Комментарии / Публикации OlgaHolina-Katlap / Аудиокниги Клуб

Ольга Холина-Катлап

@OlgaHolina-Katlap

Заходила 25 октября 2022

Комментарии 12

Ольга Холина-Катлап

8 октября 2022

Тут еще перевод не лучший. В озвучке Серова перевод гораздо более литературный. Многие нюансы понятнее.

К аудиокниге: Кристи Агата – Критский бык

Ольга Холина-Катлап

8 октября 2022

О, спасибо за наводку! Прослушала с большим удовольствием, правда, на другом ресурсе, тут не загрузилось у меня. Но изнасилование слуха этой Зайкой окончено!)))

К аудиокниге: Кристи Агата – Критский бык

Ольга Холина-Катлап

4 октября 2022

Не «одной миррой мазаны», а «одним миром». Ошибся переводчик или чтица?

К аудиокниге: Кристи Агата – Авгиевы конюшни

Ольга Холина-Катлап

4 октября 2022

Не деформация, а диффамация. Чтица еще и малообразованная.

К аудиокниге: Кристи Агата – Авгиевы конюшни

Ольга Холина-Катлап

29 сентября 2022

Вот всю дорогу была абсолютно уверена, что автор писем —… в общем, совсем другой человек )))

К аудиокниге: Кристи Агата – Одним пальцем (Указующий перст)

Ольга Холина-Катлап

24 сентября 2022

Эх, в молодости познакомилась с Томми и Таппенс (Таппенс! а никакая не «крошка», что за перевод!), а вот они уже тоже состарились вместе со мной, и мы дружно скрипим суставами и памятью («как там его? Забыла»😀) и с любовью перечитываем детские книжки )

К аудиокниге: Кристи Агата – Превратности судьбы

Ольга Холина-Катлап

24 сентября 2022

Полностью присоединяюсь!

К аудиокниге: Кристи Агата – Превратности судьбы

Ольга Холина-Катлап

1 сентября 2022

Все ничего, но когда в «Происшествии в старом замке» англичанин начала века вдруг распевает бардовскую песню на стихи Николая Рубцова — ну это уж слишком! 😁😁😁

К аудиокниге: Сборник радиоспектаклей №10. Агата Кристи

Ольга Холина-Катлап

28 июня 2022

Малоизвестная пьеса, Шоу великолепен как всегда! Жалко, что опустили авторские ремарки, у Шоу они равноправные участники постановки )
Ох уж эти викторианцы, охохо )))

К аудиокниге: Шоу Бернард – Охваченные страстью

Ольга Холина-Катлап

9 мая 2022

Уважаемый Джахангир! Чтение прекрасное, но ударение в выражении «вр время оно» нужно ставить на первое «О»: «во время Оно» (а не «онО»). Это старинное русское выражение, означает «очень давно, в незапамятные времена».

К аудиокниге: Чехов Антон – Живой товар

Ольга Холина-Катлап

9 мая 2022

Уважаемый чтец, все прекрасно, с удовольствием послушали, но одно только замечание — «во время Оно», а не «онО». Это значит «в незапамятные времена».

К аудиокниге: Чехов Антон – Зеленая коса

Ольга Холина-Катлап

5 ноября 2021

Вот что бывает, когда для озвучивания берут пиратский текст. Как-как представился Енох Оутс в начале?

К аудиокниге: Честертон Гилберт Кийт – Драгоценные дары капитана Пирса