Комментарии / Публикации Bracha / Страница 30 / Аудиокниги Клуб

+1451

Bracha

Заходила 3 часа назад

Израиль

Друзья 31

vsh574

Комментарии 3581

Bracha

19 сентября 2025

Я бы ещё поставила👍

К аудиокниге: Шарапов Кирилл – Легенда космоса

Bracha

19 сентября 2025

Очень сомневаюсь

К аудиокниге: Горький Максим – Кладбище

Bracha

19 сентября 2025

Очень хорошо!

К аудиокниге: Петров Андрей – Вектор-2

Bracha

19 сентября 2025

Как умно, надо об этом подумать, невозможное, но вероятное?

К аудиокниге: Петров Андрей – Вектор-2

Bracha

18 сентября 2025

Ничего не понимаю, где же в приведенных примерах общая мораль? Есть у Крылова и другая басня «Крестьянин и змея», немного напоминает эзоповскую притчу, но тоже совершенно другой посыл.

К аудиокниге: Крылов Иван – Басни из Шестой Книги

Bracha

18 сентября 2025

Это не перевод

К аудиокниге: Крылов Иван – Басни из Шестой Книги

Bracha

18 сентября 2025

Да, Эзоп, может, и легенда, но именно к нему сводят первые басни. Эти сюжеты потом разошлись по Европе и дошли до Крылова.

Назвать же басни Крылова переводами просто неверно. Крылов не переводил, а создавал по мотивам, в другом совершенно стиле. Кроме того “Лебедь, так и щука”, “Демьянова уха”, Квартет«вы у Лафонтена не найдёте.
Да, Пастернак переводил Шекспира, но Крылов делал другое — он брал сюжетный каркас и писал новую басню, в русском духе и языке. Переводчик сохраняет автора, а Крылов стал автором сам.

К аудиокниге: Крылов Иван – Басни из Шестой Книги

Bracha

18 сентября 2025

Спасибо за информацию. Но это нечестно☹️. Люди стараются, размышляют, какой значок лучше поставить, а их в расчет не принимают…

К аудиокниге: Киппакс Джон – Джонс первый

Bracha

18 сентября 2025

Хоть я и не Сергей, но все же… цепочка — Эзоп -Лафонтен — Крылов. Не удивлюсь если перед Эзопом были ещё звенья. И кроме того, у Крылова есть и оригинальные произведения.

К аудиокниге: Крылов Иван – Басни из Шестой Книги

Bracha

17 сентября 2025

Перевод на язык прозы: Я очень раздражён школой и системой образования. Но мой ребёнок быстро пожаловался через телефон, и после этого меня две недели подряд беспокоили звонками из Министерства образования, городского отдела и директор школы. Все пытались показать, что они заботятся о ребёнке и готовы выполнить любые его желания. Поэтому, на самом деле, никакого подавления детей и никакого бунта против системы в школах нет, достаточно одного обращения, чтобы чиновники начали суетиться.

К аудиокниге: Кощеева Алёна – Студент по обмену

Bracha

17 сентября 2025

А зачем выбирать? Они несравнимы, ведь это разные жанры: Крылов лаконичен, Гоголь красочен.

К аудиокниге: Крылов Иван – Басни из Шестой Книги

Bracha

17 сентября 2025

Александр не ругает. Он польщён вашим вниманием. Жаль, что не в состоянии лично поблагодарить

К аудиокниге: Беляев Александр – Замок ведьм

Bracha

17 сентября 2025

Иногда простой стиль свидетельствует о гениальности, иногда — о примитивности.

К аудиокниге: Браун Дэн – Происхождение

Bracha

17 сентября 2025

Конечно, о лексике в строгом смысле можно говорить только по оригиналу.
Но даже в переводе можно почувствовать, что стиль динамичный, но довольно простой и не особенно разнообразный.

К аудиокниге: Браун Дэн – Происхождение

Bracha

16 сентября 2025

Пишется и слитно, и раздельно — зависит от смысла. Если в значении трудно, то слитно( нелегко, то есть трудно найти друга).
Если есть противопоставление, то раздельно (не легко, а очень трудно). В данном случае — слитно, так как противопоставления нет.

К аудиокниге: О'Коннор Фланнери – Хорошего человека найти не легко

Bracha

14 сентября 2025

Вероятно, условия ее жизни не позволяли ее себя этом убедить. Человек стремится к счастью, тем более в юности. Она не смогла склонить чашу весов. Буриданов осел.

К аудиокниге: Толстой Лев – Анна Каренина

Bracha

14 сентября 2025

Это понятно

К аудиокниге: Толстой Лев – Анна Каренина

Bracha

14 сентября 2025

…

К аудиокниге: Толстой Лев – Анна Каренина

Bracha

14 сентября 2025

Так вы осуждаете Анну и одобряете Эвелин?! Позиция. Я вижу это иначе. Не могу судить Анну, она себя сама очень сильно наказала. А Эвелин осуждаю. Вместо жизни выбрала стагнацию.

К аудиокниге: Толстой Лев – Анна Каренина

Bracha

14 сентября 2025

Мне не кажется это сравнение корректным. Анна взрослая женщина, у нее своя семья и, главное, есть сын. Любовь Анны к ребёнку — это сильная эмоциональная связь, которая делает её выбор чрезвычайно тяжёлым. Эвелин же любит кого-то в своей семье так же сильно? Она молодая девушка и основное что удерживает ее на месте это страх перед отцом, страх перед будущим и чувство долга. Есть конечно, что-то общее — необходимость выбора. Но сопутствующие обстоятельства уж очень разные.

К аудиокниге: Джойс Джеймс – Эвелин