Английские стихи и сказки в переводе Г. Кружкова
Кэрролл Льюис
100%
Скорость
Льюис Кэрролл - Охота на Снарка
00:00 / 16:01
Охота на Снарка -1
20:58
Охота на Снарка - 2
Льюис Кэрролл - Слуга, подай мне лук!
00:58
Л.Кэрролл_Лук, седло и удила
01:17
Л.Кэрролл _Монолог Шалтая-Болтая
02:47
Л.Кэрролл _Песнь садовника
Спайк Миллиган - Грустно-веселая история про лысого льва
00:54
Про лысого льва - 1
10:27
Про лысого льва - 2
03:54
Про лысого льва - 3
Спайк Миллиган - Чашка по-английски
01:14
Бедный Ёрзи-Морзи
00:45
Бой при Ватерлоо
00:30
В ней что-то есть!
00:55
Геройские стихи
00:52
Грюши
00:24
Загорайте на здоровье
00:32
Лебедь
01:12
Молодец, собачка!
02:08
Мульмуля
01:06
Обжора
00:45
Ошибка
00:31
Плохой табель, зато хорошие манеры
00:55
Призрак
01:16
Рифмы
01:43
Слонёночек
02:22
Старая сказка
00:49
Старичок и червячок
00:22
Чашка по-английски
Старушка в башмаке
00:17
Билли Скрюдель
00:38
Был у меня малютка-муж
00:22
Вот пирожочки!
00:34
Джонни Хилл
00:16
Дон-дин-дон!
00:26
Женится жук на осе
00:21
Загадка - Яйцо
00:24
Корова и музыкант
00:37
Лев и Единорог
00:13
Летела ворона
00:16
Мечты и кони
00:41
На серой кобылке
01:32
Наследство
00:32
Одним вечерним утром
00:43
Песня за полпенса
01:02
Плешивый мудрец
00:30
Полезная диета
00:28
Разговор
00:21
Робин из Бобина
00:23
Старушка в башмаке
00:20
Считалка
00:18
Хороший мальчик
01:57
Человечек на луне
00:19
Эй, кошка и скрипка!
Хилари Бэллок - Зоопарк для плохих детей
00:29
Аспид
00:22
Бегемот
00:18
Белая медведица
00:27
Бизон
00:29
Гриф
00:28
Дикобраз
00:51
Додо
00:22
Дромадер
00:46
Замороженный мамонт
01:00
Кит
00:59
Лама
00:20
Лев
00:41
Лягушка
01:51
Микроб
00:19
Носорог
00:17
Скорпион
00:18
Слон
00:59
Удав
Эдвард Лир - Жил один старичок в Девоншире
03:19
Баллада о Кренделе Йоке
01:25
Баллада о великом педагоге
05:27
Донг С Фонарём На Носу
02:33
Дядя Арли
08:08
Лимерики
05:17
Мистер Йонги-Бонги-Бой
Эдит Несбит - Тысяча верных копий
09:51
Тысяча верных копий - 1
17:37
Тысяча верных копий - 2
18:38
Тысяча верных копий - 3
Эмиль Виктор Рью - Пираты на острове Фунафути
03:24
B + A + XY = Z + A + B,
04:09
Единорог
00:53
Коробка с красками
00:22
Монолог черепахи
00:17
Ночные мысли черепахи
04:57
Пираты на острове Фунафути
00:29
Размышления черепахи
01:49
Сэр Бом Вдребезги
02:41
Чудесный мистер Оп
Исполнитель
Герасимов Вячеслав
Длительность
3 часа 11 минут
Описание
Каждое стихотворение данных авторов — это игра: игра со словом, игра со смыслом, игра с читателем.Авторские каламбуры заставили переводчика «переиграть» авторский замысел заново, чтобы сделать шутку понятной для русского читателя. Так что сложно сказать, кто же автор — Миллиган или Кружков, Кэрролл или Кружков, Лир или Кружков.
Авторы хулиганят, дурачатся и куролесят на всю катушку.
Если вы любитель английского юмора и превосходной игры слов — эта книга для вас.
Содержание:
Старушка в башмаке — английский фольклор
Жил один старичок — Эдвард Лир
Слуга, подай мне лук! — Льюис Кэрролл
Охота на Снарка — Льюис Кэрролл
Зоопарк для плохих детей — Хилэр Беллок
Пираты на острое Фунафути — Эмиль Виктор Рью
Чашка по-английски — Спайк Миллиган
Грустно-веселая история лысого льва — Спайк Маллиган
Тысяча верных копий — Эдит Несбит
Добавлено 12 августа 2014
Вячеслава Герасимова я тоже очень люблю, как будто личного старшего друга!