Помнится, меня тоже пробовали записать в русские, но после вежливого разъяснения редакции/типографии, включивших меня в сборник, всё исправили. Без извинений, конечно же.
Но больше не включали в подобные сборники. :-)
И всё же не русский, но российский — Асадьянц. Отец Эдуарда сменил армянскую фамилию на русифицированную для удобства, не все могли выговорить Асадьянц. Смена фамилии не меняет сути этнического происхождения… Подобное было с Айвазяном — ставшим Айвазовским, и, конечно же русским :-), русским пишут Пастернака, Ахмадулину и целый ряд иных… Говорящие и пишущие на русском, представители иных этнических групп, не являются русскими по национальному признаку. Они просто доносят информацию или своё творчество на данном языке.
Первый раз прочёл этот рассказ в сборничке КРАСНЫМ ПО БЕЛОМУ, в 6,5 лет, стащив книгу у дедушки… Читал, естественно, под одеялом с фонариком. Натерпелся тогда, — боялся пошевелиться, не то чтобы ноги спустить с дивана :-).
Немного добавил скорость прослушивания, так комфортнее слушать.
Когда-то, в совсем другом мире и времени, под впечатлением по-новому прочитанного Маленького Принца и не только от прочитанного, но и личных переживаний, написал стихотворение:
Цветок Экзюпери
—
Я отхожу. Так долго отхожу
от наших ссор и от обид, читаю
Экзюпери, себя в нём нахожу,
и о тебе три строчки, дорогая.
Те – про цветок. Ты, как и он живёшь
в огромном мире, где-то на просторе.
Но вдруг сбиваюсь, кажется: идёшь
ко мне, шаги я слышу в коридоре.
Самообман… Летит Экзюпери
в глухую стену, насмерть разбиваясь.
Я пью коньяк до утренней зари,
и склеить книгу рваную стараюсь,
чтоб отыскать связующую нить,
меж адом жизни с перспективой рая…
Принц хочет жить. Безумно хочет жить,
но без цветка не выйдет, дорогая.
—
Леонид Жмурко
Когда-то, в совсем другом мире и времени, под впечатлением по-новому прочитанного Маленького Принца и не только от прочитанного, но и личных переживаний, написал стихотворение:
Цветок Экзюпери
—
Я отхожу. Так долго отхожу
от наших ссор и от обид, читаю
Экзюпери, себя в нём нахожу,
и о тебе три строчки, дорогая.
Те – про цветок. Ты, как и он живёшь
в огромном мире, где-то на просторе.
Но вдруг сбиваюсь, кажется: идёшь
ко мне, шаги я слышу в коридоре.
Самообман… Летит Экзюпери
в глухую стену, насмерть разбиваясь.
Я пью коньяк до утренней зари,
и склеить книгу рваную стараюсь,
чтоб отыскать связующую нить,
меж адом жизни с перспективой рая…
Принц хочет жить. Безумно хочет жить,
но без цветка не выйдет, дорогая.
—
Леонид Жмурко
Маршак перевёл Шекспира восхитительно. Никакого иного перевода лучше не попадалось, да и люди живущие в Англии и владеющие языками, признают этот перевод прекрасным.
дискредит… я от Гоголя, — как-то вразрез его повествование с линией партии и не только с оной, в вопросе ленинотворца Украины. нехорошо получилось, подставил он и ленина, и не только его… ну, разве что вышеупомянутый ленин — вечно молодой, вечно юный, тогда ещё как-то можно выкрутиться.
Когда-то, в совсем другом мире и времени, под впечатлением по-новому прочитанного Маленького Принца и не только от прочитанного, написал стихотворение:
Цветок Экзюпери
— Я отхожу. Так долго отхожу
от наших ссор и от обид, читаю
Экзюпери, себя в нём нахожу,
и о тебе три строчки, дорогая.
Те – про цветок. Ты, как и он живёшь
в огромном мире, где-то на просторе.
Но вдруг сбиваюсь, кажется: идёшь
ко мне, шаги я слышу в коридоре.
Самообман… Летит Экзюпери
в глухую стену, насмерть разбиваясь.
Я пью коньяк до утренней зари,
и склеить книгу рваную стараюсь,
чтоб отыскать связующую нить,
меж адом жизни с перспективой рая…
Принц хочет жить. Безумно хочет жить,
но без цветка не выйдет, дорогая.
— Леонид Жмурко
Несчастный человек, который оставался/остаётся/ несчастным всю жизнь. Эта история, скорее для приёма у психолога или психиатра, чем для литературы. Как то мало верится в то, что изложение в виде книги сильно помогло автору разобраться и выпутаться из комплексов, учитывая, конечно же, то, что это автобиографическое.
Такое чувство, что автор — плохо отрегулированный ИИ на начальной стадии разработки дорвавшийся до клавиатуры и выдающий бессмыслицу передранную из истории про мальчика, который никогда не взрослел, плюс Лолита, плюс попытки оригинальничать, но в его ДИОДОТРИОДНУЮ ГОЛОВУ вложили только ведение протоколов партийных собраний московского пароходства конца 90-тых, прошлого века. Мура, короче говоря, или хреновая фантастика.
Благодарю, Тома. Тронут Вашим вниманием и поддержкой.
Это то чем я сейчас занимаюсь, восстанавливаю, если так можно сказать, себя, и помогаю другим: ютюб, название странички на украинском Зміг я, зможеш ти.
На удивление достаточно много. youtube.com/@Leonid_Zhmurko, там в коротких видео в основном всё.
Читая мои стихотворения, мне доказывали много лет, что я женщина, которая взяла мужской псевдоним, приводя кучи аргументов. Даже после того, как я разместил свои данные в свободном доступе. Это действительно было забавно.
Этот рассказ прочитал в сборнике Стальная змея, мягкая обложка обрекла сборничек на недолгую жизнь, но сами рассказы запомнились. Благодарю за озвучку.
Но больше не включали в подобные сборники. :-)
Немного добавил скорость прослушивания, так комфортнее слушать.
Цветок Экзюпери
—
Я отхожу. Так долго отхожу
от наших ссор и от обид, читаю
Экзюпери, себя в нём нахожу,
и о тебе три строчки, дорогая.
Те – про цветок. Ты, как и он живёшь
в огромном мире, где-то на просторе.
Но вдруг сбиваюсь, кажется: идёшь
ко мне, шаги я слышу в коридоре.
Самообман… Летит Экзюпери
в глухую стену, насмерть разбиваясь.
Я пью коньяк до утренней зари,
и склеить книгу рваную стараюсь,
чтоб отыскать связующую нить,
меж адом жизни с перспективой рая…
Принц хочет жить. Безумно хочет жить,
но без цветка не выйдет, дорогая.
—
Леонид Жмурко
Цветок Экзюпери
—
Я отхожу. Так долго отхожу
от наших ссор и от обид, читаю
Экзюпери, себя в нём нахожу,
и о тебе три строчки, дорогая.
Те – про цветок. Ты, как и он живёшь
в огромном мире, где-то на просторе.
Но вдруг сбиваюсь, кажется: идёшь
ко мне, шаги я слышу в коридоре.
Самообман… Летит Экзюпери
в глухую стену, насмерть разбиваясь.
Я пью коньяк до утренней зари,
и склеить книгу рваную стараюсь,
чтоб отыскать связующую нить,
меж адом жизни с перспективой рая…
Принц хочет жить. Безумно хочет жить,
но без цветка не выйдет, дорогая.
—
Леонид Жмурко
Цветок Экзюпери
—
Я отхожу. Так долго отхожу
от наших ссор и от обид, читаю
Экзюпери, себя в нём нахожу,
и о тебе три строчки, дорогая.
Те – про цветок. Ты, как и он живёшь
в огромном мире, где-то на просторе.
Но вдруг сбиваюсь, кажется: идёшь
ко мне, шаги я слышу в коридоре.
Самообман… Летит Экзюпери
в глухую стену, насмерть разбиваясь.
Я пью коньяк до утренней зари,
и склеить книгу рваную стараюсь,
чтоб отыскать связующую нить,
меж адом жизни с перспективой рая…
Принц хочет жить. Безумно хочет жить,
но без цветка не выйдет, дорогая.
—
Леонид Жмурко
Это то чем я сейчас занимаюсь, восстанавливаю, если так можно сказать, себя, и помогаю другим: ютюб, название странички на украинском Зміг я, зможеш ти.
На удивление достаточно много. youtube.com/@Leonid_Zhmurko, там в коротких видео в основном всё.