «Тем О‘Шентер» и др.

Другие названия

John Barleycorn [ориг.]; Иван Ерофеич Хлебное-зёрнышко; Исповедь батистового платка

Поделиться аудиокнигой

Другие книги Бёрнс Роберт

Две собаки Грызлов Дмитрий

22 4 комментария

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Любим мы друг друга или нет? Асадов Эдуард

1 2 комментария

Любить нельзя сильнее, чем любить. Сборник стихов Коржавин Наум

32 20 комментариев

1918 Бурдин Максим

22 17 комментариев

Витязь в тигровой шкуре Руставели Шота

101 36 комментариев

Я комнату снимаю на Сущевской Евтушенко Евгений

11 4 комментария

Медный всадник Пушкин Александр

3 1 комментарий

10 комментариев

Популярные Новые По порядку

Владимир Викторович

25 января 2024

265 лет назад родился известный шотландский поэт Роберт Бёрнс, которого называют национальным символом Шотландии. Он прожил недолгую, но очень насыщенную событиями жизнь. О нем знает и говорит весь мир, его творчеством интересуются литературоведы и просто почитатели поэзии и по сегодняшний день.
Роберт Бёрнс не имеет благородного происхождения. Его отец был простым садовником, который достаточно скитался по жизни и, в конце концов, поселился со всей семьей в Йоркшире. В доме отца была книжная полка: избранные тома Шекспира, Мильтона, Свифта. Вскоре юный Роберт прочитал все книги, что мог найти дома. Благодаря учителю, которого нанял его отец, Бёрнс овладел литературным английским в совершенстве, отлично разбирался в английской поэзии. Несмотря на то, что Бёрнс начал писать очень рано, его первый сборник был напечатан, когда поэту было уже 27. Это издание принесло Бёрнсу славу и общественное влияние, а также сыграло немалую роль в его счастливой семейной жизни.
Почти все его произведения были написаны на шотландском языке и обращены к народу, его жизни и тяготам, любви и работе. Роберт Бёрнс собирал по всей Шотландии старые народные песни и мелодии, адаптировал их, писал к ним стихи, тем самым сберегая наследие предков. Роберт Бёрнс брал темы и вдохновение для своих произведений и из тех историй, которые рассказывала ему Бетти Девидсон, двоюродная сестра его матери. Она знала множество историй о ведьмах, колдунах и злых духах и развлекала ими семью, когда они вечером собирались вокруг костра. Одна из самых знаменитых поэм Бернса «Тэм О’Шантер» родилась на основе ее рассказов.
Но творчество практически не приносило Бёрнсу никакого дохода. Это, действительно, было его занятие «для души». Чтобы заработать на кусок хлеба, Бёрнсу приходилось заниматься совсем не творческой работой. Так, он собирал акцизы, проводил инспекции в порту и многое другое. Последние годы недолгой жизни поэта прошли совсем туго. Денег у него практически не было, он жил в жуткой нищете, а все маломальские заработки уходили на то, чтобы погасить прежние долги. Жизнь Роберта Бёрнса закончилась рано – сказалась тяжелая юность поэта, полная тяжкого труда и лишений. Но те недолгие 37 лет, что он прожил, были наполнены множеством событий.
В России поэт стал известен на рубеже XVIII-XIX вв. Попытки перевода его стихов делали А. С. Пушкин и М. Ю. Лермонтов. Но наиболее широкую известность в нашей стране стихи Бёрнса приобрели благодаря переводам С. Я. Маршака. Понравились стихи Бёрнса и советским композиторам. За прошедшие 70 лет вокальные циклы по Бёрнсу записывали Дмитрий Шостакович, Г.В. Свиридов, Александр Градский, «Песняры». Наибольшую популярность получили песни из кинофильмов. Бессмертная песенка тётушки Чарли, она объявляет её, как «бразильская народная» и первые кадры «Служебного романа» — это всё слова Роберта Бёрнса. Поэт, конечно, и в самых смелых мечтах не мог себе представить масштаба своей посмертной славы в далекой России.

Ответить

Марина Попенова

28 сентября 2016

Я обожаю поэзию Р. Бёрнса, привил любовь к нему нам студентам преподаватель по зарубежной литературе! И именно в переводе Маршака он звучит очень музыкально! Спасибо Елизавете за прочтение!

Ответить

Марина Попенова

Марина Мель

10 октября 2016

Простите, а как прослушивани включить?

Ответить

Марина Мель

Тунгус

11 декабря 2016

Нажмите «Пуск». (треугольник.)

Ответить

Vaseman

1 сентября 2019

Бедный Роберт Бёрнс, три дизлайка?Нет, вы, серьёзно? Как страшно жить!

Ответить

Maryana

23 января 2017

Р.Бернс, красивая и таинственная встреча была с ним.Спасибо за публикацию.

Ответить

NataliaSviblova

23 мая 2017

Маршак безусловно талантливый переводчик, его стихи изумительны, это по сути самостоятельные четко очерченные и выверенные стихи, он является фактически соавтором Бернса. Спасибо.

Ответить

Vaseman

2 сентября 2019

Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
Но мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.

Зачем разлучница-судьба —
Всегда любви помеха?
И почему любовь — раба
Достатка и успеха?

Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.

Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет —
Хранить благоразумье.

Но как же мне его хранить,
Когда с тобой мы рядом?
Но как же мне его хранить,
С тобой встречаясь взглядом?

На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.

Ах, почему жестокий рок —
Всегда любви помеха
И не цветет любви цветок
Без славы и успеха?

Ах, как он танцевал ?

Ответить

Сергей Клачук

7 июля 2018

Прекрасные стихи. Простые но такие проникновенные.

Ответить

Elleg

7 ноября 2021

Не люблю поэзию, но эти стихи очень понравилось, не удивительно, что автор так широко известен. Человек, способный посочувствовать мыши с ее разоренным домиком определенно не был злым ) Захотелось заглянуть в оригинал.

Ответить