Она их не просто погубила, а искусила. То есть погубила не только тело, но и душу.

В отличие от двух других озвучек тут перевод Егазарова — несколько вольный, но зато более художественный. Латинская фраза «Et diabolus incarnatus est. Et homo factus est» в конце второй главы буквально переводится как «И воплотился дьявол. И стал он человеком», а не «Человек образованный есть воплощение дьявола».

Личные субъектные отношения там только снизу вверх, от воспитанницы к исследователю. Сверху вниз отношения объектные, как владельца к собственности, о чем исследователь сам говорит открытым текстом, и несколько раз подчеркивается его бесстрастность. Но это скорее не социальная метафора, а метафора того, что «вещизм» в человеческих отношениях порождает зло. Ведь все ужасы повести начались именно с этого.