Комментарии / Публикации gagarin / Страница 13 / Аудиокниги Клуб

До какой же степени корявый и убогий этот текст, с кучей ошибок, несуразностей, безграмотных оборотов.
Если это перевод, то переводчик ужасен.
Если же это изначальный текст некоего аффтора под псевдонимом западного писателя, то ещё хуже — недоучка графоман.

К аудиокниге: Бир Элизабет – Береговая линия

Gagarin

25 марта 2025

Вот чего не хватает многим комментаторам здесь, так это краткости, которая, как известно. сестра таланта. Понятное дело, что эти «таланты» проявляются именно в комментариях.

К аудиокниге: Сайкс Сандра – Цифертон

Gagarin

25 марта 2025

Бред сивой кобылы, графоманство и глупость несусветная.

К аудиокниге: Шерман Джозефа – Похищенный лиситек

Gagarin

25 марта 2025

Косноязычие и примитив + и переводчик и автор друг друга стоят. Этот кошмар слушать невозможно.

К аудиокниге: Порджес Артур – Погоня

Gagarin

24 марта 2025

Да, очень хорошо. За мелкими огрехами со стороны автора в языковых оборотах и, со стороны чтеца в ударениях, всё хорошо.

К аудиокниге: Прягин Владимир – Заземление

Gagarin

24 марта 2025

Язык автора примитивен — не получилось и десяти минут осилить.

К аудиокниге: Углев Алексей – Драконы Времени

Gagarin

23 марта 2025

Озвучено просто безобразно, человек не знает где расставлять акценты, испортил произведение.

К аудиокниге: Диш Томас – Богиня мне мила другая

Gagarin

22 марта 2025

Довольно мутная история с налётом педофилии и явной импотенции у ГГ про то, как девочка на тотальном позитивчике отжала мафиозный бизнес пользуясь пристрастием местных криминальных торчков к необычной наркотической технологии.

К аудиокниге: Гамильтон Питер – Конфетки-с-ветки

Gagarin

21 марта 2025

Бред сивой кобылы старьё Да и текст от переводчика оставляет желать лучшего.

К аудиокниге: Саймак Клиффорд – На краю бездны

Gagarin

20 марта 2025

Переводчик — красноязычный человек. Получилоась обычная халтура.
Да и само произведение явно не дотягивает.
И чтец подобрался в соответствующий — проблемы с ударениями у человека.

К аудиокниге: Локхард Джордж – Четыре жизни мистера Джоунса

Gagarin

20 марта 2025

Ну что тут скажешь… мысль была, но не то, чтобы она не раскрыта до конца, а просто концовка стала схожа с типовой для вульгарного триллера.

К аудиокниге: Моррисон Уильям – Мешок

Gagarin

19 марта 2025

Хватило одного описания:
— героиня функционирующая…
— охотник собирающий личинок — в смысле он не охотится, а ему просо охото…
В общем, спасибо описанию, желания слушать не возникло.

К аудиокниге: Диш Томас – Богиня мне мила другая

Gagarin

19 марта 2025

Как жаль, что нет альтернативной озвучки, а только этот пафин.

К аудиокниге: Прягин Владимир – Заземление

Gagarin

19 марта 2025

Так редактура всё ж таки была?..

К аудиокниге: Крейг Оулсен – Старый Дэн

Gagarin

19 марта 2025

Это не перевод… это автор под псевдонимом, якобы, западного писателя…

К аудиокниге: Крейг Оулсен – Старый Дэн

Gagarin

19 марта 2025

Ещё добавлю, что этот автор:
— пишет о чём представления не имеет, например маленький городок в Соединённых Штатах называет «деревней»;
— описывает нравы, которые американцам, да и вообще людям на Западе не свойственны — в частности хамство;
— описывая детали связанные с оружием, демонстрирует свой уровень дилетанта, например, вместо «ствол» говорит «дуло»… да и, вообще, множество других глупостей по этому поводу и не только…

Не вдаваясь в подробности, скажу, что чел, видимо, излишне самоуверен, чтобы показать писульки редактору, а если редактор, всё же, и был, то, видимо, такой же — недалеко от него ушедший.

К аудиокниге: Крейг Оулсен – Старый Дэн

Gagarin

19 марта 2025

Почитал комменты и выяснилось, что никакой эздесь не переводчик неумеха, а сам автор безграмотен, да ещё и прикрывается псевдонимом.
Редактору хотя бы показать не бывает?

К аудиокниге: Крейг Оулсен – Старый Дэн