Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
40 минут
Год
2022
Альтернативные озвучки
Характеристики: Приключенческое
Возраст читателя: Детская литература
Cюжет: Линейный
Описание
Сказка Сакариаса Топелиуса (1860) расскажет малышам о далекой северной стране Лапландии и о приключениях храброго Сампо. Небольшая звонкая поэма Елены Хафизовой (2019) продолжит это знакомство.

Примечание
В переводе Людмилы Брауде, в отличие от пересказа Александры Любарской, некрещенного Сампо-Лопарёнка спасает от короля Хийси не школьный учитель, а успевший окрестить его пастор.

История семьи Топелиуса сама похожа на старинное сказание. Его прапрадед Кристофер Топелиус мальчиком бежал с матерью во время Северной войны в 1714 из Оулу в Мухос. Там они скрывались, но казаки все-таки нашли их и увели Кристофера в рабство. Через годы он бежал и пришел в южную Финляндию, идя всегда на закат солнца. Перебравшись в Стокгольм, он случайно встретил там свою мать. В 1852 году Сакариас Топелиус напишет об этом сказку «Береза и звезда».


Озвучено специально для проекта Аудиокниги Клуб
Поддержать исполнителя
Банковская карта: 2202 2019 2177 3632
Поделиться аудиокнигой

9 комментариев

Популярные Новые По порядку
«Сампо-Лопаренок» по сказке Сакариуса Топелиуса (2019).

Удивительный поэтический пересказ известной сказки… А само обращение автора к нему — важнейший механизм возрождения и выживания литературы в целом. Эта современная трактовка активно взаимодействует с иными жанровыми структурами, использующими вымысел, иносказание, фантастический элемент — с фэнтези и притчей, где действительность предстает в абстрагированном виде и конкретный образ используется для выражения отвлеченного понятия или суждения. Суть: «как тролли на свой лад Рождество справили…» «Солнце небо очистит… выпьет ясное солнце темноту всю до донца! Солнце, вновь растекайся, ты вокруг Растекайса! И в лучах растворился устрашавший всех Хийси…». Великолепная находка: растекайся и Растекайса (Растекайса – гипотетическое место «гнездовья» троллей). Прочтение выше всяких похвал! Огромное спасибо Елене Хафизовой за сорок минут волшебства. Роскошно!
Ответить
Евгений
От души благодарю, Женя!
Ответить
В переводе Людмилы Брауде, в отличие от пересказа Александры Любарской, некрещенного Сампо-Лопарёнка спасает от короля Хийси не школьный учитель, а успевший окрестить его пастор.
Ответить
История семьи Топелиуса сама похожа на старинное сказание. Его прапрадед Кристофер Топелиус мальчиком бежал с матерью во время Северной войны в 1714 из Оулу в Мухос. Там они скрывались, но казаки все-таки нашли их и увели Кристофера в рабство. Через годы он бежал и пришел в южную Финляндию, идя всегда на закат солнца. Перебравшись в Стокгольм, он случайно встретил там свою мать. В 1852 году Сакариас Топелиус напишет об этом сказку «Береза и звезда».
Ответить
Елена Вячеславовна Хафизова
Выходит он не особо то любил Россию, как и прочие шведские дворяне, хотя тогда Финляндия и состояла в личной унии с Белым царем. Хотя коммунисты умудрились вырезать строчку из рассказа про Пааво, что именно Русские прокладывают семимильными шагами железную дорогу через Азию, то есть Транссибирскую магистраль.
Ответить
Андрей Берг
Андрей, думаю, Вас заинтересует 10-ое стихотворение из этого сборника стихов akniga.org/hafizova-elena-poeziya
Ответить
Елена Вячеславовна Хафизова
Спасибо, посмотрю.
Ответить
Браво! Хорошая озвучка и поэма. Разумеется по советскому «пересказу», где Пастор заменен Учителем. Действительно выглядит дико, как какой то работник мог спасти Лопаренка от злого духа. Но хорошо что есть теперь и правильный перевод Брауде, который я смог все же найти.
Ответить
Андрей Берг
Хорошо, Андрей! Спасибо за отзыв и оценку!
Ответить
Прямой эфир скрыть
Елена Федорив Только что
Спасибо :) да, Яга — очаровательная стервь и интриганка :D
Людмила Только что
Джахангир, не пишите мне больше никогда. Не напрягает свой гениальный ум. Нахрена? Ведь всё равно в моей памяти вы...
Что и требовалось доказать — с коммунистами диалог вести бесполезно (поняли на что отсылаюсь?). Ещё и адрес захотел,...
Николай Юлов 5 минут назад
Мне 49 лет, я слушаю сейчас Хайнлайна. Не потому, что не люблю читать, а просто руки заняты. Я читаю много редко...
Ева 9 минут назад
Печальная история. Если хотите послушать, то лучше ускорить звук.
Елена Фальк 41 минуту назад
Книга понравилась. Слушала и вспоминала вечную истину: не делай добра, не получишь и зла. Может, права старуха...
BONAna 41 минуту назад
Спасибо, мне понравилось.
Ирина Валдайская 44 минуты назад
что за маты? это для кого озвучено? сразу перехотелось слушать.
Анатолий Оркас 1 час назад
Есть такое дело. Но! 1. Гугль в помощь. 2. А кто их любит? 3. Какая бы ни была битва, главное, что в ней легко было...
MiraSella 1 час назад
Спасибо. Я старалась. В конце концов, у мейн-куна таки лапы — ему не может быть сподручней.
May Maevskiy 2 часа назад
писатель пиздун еще тот
SeverusSnape 2 часа назад
Горький ведь почему стал неактуальным? Да потому что «быть на земле человеком» перестало быть «почетной должностью»,...
Чудесный рассказ…
Nochka 2 часа назад
Олег спасибо, интересно было ознакомится с творчеством, г-на Грега, но если бы он не был вегетарианцем рассказ...
Regina 2 часа назад
Отличная книга, яркая, динамичная, написана отличным языком, а прочитана великолепным чтецом. Спасибо сайту за...
Корней Чуковский, по-моему, прекрасный прозаик, но лучшие сказки в стихах в 20 веке писал Самуил Маршак.
Яна 3 часа назад
Да стукните его в нос длинным прямым джебом! И вся недолга!)))
Николай Кобзев 3 часа назад
А ты думаешь, автор специально пишет, чтобы тебя улыбало?
Koreec 3 часа назад
Дерьмо дерьмо
Игорь Реверс 4 часа назад
Э то о не рассказ, а факт, возможно в параллельной реальности
Эфир