Вот напишет некто под псевдонимом Саша Пупкин пародию на «Евгения Онегина», а какой-нибудь слушатель пушкинской поэмы в стихах отметится в комментариях: «Ну не знаю… Мне больше Саша Пупкин нравится».
Примерно такая же ситуация )))

Так вроде Ван Гулик никогда и не претендовал на лавры писателя-юмориста )) Как их можно сравнивать — его и Ван Зайчика?

А вам как показалось? ))
Мне кажется, что роль столичного профессора автор комментария отдает Акунину.

Как бы ни была отвратительна Лесли Кросби, все же ей далеко до Шурочки Николаевой (из «Поединка» Куприна) — вот уж гадина так гадина,
всем гадинам гадина…

А вроде как Кемерово склоняется. Не «в Кемерово», а «в Кемерове» родилась.

А от «Казика»?
Не кровоточат? ))

Чем дольше слушаю, тем больше очаровываюсь личностью автора )) Великолепный человек! И рассказчик отменный.
Ни с чем не сравнимое удовольствие, многократно усиливающееся благодаря бесподобному прочтению ))
Господа Хэрриот и Герасимов, спасибо огромное!

Французское произношение Пари, но мы произносим ПариЖ. Редко, когда произношение имен собственных совпадает с произношением тех же наименований на других языках. Мы говорим Москва́, англичане говорят Ма́скоу — даже ударение падает не на последний слог, а на первый. Объясняется это тем, что язык «обкатывает», изменяет под себя, под свои правила, под свое удобство заимствованные слова. Поэтому заимствованные слова редко звучат точь-в-точь, как на языке, из которого их позаимствовали. А имена собственные — это одна из разновидностей заимствованных слов. Вот поэтому то же самое правило распространяется и на имена собственные (названия, наименования, имена).

Ну нельзя, нельзя быть таким нелюбопытным человеком ((
В голове не укладывается, как можно, столкнувшись, с незнакомым словом, не поинтересоваться, что же оно означает. В особенности, если берешься за перевод. Тинкер Белл (англ. Tinker Bell) — это не он, а она! Это фея Динь-Динь, подружка Питера Пэна. Кто такой Питер Пэн, тоже не знаете? Так загляните в Википедию, что ли ((
А имя Элизабет не склоняется. Нельзя сказать «к Элизабете, для Элизабеты». Только «к Элизабет, для Элизабет». Но это уже не к вопросу о пытливости ума, а к вопросу об общем уровне культуры ((

Канза́с — традиционное произношение, Ка́нзас — современное. На сегодняшний день оба считаются допустимыми. И так, и так можно ))

И почему все-таки «Пауль»? Да, писательница немка и роман написан по-немецки, но действующие лица — англичане. И Пол де Виллер, в том числе. В книге ни единого намека на его немецкие корни, зачем же называть его по-немецки? «Пауль» в данном контексте звучит почти так же нелепо, как «Павел» или «Поль». Он англичанин и он Пол.

Последние 40%:
правы́, право́
в моей гру́ди
не приня́ли
у нас самое многое 2 минуты (самое бо́льшее)
подня́л
сту́пни
за́нята
предполо́жить, предполо́жила
при́бывших
на смертном о́дре
Цинтия (по-русски — Синтия)

Нет, пожалуй, не Ракоши, а Ракоци (известный трансильванский род).

Еще 30% книги:
. прикусила гу́бу;
. забыла́сь в созерцании;
. Бон Йови — по-русски Бон Джови;
. из стога́ сена;
. шарфы́;
. полтора ча́са;
. предполо́жить;
. вопросы буквально ГОРЕЛИ на языке — вертелись на языке;
. на́чала;
. приня́л;
. нашарила в своей сумке ХЭНДИ (Не знаю, как англичане, немцы так называют мобильный телефон. У нас же существует слово «мобильник»);
. одеть платье (надеть платье!);
. намере́ния;
. я стре́льну у вас сигаретку?
. мадам Росси́ни — с этим вариантом можно согласиться, а можно и поспорить. Она же француженка: мадам, да и говорит с французским акцентом. Значит (несмотря на итальянское происхождение фамилии) произносится эта фамилия по-французски, то есть с ударением на последний слог — Россини́.
. Рако́чи — по-русски эта фамилия произносится как Ра́коши (ударение на 1 слог и ш вместо ч).

Он, оказывается, Клаксон )) Но сути это не меняет.

Я вообще поначалу решила, что действие до революции происходит)) Потом вдруг раз — телевизор выплывает (до УЗИ еще не дослушала) 😄

Могу, конечно, ошибаться, но, похоже, автором именно так и задумано: муж — еврей, жена — русская. С какой бы такой радости еврейка в молодости стала бы под аккомпанемент гармони да в русском национальном костюме русские народные песни исполнять? 😄 Если вас ее имя смущает, так Софья — это греческое по происхождению имя. Хотя его сокращенный вариант (Софа) действительно чаще у евреев встречается. Ну так Софой главную героиню как раз-таки муж-еврей и называл. А родные, скорее всего, звали Соней.
Ну а из Семена — какой же Герасим, если фамилия у него Кацнельсон? )) А, вы и фамилию предлагаете сменить? На Иванова?))

Книга действительно рассчитана даже не на экзальтированных дамочек, а конкретно на девочек-подростков. Быть может, вы заметили — главная героиня сама относится к этой возрастной категории 😄

Еще 17% текста — и новые перлы:
. присовоку́пить;
. 12 часов попо́лудни;
. при́была;
. заканчивает школу (вместо оканчивает);
.… протянул мне банан: «Вот, завязать червячка». Эээ… может, все-таки заморить червячка?
. в Оксфо́рде;
. я уже спа́ла;
. розы и помплюмус (?). Видимо, грейпфрут
. осведоми́лся;
. ку́зен;
. не приня́л;
. предполо́жила;
. едва я поспа́ла пару часов;
. Йонатан. Вообще-то по-русски Джонатан;
. бля-бля-бля — так, вероятно, говорят французы, по-английски это выражение звучит как бла-бла-бла. А поскольку мы позаимствовали его из английского, то тоже говорим бла-бла-бла.

Акции протестов суфраге́тов??? Это кто ж такие — суфраге́ты? Может, все-таки суфражистки? Ох, беда-беда, огорчение…
А что за Гвендоли́н? Она же не француженка. В валлийском/английском имени Гве́ндолин ударение падает на первый слог.
А «с днем рождениЕМ»(вместо «с днем рожденИЯ»)? А ознака́мливаться (вместо ознакомля́ться)? А запы́хался; щетину́; у подло́котника; андрои́д; факело́в?.. Фейспалм за фейспалмом… И это лишь 14% текста прослушано ((