Комментарии / Публикации gagarin / Страница 7 / Аудиокниги Клуб

+18

Gagarin

@gagarin

Заходил 5 декабря 2025

США

Контакты Skype Сайт Сайт

Комментарии 484

Gagarin

14 апреля 2025

Переводчик, конечно, понаделал ляпсусов, но слушать можно, благодаря этому чудесному чтецу.

К аудиокниге: Шалимов Александр – Охотники за динозаврами

Gagarin

13 апреля 2025

Что за чтец такой? Ты зачем после слова «мистер» делаешь паузу? Ты что, никогда вживую ни с кем не разговаривал? Языка не знаешь? Зачем тогда лезешь озвучивать произведения?

К аудиокниге: Шалимов Александр – Охотники за динозаврами

Gagarin

13 апреля 2025

Не называйте этот хлам «музыкой».

К аудиокниге: Де Камп Лайон Спрэг – Да не опустится тьма

Gagarin

13 апреля 2025

Достало это жаргоннаое «выкинуть» вместо литературного «выбросить»… Причём, это не перевод, а сам автор… Иди, язык свой сначала изучи, а потом лезь в литературу…

К аудиокниге: Шалимов Александр – Призраки Белого Континента

Gagarin

13 апреля 2025

К аудиокниге: Шалимов Александр – Призраки Белого континента

Gagarin

13 апреля 2025

Переводчик, блин… Редактор (если был)…
Откуда вы берётесь?.. Не знаете собственного языка и, при этом, лезете переводить, да ещё и публиковать…
К примеру "… человек по прозванию такой-то". А «по прозвищу» вы не слышали никогда?
И такого полно в этой халтуре.

К аудиокниге: Де Линт Чарльз – Городские легенды

Gagarin

13 апреля 2025

То ли автор идиот, то ли переводчик, но это бред и графоманство, чушь собачья.

К аудиокниге: Гейман Нил – Блокиратор любопытства

Gagarin

13 апреля 2025

После исчезновения этой страны, обречённой на вымирание, никаких Фёдоров, Михайлов и Бородулей в космосе (да и вообще, в будущем) не будет. А посему — это не фантастика, а фантазия.

К аудиокниге: Деткин Андрей – Обречённые на вымирание

Gagarin

13 апреля 2025

Если бы автор ещё редактору показала и подправила логику (не только язык повествования), то может быть что-то и получилось бы из-за этого опуса.

К аудиокниге: Крутская Ксения – Осколки витражных стёкол

Gagarin

13 апреля 2025

Язык автора кривой, безграмотный, косноязычный.

К аудиокниге: Зубенко Александр – Тени на Марсе

Gagarin

13 апреля 2025

Это кошмар какой-то — что текст, что чтец…

К аудиокниге: Неделько Григорий – Мрачный бот

Gagarin

13 апреля 2025

С одной стороны набор глупостей в тексте, с другой стороны набор неверных ударений со стороны чтеца.

К аудиокниге: Уолдроп Ховард – Шапка из лягушачьей кожи

Gagarin

13 апреля 2025

На один раз, даже если отбросить пару-тройку языковых неудачностей.

К аудиокниге: Слизар Генри, Эллисон Харлан – Единственная возможность

Gagarin

13 апреля 2025

Нудятина какая-то… в минус.

К аудиокниге: Силверберг Роберт – Истинное вино Эрзуина Тейла

Gagarin

12 апреля 2025

Переводчик этого рассказа был явно не в ладах с головой. Зачем идти в словесность, даже переводчиком, колисли проблемы с языком?
К примеру: "… утвердительно кивнул головой."
Комментарии требуются?

К аудиокниге: Кристофер Джон – Оружие

Gagarin

12 апреля 2025

Этот чтец до музыки горазд а правильно прочитать слово с верным ударением не может, к примеру, «ретИроваться» у него вместо «ретировАться» говорит о том, что человек невежественен.

К аудиокниге: Бестер Альфред – О времени и Третьей авеню

Gagarin

12 апреля 2025

Чтец ужасный. Такое ощущение, что он выпендривается.

К аудиокниге: Бестер Альфред – О времени и Третьей авеню

Gagarin

12 апреля 2025

Прочитано, в принципе, неплохо, хотя и не без грехов, но текст, мягко говоря, оставляет желать лучшего — переводчик был безграмотный, косноязычный халтурщик.

К аудиокниге: Кристофер Джон – Пришелец

Gagarin

12 апреля 2025

Чтец хороший, но текст… Переводчик был косноязычный, безграмотный халтурщик.

К аудиокниге: Кристофер Джон – Пришелец

Gagarin

12 апреля 2025

Бредовый текст, ужасный чтец.

К аудиокниге: Брайдер Юрий, Чадович Николай – Инопланетный сюрприз