Избранное

Друзья, я уверена: каждый, кто начнет слушать КРАБАТА, не сможет остановиться.

proza.ru/2021/03/06/1390 Первый год в Козельбрухе обозначен в моем переводе именем ТОНДЫ, второй — именем МИХАЛА и третий — именем ЮРО. Имя Канторки, как полагается, не названо.

Дорогие друзья, аудиокнига полностью обновлена. Теперь вашему вниманию предлагается только текст нового русского перевода сказки Отфрида Пройслера и его переложение в стихи.

Фрагменты стихов разных лет-2 (27:04)
1 А я уже стою в саду иной дали 0:01
2 А дальше не будет 0:20
3 Хорей и анапест 0:33
4 Два сна 1:10
5 Гончарова и Ларионов 3:18
6 Путешествие в Китай 4:00
7 После смерти 4:52
8 Гляжу на Ваше платье синее 5:08
9 Душа прохладная 5:20
10 Северный раджа 5:38
11 И если я волей себе покоряю 5:55
12 Канцона 6:58
13 На Палатине 7:15
14 Командиру 5-го полка 7:57
15 Мадригал полковой даме 8:14
16 Ты уводила моряков 8:28
17 М. Л. Лозинскому 8:48
18 Какое счастье в Ваш альбом 9:25
19 Лето 9:40
20 Городок 9:55
21 На горах розовеют снега 10:33
22 На льдах тоскующего полюса 10:48
23 Нас много 11:45
24 Над морем 12:14
25 Не Царское Село 12:40
26 Нет, к Лете не иди 12:57
27 О признаниях 13:15
28 Отступник 13:29
29 Девушки 13:54
30 Любовь 14:07
31 О, что за скучная забота 14:46
32 Огромный мир открыт и манит 15:23
33 Алжир и Тунис 15:38
34 Искатели жемчуга 16:15
35 Под попреки санитаров 16:38
36 После долгих сонных дней 17:35
37 Медиумические явления 18:00
38 Природе женщины подобны 18:50
39 Судный день 19:27
40 Ровно в полночь 19:56
41 Рядами тянутся колонны 20:19
42 Сомкнулся круг навек 21:20
43 Сыплется в узорное окно 21:43
44 Мой высокий подвиг я свершил 22:06
45 Искусство 22:32
46 Песенка 22:47
47 Ты помнишь дворец великанов 23:06
48 Жаворонок 23:30
49 Христос сказал 24:28
50 Я из дому вышел 24:45
51 Я не знаю этой жизни 25:14
52 Я откинул докучную маску 25:27
53 Тучи 25:55
54 Больше я не сверну 26:24
55 Я тайны выпытаю их 26:46
56 Я часто думаю о старости своей 26:58

Фрагменты стихов разных лет-1 (13:38)
1 И чтобы стать ее достойным 0:05
2 Но дремлет мир в молчанье строгом 0:35
3 Он говорит, что он безумный 0:53
4 Смерть 1:20
5 После победы 2:07
6 Корабль 3:12
7 А потом в твоем зеленом храме 3:27
8 Маркиз де Карабас 3:42
9 Кенгуру 4:58
10 Рощи пальм и заросли алоэ 6:00
11 Сон Адама 6:38
12 Она 8:48
13 Родос 9:00
14 Укротитель зверей 9:30
15 О Русь, волшебница суровая 10:43
16 Андрей Рублев 10:58
17 Телефон 11:11
18 О тебе 11:22
19 Экваториальный лес 11:48
20 Звездный ужас 12:04
21 Дремала душа, как слепая 13:00
22 Я вырван был из жизни тесной 13:13
23 Временами, не справясь с тоскою 13:26

Стихи разных лет-3 (44:29)
1 Флоренция 0:01
2 Акростих «Олин альбом» 1:18
3 Ирине Одоевцевой 1:50
4 Об озерах, о павлинах 2:56
5 Двенадцатый год 3:35
6 Страница из Олиного дневника 4:43
7 Рисунок акварелью 5:13
8 Любовь весной 5:44
9 Стихи Ее Величеству Императрице 7:08
10 После стольких лет 8:05
11 Поэт ленив 8:47
12 Эрот 9:48
13 Священные плывут и тают ночи 10:27
14 Ее Императорскому Высочеству 12:10
15 Сентиментальное путешествие 13:03
16 Слушай веления мудрых 18:07
17 Опять прогулка 19:20
18 Среди бесчисленных светил 19:53
19 Фарфоровый павильон 20:40
20 Странник 21:30
21 Евангелическая церковь 22:24
22 Дом 24:00
23 Девятнадцатый век 25:00
24 Она говорила 25:30
25 Ты, лукавый ангел Оли 26:03
26 Из пьесы «Дон Жуан в Египте» 26:33
27 Из пьесы «Дитя Аллаха» 27:05
28 Приглашение в путешествие 29:20
29 Записка на заседании 31:50
30 Акростих Фудлеру 32:10
31 Хиромант 32:30
32 В саду 33:00
33 Читатель книг 33:50
34 Детская песенка 34:38
35 Ларисе Рейснер 35:07
36 Стихи К. Чуковского 36:46
37 Чуковский, ты не прав 37:58
38 Этот город 39:06
39 Стихи 1902 года 39:59
40 Огонь 40:27
41 Райский сад 41:17
42 Я рад, что он уходит 42:03
43 Было хуже Богу моему 42:50
44 Естество 43:35

Стихи разных лет-2 (33:06)
1 Аддис-Абеба 0:01
2 Борьба 0:40
3 Канцона 1:37
4 Прогулка 2:45
5 Сада-Якко 3:20
6 Гиацинты 4:16
7 Вот книга странная 5:13
8 Вот троица странная наша 5:42
9 Все чисто для чистого взора 6:33
10 Анне Радловой 7:17
11 Вы задумчивы, маркиза 7:58
12 Вы сегодня не вышли 8:45
13 Остров любви 9:52
14 Если встретишь меня 11:04
15 Мой час 11:53
16 Зачарованный викинг 13:53
17 В четыре руки 14:30
18 Купанье 15:04
19 Открытие сезона 16:08
20 Счастье 18:40
21 Память 19:09
22 Кате Кардовской 19:52
23 Когда я был влюблен 20:33
24 Колокольные звоны 23:06
25 Освобожденье 23:30
26 Левин, Левин, ты суров 24:29
27 Соединение 25:09
28 Два Адама 25:42
29 Акростих «Машин альбом» 27:04
30 Моя мечта летит 27:43
31 Предзнаменованье 28:12
32 Ольге Кузьминой-Караваевой 28:39
33 На Дуксе ли, на Бенце ли 29:07
34 На вечере Верхарена 29:16
35 Индюк 29:27
36 Над сим Гильгамешем 30:25
37 Четыре лошади 30:52
38 Никогда не сделаю я так 32:27
39 «О дева Роза, я в оковах» 32:40

Стихи разных лет-1 (10:39)
1 Страданье 0:08
2 Ахилл и Одиссей 1:25
3 Моя душа осаждена 2:43
4 Поэту 3:36
5 Правый путь 4:36
6 Уходящей 5:13
7 Убежище 6:15
8 Стихи Льва Гумилева 7:20
9 Любовь 7:47
10 Леопарди 8:38
11 На Венере 9:26

Пьеса написана нами за три недели в феврале 2018 года.

vk.com/club195407325 Mike, на этой странице ВК я разместила одно из лучших антифашистских произведений — песню немецкой группы Janus о польских детях в 39 году. Вокалист группы Дирк Ригерт поет прекрасно. А в книге Пройслера самые проникновенные фразы принадлежат моему любимому литературному персонажу. Это старший подмастерье злого мельника Тонда, погибающий за свою доброту.

vk.com/club195407325 На этой странице ВК я разместила одно из лучших антифашистских произведений — песню немецкой группы Janus о польских детях в 39 году. Вокалист группы Дирк Ригерт поет прекрасно. А в книге Пройслера самые проникновенные фразы принадлежат моему любимому литературному персонажу. Это старший подмастерье злого мельника Тонда, погибающий за свою доброту.

Спасибо большое, Танечка!

Спасибо большое, Олег!

В «бумажном» формате выходили книги на двух языках, где можно было непосредственно сличить текст оригинала с переводом или переводами. Одним из лучших таких изданий, на мой взгляд, был сборник Мериме и Пушкина, в котором были представлены взаимные переводы двух этих великих мастеров. Однако в своем творческом эксперименте Елена Хафизова пошла дальше. Она помешает рядом звуковой образ немецкого оригинала, его прозаического перевода и… их стихотворное переложение. Получается некое трехмерное литературное произведение, извиняюсь за шутку, литературное 3D. По-моему, такого еще не было.