Уэстлейк Дональд – Пустая угроза

Ах, Южные моря! Герои Моэма и туземные красотки, грудастые и простодушные, жаждущие только одного — доставить удовольствие мужчине. Фредерик Лири, менеджер книжного магазина, тридцати двух лет от роду, муж, но не отец, ехал в своём автомобиле, и эти видения согревали его душу холодным субботним вечером. Но стоило приоткрыть окно, как ледяной ветер разгонял миражи, и Фредерик вновь становился всего лишь Фредериком — человеком с расшатанными ступенями, потускневшими приборами и женой, с которой они давно уже ужинали в молчании. Он свернул на подъездную дорожку, не заметив, что следом за ним едет бледный юноша в пальто с поднятым воротником. Юноша жевал незажжённую сигарету и поглаживал в кармане пистолет, гадая, хватит ли у него духа…

An Empty Threat [ориг.]; Просчитанный риск