Тот случай, когда фильм В.Бортко (с исключением религиозной линии), а также нарезку лучших роликов просматриваешь, возвращаясь к ним вновь и вновь. Как и к нашему «Шерлоку Холмсу и д-ру Ватсону». А книга… уже давно прочитана

Run -это находиться в направленном движении, течь. Напр., running water — водопроводная вода. Down -вниз. Отсюда rundown имеет смысл «течь вниз», и довольно быстро, короче, «сливаться». Это и имеется ввиду в рассказе, где у обделенного чем-то природой парня все «валится из рук», его преследуют напасти, он «сливается».
А не то, что оказался сейчас в безвыходном положении в роли подозреваемого. Такой комплекс психо-физических характеристик приводит человека к глобальному ощущению, что он оказался «в ловушке» у жизни. Если именно это имелось переводчиком ввиду, тогда перевод названия рассказа приобретает другой, философски верный смысл.
А перевод «in the rundown» как «вкратце» отсюда же и проистекает: «слить быстро»

Установить истинную картину преступления для полиции не составит труда. Речь идет о жизненной ситуации парня. Перевод названия не совсем точный

Перевод «В ловушке» может привести к мысли, что парень оказался в ситуации подозреваемого. Однако, в рассказе речь не об этом. «Rundown» — истощенный/разрядившийся (о батарейке). «In the rundown» — оказаться в положении бессилия по всем жизненным позициям. Следствию несложно будет установить его непричастность к преступлению.

Удивляет наличие электричества в заброшенном доме. Может, там еще и работает Интернет, как это бывает в фильмах ужаса?)

Одинаково верно/неверно. Ударение на первом слоге, остальные гласные — безударные, т е произносятся естественно и вынужденно, когда вы озвучиваете только согласные. В русской фонетике нет такого звука, скорее, ближе краткому «э», в транскрипции «е» оборотное

Проходя случайно мимо, зацепило, как выше спрашивают про угарный газ СО, а отвечают про углекислый СО2. Однако, для понятия нужно прослушать книгу)

Nikitin, тот, кто вместо размышления по существу заданного вопроса покидает поле диспута с оскорблением визави и тремя улыбочками после каждой фразы, ну… не есть вери гуд

Хорошо бы вместо горьких сожалений пошевелить мозгами и попытаться понять, а в чем причина? Скорее, в географическом положении, климате. А понять, это уже простить

В Кремниевой Долине и тому подобных местах, ведь для горения необходимы топливо и кислород, не так ли?

Брутально — ироничным? Ааааааа, оставьте хоть где-то чистую брутальность!

Да, Вы правы. В оригинале Pendergast звучит даже мягко, переводчик мог бы не сочинять

Прежде прослушивания лайки не ставлю, а за фамильярность к слушателю перехожу на альтернативную озвучку.

Эта книга является художественно — фантастической, а не мемуаром, довольно скучновата, даже нудная. Автор не только психиатр, но и писатель, беллетрист

Примитивно и предсказуемо. На уровне школьного сочинения

Наивная попытка подражать Лавкрафту, не хватает только упоминания о Мискатоникском университете

Вот всегда так получается — сидишь, ждешь, ждешь, а когда надоело, ушел, тут-то и произошло ожидаемое. Как назвать этот закон…

Отличное чтение! Живое, эмоциональное, с чистым произношением

Отличное профессиональное чтение. Приятно, когда чтец исполняет женские голоса не «выделыванием», а пониманием. Браво!

Ах, уж эти гигантские корпорации! Как они виноваты во всем, очень верно сказанном! С почтением