Хафизов Олег, Хафизова Елена – Дикий Американец
Пьеса написана нами за три недели в феврале 2018 года.
11
Хафизов Олег – Полет "России"
Спасибо за «Полет» и особенно за озвучку. В части сказочной небывальщины, проработанной до мелочей напомнило постмодернисткую стилистику Сорокина. Только с обратным знаком исторического осмысления. Он ставит России постоянный жирный насмешливый «минус», тут скорее сочувственный "+". Посему приношу сорри за сравнение))
7
Пройслер Отфрид – Крабат
vk.com/club195407325 Mike, на этой странице ВК я разместила одно из лучших антифашистских произведений — песню немецкой группы Janus о польских детях в 39 году. Вокалист группы Дирк Ригерт поет прекрасно. А в книге Пройслера самые проникновенные фразы принадлежат моему любимому литературному персонажу. Это старший подмастерье злого мельника Тонда, погибающий за свою доброту.
17
Пройслер Отфрид – Крабат
vk.com/club195407325 На этой странице ВК я разместила одно из лучших антифашистских произведений — песню немецкой группы Janus о польских детях в 39 году. Вокалист группы Дирк Ригерт поет прекрасно. А в книге Пройслера самые проникновенные фразы принадлежат моему любимому литературному персонажу. Это старший подмастерье злого мельника Тонда, погибающий за свою доброту.
16
Пройслер Отфрид – Крабат
Спасибо большое, Танечка!
11
Пройслер Отфрид – Крабат
Спасибо большое, Олег!
13
Пройслер Отфрид – Крабат
В «бумажном» формате выходили книги на двух языках, где можно было непосредственно сличить текст оригинала с переводом или переводами. Одним из лучших таких изданий, на мой взгляд, был сборник Мериме и Пушкина, в котором были представлены взаимные переводы двух этих великих мастеров. Однако в своем творческом эксперименте Елена Хафизова пошла дальше. Она помешает рядом звуковой образ немецкого оригинала, его прозаического перевода и… их стихотворное переложение. Получается некое трехмерное литературное произведение, извиняюсь за шутку, литературное 3D. По-моему, такого еще не было.
23
Пройслер Отфрид – Крабат
Как неожиданный подарок-знакомство с необычной сказкой «Крабат». Гармоничное сочетание оригинального текста с талантливым переводом и ярким стихотворным пересказом. Очень интересный новый формат. Выразительный, богатый интонациями, голос Елены усиливает впечатление. Буду с нетерпением ждать продолжение.
11
Короленко Владимир – Слепой музыкант
очень красивый голос спасибо огромное за такую возможность прослушать такую интересную историю.
5
Короленко Владимир – Слепой музыкант
Дуже хороша озвучка. Мені сподобалось. Раджу всім. Ви мені дуже допомогли з домашнім завданням. 😀👍🏻
6
1
Несбит Эдит – История с амулетом
И читает отменно!
3
Несбит Эдит – История с амулетом
Хорошая книга☺
3
Несбит Эдит – Пятеро детей и чудище
В нашей душе теплота от детских впечатлений останется навсегда… поэтому иногда слушаем любимые детские книжки… мысленно возвращаясь в детство...))))))
16
