С уважением..,

Книга и у меня есть. Издательство «Мир».
Не все Хогбены были переведены(про самогонный аппарат, например, посредственный рассказик, на мой взгляд, про либлей тоже не было переведено, про Геллегера тоже не все рассказы и это понятно, в Союзе переводились шедевры (Л. Володарский в своем цикле на РСН говорил об этом… )Согласен с ним полностью. Постсоветского Гаррисона читать невозможно, на мой взгляд опять же…
«Этот Мир мой»в переводе Н.Гузнинова- постсоветское изделие, отсюда и корявость.
«С куяли», видно, что с книгами Вы давно на «Ты»:)))

Плохо читает! Плохо.

Попробуйте прочесть. Но только в переводе Евдокимовой!

Перевод!!! Это великолепная Наталья Евдокимова, все поздние переводы корявы и безобразны. Пушкин наш отдыхает! Ни читать, ни слушать невозможно.

Не было переведено в Союзе. Кстати правильно, на мой взгляд. Робот-зазнайка просто шедевр, в бесподобном переводе Н. Евдокимовой.

… только не в постсоветских переводах! Корявый язык, русский как иностранный… посмотрите переводы Натальи Евдокимовой… С уважением..,

Отмечу ещё чудовищные и несуразные постсоветские переводы горе-переводчиков!

Спасибо. Не только чтец, переводчик отвратительный. Русский язык учил, как иностранный.
«Гэллегер автоматически скатился с дивана и вручную повернул голову..», это впечатляет. Отдыхает наш Александр Сергеевич. Где они теперь, замечательны переводы Натальи Евдокимовой..? С уважением..,

Гаттнер один из глубоко почитаемых мною авторов. Прискорбно то, что бездарный переводчик вероятно учил русский язык, как иностранный. Перевод отвратителен!!! Очень, очень прискорбно, повторюсь.