Комментарии / Публикации Kutanin / Страница 3 / Аудиокниги Клуб

+747

Кутанин Сергей

Автор Исполнитель

@Kutanin

Заходил 31 минуту назад

Контакты Facebook ВКонтакте YouTube Telegram Instagram

Друзья 37

Комментарии 3365

Кутанин Сергей

16 ноября 2025

К вашей лично бабушке нет претензий. Я позитивно отношусь к бабушкам и даже готовлю цикл стихов о них. Но та!

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Кукла

Кутанин Сергей

15 ноября 2025

Вот и я думаю, что с этим надо работать в каждом конкретном случае. А не огульно всё примитивизировать. И уничтожать квалифицированный труд. Как та легендарная «мудрая» бабушка.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Кукла

Кутанин Сергей

15 ноября 2025

«Благозвучным, певучим, легко запоминающимся» — будет имя «О», «А» или «И», если следовать логике упрощения. А ведь главное в имени — его индивидуальность. Непохожесть. Имена даются людям, чтобы отличать их. Брата от брата. А исландца от беларуса.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Кукла

Кутанин Сергей

15 ноября 2025

rutube.ru/video/5e61baaa51023a28b3edd3df05c9d54d — Вот они, голубчики, на ваш суд!

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Кукла

Кутанин Сергей

15 ноября 2025

Уважать надо автора, его язык и его народ. Именно
этому я учился, работая над переводами с языков народов СССР, и не только.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Кукла

Кутанин Сергей

15 ноября 2025

Легко всё это произносится. Опубликую на рутюбе — дам ссылку также.
youtu.be/MRD6r7Jd19I?si=aUKkdH_KrDuK6w1B

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Кукла

Кутанин Сергей

15 ноября 2025

Произноси бы та бабушка карельские имена с русским акцентом… Ильмаринен… Ай как трудно произнести! Но она пошла на максимальное искажение. Лгала мальчику о карельских именах. Вносила в сознание ребёнка путаницу.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Кукла

Кутанин Сергей

15 ноября 2025

Мариуш Попа нам не нравится, Темистокле Попа тоже, а Олег Попов — в самый раз, хотя это фамилия одного происхождения. Мы уже пришли с Вами к согласию, что решать вопрос звучания иностранных имён желательно решать индивидуально.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Кукла

Кутанин Сергей

14 ноября 2025

И подучить мальчика показывать знаками туристам и переводчикам упрощенческой школы, как его зовут…

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Кукла

Кутанин Сергей

14 ноября 2025

Я же работал литературным переводчиком. В том числе с испанского. Но не менял «Хуан» на «Хулио» ради благозвучия.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Кукла

Кутанин Сергей

14 ноября 2025

Та бабушка была типа «синхронная» переводчица. Моя мама работала техническим переводчиком в патентном бюро. Не успели Вы предложить ей поупрощать тексты!

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Кукла

Кутанин Сергей

14 ноября 2025

Космонавт Георги Какалов был допущен к полёту, только когда согласился назваться «Георгий Иванов». Бывает. Но остальных болгарских имён и фамилий почему-то никто переделывать не догадался.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Кукла

Кутанин Сергей

14 ноября 2025

У одних авторов на первой странице появится пять героев — и не запутаешься. У других три — а не поймёшь кто есть кто. Это вопрос мастерства писателя, а не благозвучия имён.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Кукла

Кутанин Сергей

14 ноября 2025

Снова возникает тема имён и различения героев. Об этом ещё есть что сказать.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Кукла

Кутанин Сергей

13 ноября 2025

Готовлю цикл стихов про старушек.
Задумался.
А про злобную — там и нету!

К аудиокниге: Маркелова Софья – Могильная вода

Кутанин Сергей

13 ноября 2025

Ратует ли Грейрат за упрощение иностранных фамилий в русских переводах? Ведь тогда получится веселёнькое: «Гей рад!»