Судя по всему, мы с вами не сойдемся во мнениях даже в частностях, — слишком по-разному понимаем и произведения Сапковского и особенности синтаксиса русского языка. Так что предлагаю закончить этот бессмысленный спор. )
Смотрите контекст процитированного вами эпизода. Геральт (последняя буква «т», а не «д») в нем говорит с Калантэ о бесплодии ведьмаков и о меняющих организм мутациях, среди которых внешняя привлекательность совершенно не важна, не в ней дело.
Слово «вкус» далеко не всегда применяется ко внешности, вы ошибаетесь. )
Про человеческие качества Геральта королева узнала на том самом пиру и после него. На этом основан рассказ «Вопрос цены». )
Ну, и наконец, подумайте, насколько странно, неуместно и смешно было бы, если бы ведьмак в этом и других фрагментах сокрушался о внешности. Он же не Лютик. )
Там не про внешность, а про уверенность Геральта в том, что ему недоступны человеческие чувства. Это совершенно точно. Я шесть раз все книги читал, сейчас седьмой — записываю. )
Перечитал еще раз «Вопрос цены», не нашел, где Калантэ называет Геральта красивым. )
Йеннифер однажды описала его как «своеобразно» красивого, однако остальные персонажи прямо говорят, что лицо у него неприятное. Добавляем описание от Трисс, где его неестественно бледное лицо «измученное, истощенное и иссеченное морщинами», а глаза «всевидящие, больные и видевшие слишком много (желтые и фосфоресцирующие).
Так что не устану повторять, в моем воображении он совсем не красив.
Это умельцы-частники печатают фанатский перевод, по которому я читал. Официального перевода на русский не существует, только английский начал готовиться потихоньку. Прав на издание романа в России тоже пока нет ни у кого.
Это не бас и даже не баритон. И главный герой именно такой. ) Чуть выше я объяснил, почему у Геральта в этом и всех остальных озвученных мной произведениях Сапковского хриплый голос.
Так 18 лет — уже не подросток в условном Средневековье, а человек в расцвете лет. Возраст я подчеркивал более быстрой, отрывистой манерой речи героя, чуть более высоким тоном и большей эмоциональностью, чем в следующих произведениях. Жаль, что на этом сайте нельзя опубликовать «Последнее желание» и «Меч предназначения», тогда разница была бы слышна. )
Вот, например: disk.yandex.ru/d/-4KawgyWn8IRfQ
и disk.yandex.ru/d/JPdZbigKuczaOg
В моем воображении связки Геральта сорваны криками боли во время испытания травами и обожжены эликсирами-мутагенами. И пан Сапковский в своих произведениях не раз отмечал, что голос ведьмака скрипуч, хрипл, внешность неприятна, а ухмылка крайне паскудна. То есть он, несмотря на харизматичность, выглядит и звучит жутковато. Так что следую указаниям автора. )
Спасибо за такую высокую оценку. Записывал с огромным удовольствием, используя интонирование, обертона голоса, паузы и эмоции так, чтобы максимально ярко показать эту великолепную атмосферу нагнетания ужаса и безысходности, которой буквально сочится это произведение. Лавкрафт — маэстро.
Слово «вкус» далеко не всегда применяется ко внешности, вы ошибаетесь. )
Про человеческие качества Геральта королева узнала на том самом пиру и после него. На этом основан рассказ «Вопрос цены». )
Ну, и наконец, подумайте, насколько странно, неуместно и смешно было бы, если бы ведьмак в этом и других фрагментах сокрушался о внешности. Он же не Лютик. )
Йеннифер однажды описала его как «своеобразно» красивого, однако остальные персонажи прямо говорят, что лицо у него неприятное. Добавляем описание от Трисс, где его неестественно бледное лицо «измученное, истощенное и иссеченное морщинами», а глаза «всевидящие, больные и видевшие слишком много (желтые и фосфоресцирующие).
Так что не устану повторять, в моем воображении он совсем не красив.
Вот, например: disk.yandex.ru/d/-4KawgyWn8IRfQ
и disk.yandex.ru/d/JPdZbigKuczaOg
Рад, что вам зашло.