Интересная история, а концовка и вовсе вызывает умиление. Авторы — молодцы. Мощная, живая энергетика. Порядком надоели «пустоши», так что описания водных просторов, кораблей (Моби Дик — хороша отсылка), капитанов крайне радуют глаз.Один минус-очень короткая история.
А чтож Сергею у самолета не сиделось? Там еда, одежда, укрытие. Обустроился бы среди обломков и дня через два благополучно встретил группу поисковиков. А так — гулял три дня по пустоши только для того, чтобы окунуться в шизофрению на шахте.
Милая история английской глубинки. На этой с виду пустой пустоши шагу нельзя сделать, чтоб какой-нибудь сосед, собирающий голубику, не начал за вами следить просто от скуки. А не сосед, так дикие лошадки. <br/>
Сюжет слишком литературен, но стиль хорош
Великие боги Олимпа… пУстоши, от слова пУсто. Ладно один раз ударение поставить не туда, можно было бы понять (нет), если б проверять словом «пустОй», что неверно, но пустошЕй??? <br/>
Диктор с нормальным звучанием и почти без запинок читает, но ударения это просто мрак.
Благодарю! Главное было — сохранить преобладающую лиричную (а не разговорную) тональность автора; точность при смене прошедшего и настоящего времени в пределах небольшого фрагмента; и, конечно, восстановить пробелы детской адаптации текста (сцена у мертвого жернова, попытка самоубийства Мертена и — неизвестно, почему? — сцена со стеблями горицвета на Пустоши).
Какая редкостная муть. Куда — нибудь чему — нибудь. Прорезая сердце звуком мотора. В бездарной пустоши. На краю поля зрения. Мы шли, не зная усталости. Сжимая в руках оружие. Непередаваемое ощущение беспорядочного набора слов. Горжусь этим исполнителем. Так качественно читать такую качественную муть. Не каждому дано.
При переводе главным было — сохранить преобладающую лиричную (а не разговорную) тональность автора; точность при смене прошедшего и настоящего времени в пределах небольшого фрагмента; и, конечно, восстановить пробелы детской адаптации текста (сцена у мертвого жернова, попытка самоубийства Мертена и — неизвестно, почему? — сцена со стеблями горицвета на Пустоши).
Я прослушала первый том, около девяти часов. Услышала за это время у чтеца несколько слов с неправильными ударениями: жЕлна, верескОвый, плугИ, лЕбедей, острОгу, запрЯжены… Но «вересковые пустоши» возникали в тексте впоследствии неоднократно и произносилось уже правильно.<br/>
Мне думается, этого недостаточно для утверждения «много неверных ударений», тем более «конечно».(((
История трогательная и интерестно было взглянуть на мир, этими розовыми (а иногда и не розовыми) глазками, моментами ощущалась полная неуязвимость гг к пустоши, что позволяло расслабится, в отличае от истории про LittlePip, но всё равно слушал на одном дыхании и с большим интересом, огромное спасибо Diogenus за озвучку!
В Хайд Парке в Лондоне стоит памятник Питеру Пэну. Не с каждым литературным героем такое случается. Хорошо бы ещё поставить памятник Джону Сильверу.) <br/>
Медуза Горгона превращала людей в камень. Но там в мифе есть предистория. Что Медуза не всегда была такая. Одна из богинь ей позавидовала и такое с ней сотворила, превратив её в монстра. То же самое и с Минотавром. Не факт, что Персей такой уж положительный герой. Три старухи там были слепые. Что делили один глаз. А заряжал всё Гермес. Это его было инициатива. Три старухи потом перекочевали в трагедию Шекспира «Макбет». С них там всё начинается. Много всякого. запутаешься ковыряться.<br/>
Но что касаемо Пью, то он, конечно, дико жуткий персонаж. Аж дрожь от него пробирает.<br/>
Вообще Стивенсон непревзойдённый мастер. Реальное 3D. «Похищенный» и «Катриона» когда читал, буквально ты видишь все эти вересковые пустоши, так он их описывает. А ведь согласитесь, очень сложно так описать какие-то вересковые пустоши. Но когда я наконец на эти самые вересковые пустоши попал, я чётко отметил: «Вот! Это именно то, что описывал Стивенсон.» Без всяких сомнений.)
В «Грозовом перевале» Эмили Бронте вересковые пустоши, кстати, тоже описаны великолепно (хотя сам роман я не люблю, точнее, не люблю его персонажей, так как там что Хитклиф, что Кэти — по сути злобные истерички, ломающие свои жизни и жизни всех вокруг… Любить их, на мой взгляд — это совершать предательство здравого смысла).
ну с мифами там много версий есть-и где Гера так наказывает за красоту а есть где она сама такой стала после изнасилования Посейдоном…<br/>
ну а пустоши-да самое мистическое и легендарное место в Англии-вроде как собака Баскервиллей тоже там жила-просто у нас перевили как болота-и непонятно как там на лошадях то скакали))<br/>
<br/>
еще помню Whinny-Muir (Терновая Пустошь) в Lyke-Wake Dirge — традиционной английской песни-плаче, которая рассказывает о путешествии души, о том, какие препятствия ее подстерегают на пути от земли в чистилище.<br/>
<br/>
И когда отсюда свой путь начнешь<br/>
(Каждой ночью, всегда)<br/>
К Тернистой Пустоши ты придешь<br/>
(И душа твоя у Христа)<br/>
<br/>
И если ботинки давал беднякам<br/>
(Каждой ночью, всегда)<br/>
Садись и обуйся скорее тогда<br/>
(И душа твоя у Христа)<br/>
<br/>
Но если ты обувь не дал никому<br/>
(Каждой ночью, всегда)<br/>
Колючки все ноги тебе изорвут<br/>
(И душа твоя у Христа)<br/>
<br/>
*Muir — старая форма современного слова «moor» (пустошь), которым в Британии называют безлюдную местность без деревьев, покрытую кустарником. Whinny-Muir — это пустошь, заросшая колючим кустарником, сейчас известным под названием «утесник обыкновенный» (gorse), но в прошлые времена его также называли «whin
Вот и закончилась серия. Даже грустно как-то. За четыре книги успела сжиться и с Эландом, и с его обитателями. Даже фильм об острове посмотрела. Да, теперь понятно, почему Нильс так тосковал по родной пустоши и мечтал вернуться любой ценой. Эта природа и эти просторы завораживают. Автор показал остров в разные времена года в разных его частях. Таким образом складывается цельная и красочная картина, которая мало кого оставила равнодушным. И то, что вся серия озвучена одним исполнителем, тоже очень удачно. Я уже говорила ранее, что голос Евгения, его манера чтения как нельзя лучше подходят данной серии. Спасибо!
Вторая книга — «В петле» ее озвучил Олег Шубин. А у Тумановского целый цикл написан в соавторстве с Романом Куликовым «Связанные Зоной»:<br/>
1. Связанные Зоной<br/>
2. Штык<br/>
3. Два Мутанта<br/>
4. Цепь Судьбы<br/>
5. Проект < Минотавр> <br/>
Я его сейчас озвучиваю по просьбе авторов.<br/>
А это ссылка на заключительную книгу цикла <a href="https://vk.com/stalker_sz2" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">vk.com/stalker_sz2</a><br/>
Так же им написаны книги — Клык, Город страшных снов, Легенды пустоши, Патруль, Тени Чернобыля, Чистое небо, Прививка от жадности, Да забыли про овраги, В прицеле неведомого.<br/>
Так что не так уж и мало он пишет, и главное хорошо.
Я иногда завидую безумным…<br/>
Они счастливее <br/>
внутри себя, <br/>
и по сравнению с человеком умным, <br/>
не страшно им <br/>
опять сойти с ума…<br/>
***<br/>
Туманный Альбион не перестает удивлять…<br/>
Чего только не тая́т в себе вересковые пустоши, торфяные болота и топи — то собака Баскервилей, то человекоподобные (крокодилообразные)<br/>
существа.<br/>
В тексте автор сочетает полицейский рапорт, данные медицинских наблюдений, «записки сумасшедшего», в итоге каждый вариант весьма убедителен.<br/>
Исполнителю — БРАВО́!!! — виртуозно прочесть текст с обилием слов с непроизносимым сочетанием звуков — логопедический триумф! <br/>
Это не ирония, попробуйте сами…<br/>
***<br/>
Что там за гранью <br/>
здравого рассудка? Фантазии? <br/>
Безумные мечты?<br/>
О! Если б только..,<br/>
на одну минутку…<br/>
Глазком одним взглянуть…
Если я правильно помню — это целый спектакль. <br/>
<br/>
Чтобы проще воспринимать «Башню», сориентирую. Согласно кинговской мифологии, все сущее держится на некоей «Темной Башне», которую удерживают от разрушения «лучи». Если уничтожить «лучи» — падет и Башня, и все сущее… Собственно, темные силы в романе всеми силами стараются приблизить этот момент, а стрелок — им помешать… у стрелка куча друзей))) мне нравится «Ыш»))) угарный персонаж))) <br/>
<br/>
Это — основная линия. А дальше ответвления:<br/>
1. Детство, отрочество, юность стрелка и его становление<br/>
2. «Все светлое» — в помощь стрелку (приходит само или он сам «извлекает»...)<br/>
3. «Все темное» — противостоит… <br/>
<br/>
Мир пустоши — темная сторона… бесплодные земли — граница… <br/>
Помойка с розой соответствует бесплодным землям…<br/>
<br/>
А дальше куча мифических персонажей, скачущих туда-сюда)))<br/>
<br/>
Быть может так будет легче?
Сюжет слишком литературен, но стиль хорош
Диктор с нормальным звучанием и почти без запинок читает, но ударения это просто мрак.
Мне думается, этого недостаточно для утверждения «много неверных ударений», тем более «конечно».(((
Медуза Горгона превращала людей в камень. Но там в мифе есть предистория. Что Медуза не всегда была такая. Одна из богинь ей позавидовала и такое с ней сотворила, превратив её в монстра. То же самое и с Минотавром. Не факт, что Персей такой уж положительный герой. Три старухи там были слепые. Что делили один глаз. А заряжал всё Гермес. Это его было инициатива. Три старухи потом перекочевали в трагедию Шекспира «Макбет». С них там всё начинается. Много всякого. запутаешься ковыряться.<br/>
Но что касаемо Пью, то он, конечно, дико жуткий персонаж. Аж дрожь от него пробирает.<br/>
Вообще Стивенсон непревзойдённый мастер. Реальное 3D. «Похищенный» и «Катриона» когда читал, буквально ты видишь все эти вересковые пустоши, так он их описывает. А ведь согласитесь, очень сложно так описать какие-то вересковые пустоши. Но когда я наконец на эти самые вересковые пустоши попал, я чётко отметил: «Вот! Это именно то, что описывал Стивенсон.» Без всяких сомнений.)
ну а пустоши-да самое мистическое и легендарное место в Англии-вроде как собака Баскервиллей тоже там жила-просто у нас перевили как болота-и непонятно как там на лошадях то скакали))<br/>
<br/>
еще помню Whinny-Muir (Терновая Пустошь) в Lyke-Wake Dirge — традиционной английской песни-плаче, которая рассказывает о путешествии души, о том, какие препятствия ее подстерегают на пути от земли в чистилище.<br/>
<br/>
И когда отсюда свой путь начнешь<br/>
(Каждой ночью, всегда)<br/>
К Тернистой Пустоши ты придешь<br/>
(И душа твоя у Христа)<br/>
<br/>
И если ботинки давал беднякам<br/>
(Каждой ночью, всегда)<br/>
Садись и обуйся скорее тогда<br/>
(И душа твоя у Христа)<br/>
<br/>
Но если ты обувь не дал никому<br/>
(Каждой ночью, всегда)<br/>
Колючки все ноги тебе изорвут<br/>
(И душа твоя у Христа)<br/>
<br/>
*Muir — старая форма современного слова «moor» (пустошь), которым в Британии называют безлюдную местность без деревьев, покрытую кустарником. Whinny-Muir — это пустошь, заросшая колючим кустарником, сейчас известным под названием «утесник обыкновенный» (gorse), но в прошлые времена его также называли «whin
1. Связанные Зоной<br/>
2. Штык<br/>
3. Два Мутанта<br/>
4. Цепь Судьбы<br/>
5. Проект < Минотавр> <br/>
Я его сейчас озвучиваю по просьбе авторов.<br/>
А это ссылка на заключительную книгу цикла <a href="https://vk.com/stalker_sz2" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">vk.com/stalker_sz2</a><br/>
Так же им написаны книги — Клык, Город страшных снов, Легенды пустоши, Патруль, Тени Чернобыля, Чистое небо, Прививка от жадности, Да забыли про овраги, В прицеле неведомого.<br/>
Так что не так уж и мало он пишет, и главное хорошо.
Они счастливее <br/>
внутри себя, <br/>
и по сравнению с человеком умным, <br/>
не страшно им <br/>
опять сойти с ума…<br/>
***<br/>
Туманный Альбион не перестает удивлять…<br/>
Чего только не тая́т в себе вересковые пустоши, торфяные болота и топи — то собака Баскервилей, то человекоподобные (крокодилообразные)<br/>
существа.<br/>
В тексте автор сочетает полицейский рапорт, данные медицинских наблюдений, «записки сумасшедшего», в итоге каждый вариант весьма убедителен.<br/>
Исполнителю — БРАВО́!!! — виртуозно прочесть текст с обилием слов с непроизносимым сочетанием звуков — логопедический триумф! <br/>
Это не ирония, попробуйте сами…<br/>
***<br/>
Что там за гранью <br/>
здравого рассудка? Фантазии? <br/>
Безумные мечты?<br/>
О! Если б только..,<br/>
на одну минутку…<br/>
Глазком одним взглянуть…
<br/>
Чтобы проще воспринимать «Башню», сориентирую. Согласно кинговской мифологии, все сущее держится на некоей «Темной Башне», которую удерживают от разрушения «лучи». Если уничтожить «лучи» — падет и Башня, и все сущее… Собственно, темные силы в романе всеми силами стараются приблизить этот момент, а стрелок — им помешать… у стрелка куча друзей))) мне нравится «Ыш»))) угарный персонаж))) <br/>
<br/>
Это — основная линия. А дальше ответвления:<br/>
1. Детство, отрочество, юность стрелка и его становление<br/>
2. «Все светлое» — в помощь стрелку (приходит само или он сам «извлекает»...)<br/>
3. «Все темное» — противостоит… <br/>
<br/>
Мир пустоши — темная сторона… бесплодные земли — граница… <br/>
Помойка с розой соответствует бесплодным землям…<br/>
<br/>
А дальше куча мифических персонажей, скачущих туда-сюда)))<br/>
<br/>
Быть может так будет легче?