Поиск

Добрый день. Вспомнила Ваши сожаления: «О! Майя Борисова! Как мало…»<br/>
Вот теперь побольше: <a href="https://akniga.org/borisova-mayya-izbrannye-stihi" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">akniga.org/borisova-mayya-izbrannye-stihi</a>

А я не думал, что здесь кто-то решит, что я ИИ) Хотелось бы, в таком случае, увидеть также и аргументы в пользу этой версии.

Держу в курсе.<br/>
<br/>
Получила много запросов на озвучку «Леди полночь». Я уже начинала озвучивать эту книгу несколько лет назад и решила к ней вернуться.<br/>
<br/>
Однако столкнулась с неожиданной проблемой: видимо из-за санкций книги больше нет в продаже, в интернете есть только любительский перевод видимо, и он просто ужасен. Один вопрос, чтобы предложения построены нечитабельно, так в половине случаев еще и смысл фразы полностью меняется. Приходится останавливаться почти на каждой реплике. Иногда получается додумать, что было на самом деле, но в некоторых случаях приходится смотреть в оригинале, что это было.<br/>
<br/>
Плохой перевод — пытка для чтеца, серия «Адские механизмы» очень тяжело шла, ибо к сожалению все книги Кассандры Клэр переведены плохо. Но официальный перевод хотя бы читабельный, тут же вообще все очень плохо. <br/>
<br/>
В связи с этим просьба, если у кого-то есть ссылка на официальный перевод Темных артефактов (платно или бесплатно), скиньте пожалуйста. <br/>
<br/>
Я постараюсь озучить эту книгу, но это точно будет не быстро, мне нужно будет чем-то разбавлять эту книгу, потому что читать ее невыносимо сложно.