Поиск

Анна, здравствуйте! Хочу поделиться с Вами как знатоком этого замечательного текста — радостью своей работы над его новым переводом и версификацией <a href="https://akniga.org/proysler-otfrid-krabat" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">akniga.org/proysler-otfrid-krabat</a>

Видео с авторским чтением фрагментов пьесы <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xN870qwDVD4&list=PLgUO0GalLr22r-1bwlMEm3jMvXUKH_W6o&index=18&t=322s" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=xN870qwDVD4&list=PLgUO0GalLr22r-1bwlMEm3jMvXUKH_W6o&index=18&t=322s</a>

Образ ворона из 3-ей главы этого романа напоминает мне ворона Зинаиды Гиппиус:<br/>
<br/>
«В темнице сидит заключённый<br/>
Под крепкою стражей,<br/>
Неведомый рыцарь, пленённый<br/>
Изменою вражей.<br/>
<br/>
И думает рыцарь, горюя:<br/>
«Не жалко мне жизни.<br/>
Мне страшно одно, что умру я<br/>
Далёкий отчизне.<br/>
<br/>
Стремлюся я к ней неизменно<br/>
Из чуждого края<br/>
И думать о ней, незабвенной,<br/>
Хочу, умирая».<br/>
<br/>
Но ворон на прутья решётки<br/>
Садится беззвучно.<br/>
«Что, рыцарь, задумался, кроткий?<br/>
Иль рыцарю скучно?»<br/>
<br/>
Тревогою сердце забилось,<br/>
И рыцарю мнится —<br/>
С недоброю вестью явилась<br/>
Недобрая птица.<br/>
<br/>
«Тебя не посмею спугнуть я,<br/>
Ты здешний, — я дальний…<br/>
Молю, не цепляйся за прутья,<br/>
О, ворон печальный!<br/>
<br/>
Меня с моей думой бесплодной<br/>
Оставь, кто б ты ни был».<br/>
Ответствует гость благородный:<br/>
«Я вестником прибыл.<br/>
<br/>
Ты родину любишь земную,<br/>
О ней помышляешь.<br/>
Скажу тебе правду иную —<br/>
Ты правды не знаешь.<br/>
<br/>
Отчизна тебе изменила,<br/>
Навеки ты пленный;<br/>
Но мира она не купила<br/>
Напрасной изменой:<br/>
<br/>
Предавшую предали снова —<br/>
Лукаво напали,<br/>
К защите была не готова,<br/>
И родину взяли.<br/>
<br/>
Покрыта позором и кровью,<br/>
Исполнена страха…<br/>
Ужели ты любишь любовью<br/>
Достойное праха?»<br/>
<br/>
Но рыцарь вскочил, пораженный<br/>
Неслыханной вестью,<br/>
Объят его дух возмущенный<br/>
И гневом, и местью;<br/>
<br/>
Он ворона гонит с укором<br/>
От окон темницы…<br/>
Но вдруг отступил он под взором<br/>
Таинственной птицы.<br/>
<br/>
И снова спокойно и внятно,<br/>
Как будто с участьем,<br/>
Сказал ему гость непонятный:<br/>
«Смирись пред несчастьем.<br/>
<br/>
Истлело достойное тленья,<br/>
Всё призрак, что было.<br/>
Мы живы лишь силой смиренья,<br/>
Единою силой.<br/>
<br/>
Не веруй, о рыцарь мой, доле<br/>
Постыдной надежде.<br/>
Не думай, что был ты на воле<br/>
Когда-либо прежде.<br/>
<br/>
Пойми — это сон был свободы,<br/>
Пускай и короткий.<br/>
Ты прожил все долгие годы<br/>
В плену, за решеткой.<br/>
<br/>
Ты рвался к далекой отчизне,<br/>
Любя и страдая.<br/>
Есть родина, чуждая жизни,<br/>
И вечно живая».<br/>
<br/>
Умолк… И шуршат только перья<br/>
О прутья лениво.<br/>
И рыцарь молчит у преддверья<br/>
Свободы нелживой».

Друзья, отсылаю вас к новому переводу и переложению этой сказочной повести в стихи <a href="https://akniga.org/proysler-otfrid-krabat" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">akniga.org/proysler-otfrid-krabat</a> Она бесконечно волнует, и не только меня.

Друзья, отсылаю вас к новому переводу и переложению этой сказочной повести в стихи <a href="https://akniga.org/proysler-otfrid-krabat" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">akniga.org/proysler-otfrid-krabat</a> Она бесконечно волнует, и не только меня.

Евгений, 1) Крабат попадает к мастеру, не поддавшись на настоящий соблазн, а только потому, что он голодный сирота, не прижившийся в доме пастора. 2) Помощь слабым новичкам мастер запрещает своим ученикам под страхом смерти и жестокой расправы. И все же Тонда и Михал защищают их, не думая о себе. 3) Когда мастер предлагает Крабату стать его преемником на мельнице и сделать ежегодной жертвой доносчика Лишко, тот отказывается, не желая распоряжаться ничьей жизнью. Он готов принять смерть, как Тонда и Михал, только бы не стать вторым мастером. <br/>
Да, книга невероятно дорога мне, и без всяких подгонов по времени, получается так, что на Рождество я переводила главу о Рождестве, на Пасху — о Пасхе, об июне — в июне… О смерти Тонды — накануне первого в жизни общего наркоза. Эта работа для меня — настоящая мистерия. И большинство эпизодов я перелагаю в стихи <a href="https://akniga.org/proysler-otfrid-krabat" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">akniga.org/proysler-otfrid-krabat</a> Когда найдете время, всё же послушайте!

Больше понравилась лекция №1 о Горьком «Сам себе человек». Узнал, что у Горького простые незамысловатые сюжеты, что Горький замечательный новеллист, а как романист не ахти какой, что Горький почитал идеи Ницше о сверхчеловеке, кстати усы у обоих одинаковые. Также узнал, что Горький был сильный, крепкий парень, который осенял себя пудовой гирей. Я никогда не пробовал так делать, но после лекции Быкова, решил попробовать. Получилось. Потом решил сделать тоже самое двухпудовкой — не получилось, гиря быстро валилась вниз силами всемирного тяготения. Но с 24 кг получилось, кончено не так ловко, как с однопудовкой. Как я понял, Горький был силен.<br/>
<br/>
Чтица понравилась. Я бы не стал озвучивать лекции. Слава богу есть те, кто такое начитывает.