Писала точно ночью), а когда опубликовано… Не знаю…
Может модерация дневная?)))

Именно посмотрев дораму с Ян Яном в главной роли я и принялась читать Новеллу)
Но дорама это другое и Е Сю в ней иной и события перекроили))

И да я в восторге и от новеллы и от дорамы))) хотя они и разные)
И я очень рада адекватной озвучке любимого чтива)

(Наверно просто надо любить читать)

А аниме… Или меньхуа (как оно правильно??)) вот это реально не моё… Хоть и пыталась посмотреть…

Да… Хуан Шаотян…
Я в предвкушении его спичей)
В Вашем исполнении)))

Думаю ранобе мы книгой и менуем)))
А ещё есть китайская дорама 40 серий (до вхождения в лигу).
С ЯН ЯНОМ в главной роли.
Сильно изменена, но реально РЕКОМЕНДУЮ)))

Изначально в стихотворении… Да мелонхолию… НО…
Тут немного сложно…
Один осенний лист начинает осень… Смысл такой — меланхолия, но не о одиночестве речь)))
И в идеале перевод на русский должен быть средним между единицей и словом первый… Но) это же русский язык)) и у нас слишком много оттенков и ассоциативных линий)))
В результате переводчик остановился на не совсем чистой версии: одИн осенний лист
Всмысле всего один, а не одинокий… Но согласитесь по русски это пипец как коряво звучит))))
В этом смысле Один в значении единственный намного лаконичнее!!! Но слегка корежит из за божественной мифологии…
В общем если сумеете откреститься от скандинавов то Ваша версия имеет жизнеспособность)))