Дотошность исследования, переплетающаяся с презрением к его героям…<br/>
Перевод подчас коряв, очевидно, в потугах полного тождества: «катастрофически возражать»; «собралось 12 тысяч людей» и пр. Особенно поражает: косметичка вместо косметолог (трек 21 08) и англ оригинал вместо ДАВНО ВОШЕДШЕГО В ОБОРОТ «Призрак Оперы» (трек 14 10)…<br/>
Присутствует также весьма типичный лингв прокол: с зачином «благодаря» и далее нечто негативное (трек 11 02).<br/>
Орфоэпия книги требует серьезных усилий…С титульными фамилиями все, кажется, достат гладко (за исключением Ко́бургский)… Тем более обидны ляпы в простых местах: следует произносить викОнт; палата Общин; понялА; зеленщикА…
Хей, хей, хей. Шестая книга так и тянет после ее завершения кинутся на седьмую. По правде говоря я уже читаю ее на момент написания этого комментария. И знаешь, это стоило начинать читать. Удачи друг мой, твой спутник в чтении «Пустой шкатулки и нулевой Марии»
Прослушав первый трек, сразу же насчитала кучу неточностей и по ценам и по «жизни»… эх, видимо, плохо иметь хорошую память!))) Потом дослушаю… наверно...)))
Получается хоть? :) В смысле — женские голоса. Хотя лучше удаются стариковские. Например, в «Ганеше», соседний трек. :-) <br/>
И спасибо! Заходите еще, будет много разного. :-)
Перевод подчас коряв, очевидно, в потугах полного тождества: «катастрофически возражать»; «собралось 12 тысяч людей» и пр. Особенно поражает: косметичка вместо косметолог (трек 21 08) и англ оригинал вместо ДАВНО ВОШЕДШЕГО В ОБОРОТ «Призрак Оперы» (трек 14 10)…<br/>
Присутствует также весьма типичный лингв прокол: с зачином «благодаря» и далее нечто негативное (трек 11 02).<br/>
Орфоэпия книги требует серьезных усилий…С титульными фамилиями все, кажется, достат гладко (за исключением Ко́бургский)… Тем более обидны ляпы в простых местах: следует произносить викОнт; палата Общин; понялА; зеленщикА…
просто не смог.<br/>
на 56% поставил на паузу, но при попытке продолжить прослушивания, трек упрямо запускался с самого начала :(
И спасибо! Заходите еще, будет много разного. :-)