Комментарии / Публикации Unindentified / Страница 8 / Аудиокниги Клуб

Стиль поведения главного героя явно женский. Не знаю уж, кем там по ориентации был сам автор…
Далее: с переводом не всё благополучно — неудачно подобранные слова и выражения коробят.
Далее: у чтеца явные проблемы с ударениями — множество таких случаев делает прослушивание несколько неприятным, не говоря уже о том, что чтецу следует научиться делать паузы в нужных местах.
Не сочтите за желание обидеть — это, всего лишь, конструктивная критика и, со всем уважением, так сказать.

К аудиокниге: Лем Станислав – Молот

Unidentified

23 декабря 2024

Потрясающее произведение, глубокое, даже очень.

К аудиокниге: Андерсон Пол – Проблема боли

Unidentified

22 декабря 2024

Как бы я хотел всё исправить…

К аудиокниге: Мэрфи Пэт – Женщины в листве

Unidentified

14 декабря 2024

Текст просто кошмар — в каждом предложении требуется правки стилистические и смысловые.

К аудиокниге: Оссола Франко – «Дерби» и компьютер

Unidentified

14 декабря 2024

Текст просто кошмар — в каждом абзаце, если не в каждом предложении, нужно делать правки.

К аудиокниге: Серлинг Род – Чудовища на улице Кленовой

Unidentified

14 декабря 2024

Качество текста и качество озвучки оставляет желать лучшего, мягко говоря.

К аудиокниге: Макинтош Дж. Т – Дело рук компьютера

Unidentified

13 декабря 2024

Как только услышал в этой «литературе» нелитературное «до усрачки» уже далее не смог слушать…

К аудиокниге: Мацко Андрей – Суеверие

Unidentified

10 декабря 2024

Чтение, как раз, очень даже неплохое.
Что же касается самого текста — не проходит и пары минут, как в очередной раз режет слух убогое, неграмотное словосочетание или выражение. Это, надо полагать, заслуга переводчика.

К аудиокниге: Андерсон Пол – Домой

Unidentified

10 декабря 2024

А я выключил, когда главный герой убил старика сторожа.
Чтец же, в свою, очередь, нормальный.

К аудиокниге: Вагнер Карл Эдвард – Глубинное течение